就 在 利 物 浦 之 戰 前 夕 ， 曼 聯 官 方 網 站 就 和 與
利 物 浦 球 會 有 不 少 關 係 的 蘇 斯 克 查 做 了 個 訪 問 …
Q : 曾 經 有 謠 言 傳 出 你 是 利 物 浦 在 挪 威 的 球 迷
會 ， 是 真 的 嗎 ？
我 從 前 才 是 ！ 但 是 我 已 經 長 大 了 。 人 是 會
成 長 和 學 習 的 。 我 從 前 觀 看 杜 格 利 殊 和 他
所 有 的 隊 友 的 ， 但 當 我 年 紀 大 了 一 點 時 ，
就 開 始 「 明 白 事 理 」 了 。
Q : 原 來 你 對 利 物 浦 只 有 兩 球 進 帳 ── 我 還 想
你 有 更 加 多 的 入 球 的 ！
很 多 人 也 這 樣 說 。 他 們 都 以 為 我 時 常 對 利
物 浦 入 球 的 。 但 是 我 對 利 物 浦 的 入 球 卻 是
蠻 重 要 的 ， 所 以 球 迷 的 印 象 便 很 深 。
Q : 其 中 最 好 的 入 球 應 是 在 三 冠 王 球 季 足 總 盃
入 的 那 球 吧 ？
那 球 的 相 片 正 在 卡 寧 頓 ( 曼 聯 訓 練 場 地 ) 的
陽 台 ， 而 你 卻 可 以 看 到 當 時 球 迷 的 喜 悅 。
可 以 嬴 得 這 場 是 很 有 意 義 的 ， 尤 其 是 能 夠
在 足 總 盃 中 打 敗 利 物 浦 。
Q : 你 在 對 阿 士 東 維 拉 又 再 一 次 破 網 了 ， 你 喜
歡 令 球 迷 膽 戰 心 驚 的 嗎 ？
我 們 時 常 在 一 些 球 賽 裏 為 難 自 己 ， 跟 著 才
表 演 得 那 樣 精 彩 ， 但 是 那 樣 不 好 嗎 ？ 對 維
拉 那 場 真 的 是 意 想 不 到 的 一 場 。
Q : 你 現 在 已 經 很 著 名 專 門 臨 完 場 入 球 的 ──
究 竟 有 甚 麼 奧 秘 呢 ？
我 不 知 道 是 否 真 的 有 秘 訣 的 。 當 時 我 們 正
在 落 後 二 比 ○ ， 我 們 唯 有 繼 續 支 持 下 去 。
或 許 這 令 每 人 更 加 落 力 吧 ！
Q : 在 維 拉 球 場 對 舒 米 高 入 球 應 會 否 令 你 特 別
滿 意 ？
滿 意 的 並 不 是 因 為 舒 米 高 ， 而 是 因 為 能 夠
在 重 要 時 段 取 得 入 球 。 如 果 我 們 再 等 多 五
分 鐘 的 話 ， 我 們 可 能 沒 那 麼 多 自 信 來 嬴 得
那 場 比 賽 。 但 還 有 十 五 分 鐘 ， 我 們 知 道 我
們 是 還 有 機 會 的 。
Q : 魯 特 （ 雲 尼 斯 杜 萊 ）在 替 上 後 連 中 兩 元 ──
他 近 來 的 氣 勢 不 是 很 強 勁 嗎 ？
他 現 時 在 破 的 紀 錄 一 個 跟 著 一 個 ， 所 以 希
望 當 我 們 對 利 物 浦 時 他 會 再 有 突 破 。 他 是
一 個 很 好 的 拍 擋 ， 並 為 球 隊 貢 獻 了 很 多 。
我 們 也 進 步 了 很 多 ， 他 由 季 初 開 始 也 改 良
了 很 多 。 他 時 常 也 在 學 習 關 於 英 格 蘭 足 球
的 。
Q : 你 在 曼 聯 的 首 個 球 季 也 不 差 呀 ， 在 四 十 五
場 入 了 十 九 球 。 你 有 給 自 己 一 個 驚 喜 嗎 ？
有 呀 ！ 我 是 由 莫 爾 德 (Molde) 轉 會 曼 聯 的 ， 當
時 我 在 那 裡 效 力 了 一 年 半 左 右 。 但 在 莫 爾 德
效 力 之 前 ， 我 只 有 在 挪 威 的 丙 組 踢 業 餘 足 球
。 當 時 費 格 遜 說 我 是 個 為 了 球 會 未 來 而 簽 的
球 員 。 但 跟 著 高 爾 不 幸 地 受 傷 ， 而 當 時 我 們
又 缺 少 前 鋒 。 而 當 我 得 到 了 機 會 就 立 刻 爭 取
它 ── 我 在 那 場 在 觸 球 幾 次 後 便 入 了 球 。
Q : 你 現 在 每 個 球 季 都 穩 定 地 取 得 十 多 個 入 球 ，
你 對 這 個 紀 錄 滿 意 嗎 ？
前 鋒 不 只 是 入 球 的 ， 雖 然 球 迷 常 常 用 入 球 數
目 來 評 價 一 位 前 鋒 ， 但 是 能 夠 控 球 ； 並 製 造
機 會 給 隊 友 ， 這 些 的 重 要 性 亦 不 可 忽 視 的 。
你 不 能 只 可 以 專 注 著 入 球 的 ， 我 覺 得 自 己 在
這 幾 年 來 ， 在 比 賽 上 的 各 方 面 也 進 步 了 不 少 。
Q : 你 有 上 網 的 習 慣 嗎 ？ 你 通 常 瀏 覽 甚 麼 類 型 的
網 站 呢 ？
我 主 要 都 是 上 網 來 閱 讀 挪 威 的 報 紙 ， 藉 此 得
悉 國 家 有 甚 麼 新 聞 。
Q : 你 曾 否 把 自 己 的 名 字 打 上 ， 看 看 有 甚 麼 出 現
嗎 ？ 在 互 聯 網 上 有 一 些 網 站 是 為 你 而 設 的 ！
無 呀 ， 我 從 來 也 沒 有 這 樣 做 ， 可 能 我 應 該 這
樣 做 吧 ！ 但 那 不 會 是 我 做 的 。 如 果 你 在 閱 讀
關 於 你 自 己 的 東 西 ， 你 可 以 到 太 多 讚 賞 或 太
多 批 評 。 足 球 不 只 是 黑 和 白 的 ， 而 你 不 會 是
個 英 雄 或 罪 人 。 你 只 想 在 足 球 場 上 表 演 得 最
好 。
Q : 有 不 少 網 站 都 附 有 你 在 巴 塞 隆 納 入 球 時 的 照
片 ， 現 在 球 迷 除 了 和 你 傾 談 關 於 那 一 晚 的 事
， 究 竟 有 沒 有 談 別 的 東 西 ？
有 些 球 迷 更 因 為 那 一 刻 而 向 我 道 謝 ！ 但 說 多
謝 的 應 該 是 我 ， 多 謝 在 這 幾 年 一 直 支 持 我 的
人 ， 球 迷 對 我 的 待 遇 很 好 。 那 一 晚 對 我 和 球
迷 來 說 也 是 很 特 別 ， 但 是 我 只 會 在 我 的 足 球
生 涯 完 結 時 才 會 回 想 起 這 回 憶 。
Q : 在 互 聯 網 上 有 一 個 網 站 有 一 系 列 關 於 你 的 歌
( 口 號 ) ── 你 有 一 個 最 喜 歡 的 嗎 ？
其 實 有 時 當 你 在 後 備 席 上 ， 而 他 們 卻 在 唱 著
你 的 名 字 ， 那 是 蠻 尷 尬 的 。 但 當 你 在 場 上 時
， 他 們 在 唱 著 你 的 歌 ， 你 知 道 球 迷 在 支 持 你
， 那 感 覺 是 很 美 妙 的 。 因 此 我 愛 我 所 有 的 歌 ！
Q : 聽 著 球 迷 唱 著 你 的 名 字 應 會 令 你 震 奮 一 陣 吧
！ 有 67000 人 在 叫 著 你 的 名 字 一 定 是 很 神 奇 的 。
對 呀 。 那 意 味 著 我 在 場 上 做 得 對 ， 而 那 就 是
我 的 工 作 。 聽 著 他 們 唱 著 你 的 名 字 真 的 令 人
震 奮 。
Q : 說 回 利 物 浦 ， 他 們 是 否 在 挪 威 很 著 名 的 ？
對 。 利 物 浦 和 曼 聯 在 挪 威 是 兩 隊 大 球 隊 ， 可
能 是 因 為 利 物 浦 在 八 十 年 代 常 常 嬴 取 得 聯 賽
冠 軍 ， 但 現 在 新 的 一 代 卻 看 著 有 一 些 挪 威 球
員 在 內 的 曼 聯 嬴 得 不 少 錦 標 ── 我 、 朗 尼 (莊
臣) 、 漢 寧 (貝 治) 、 艾 力 (利 維 蘭) … 那 應 該 影
響 到 他 們 吧 ！
Q : 利 物 浦 將 安 歷 卡 帶 回 來 英 格 蘭 ， 當 時 你 有 受
驚 喜 嗎 ？
當 類 似 的 事 情 發 生 ， 它 們 都 是 意 想 不 到 的 。
但 我 沒 有 因 為 他 們 揀 選 一 個 這 樣 好 的 球 員 而
感 到 意 外 。 任 何 球 隊 在 前 鋒 短 缺 時 也 會 好 好
爭 取 機 會 來 借 用 他 吧 ！ 尤 其 是 在 利 物 浦 售 出
了 科 拿 之 後 ， 我 覺 得 羅 致 安 歷 卡 會 是 個 好 的
收 穫 。
Q : 他 第 二 次 在 英 超 效 力 ， 你 想 他 這 次 會 成 功 嗎 ？
他 上 次 令 我 們 失 去 了 聯 賽 冠 軍 ， 他 在 97/98 球
季 為 阿 仙 奴 入 了 很 多 重 要 的 入 球 ， 所 以 希 望
今 次 他 不 會 再 這 樣 吧 ！
Q : 你 和 賴 爾 斯 (Riise) 熟 識 的 嗎 ？
我 和 他 在 國 家 隊 踢 過 幾 場 比 賽 ， 他 現 在 是 個
出 色 的 球 員 ， 並 會 成 為 一 個 更 好 的 球 員 。
Q : 他 對 我 們 在 晏 菲 路 球 場 入 的 那 球 自 由 球 算 蠻
特 別 吧 ！ 你 之 前 知 道 他 可 以 這 樣 做 的 嗎 ？
我 還 沒 有 忘 記 那 球 的 ！ 其 實 我 早 知 他 的 左 腳
是 踢 得 不 錯 的 ， 而 他 亦 是 在 國 家 隊 負 責 射 罰
球 的 其 中 一 個 ， 所 以 我 知 道 他 是 有 能 力 射 入
自 由 球 的 。 希 望 那 是 他 對 我 們 射 入 的 最 後 一
球 吧 ！
Q : 你 在 季 初 有 否 想 到 利 物 浦 會 成 為 我 們 聯 賽 錦
標 的 對 手 的 ？
通 常 你 應 會 留 意 著 利 物 浦 、 列 斯 聯 、 阿 仙 奴
和 車 路 士 這 些 球 隊 的 ， 但 有 時 候 總 會 有 一 兩
隊 會 給 你 驚 喜 的 ── 今 年 的 就 是 紐 卡 素 。 但
是 我 覺 得 我 們 今 年 最 主 要 的 對 手 是 阿 仙 奴 。
自 從 我 來 到 英 格 蘭 ， 他 們 已 經 成 為 我 們 在 超
級 聯 賽 的 對 手 已 經 有 四 、 五 年 多 了 。 但 你 一
定 不 可 低 估 列 斯 聯 、車 路 士 和 利 物 浦 。
撰 文 及 翻 譯 ／ manu4ever
曼 聯 網 重 新 整 理
來源:香港曼聯網
--
╭※※※※※※※※※※※※╮
※ ███████████ ※
※ █ ★ Manchester ★ █ ※
※ ◎넠Glory ☆ Glory ◎ ※
※ █ U。N。I。T。E。D █ ※
※ ███████████ ※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.30.12