第13節：第三章 中學的『叮噹』(1)
第三章 中學的『叮噹』
不過，報告上有一句非常不好的評語，事後看，它比我當時想像的要嚴重得多。在
這一年的總結中，它說我不應該帶著任何會使我分心的事情走進課堂，比如賭博。聽上
去我就像個上了癮的賭徒，耗掉了我所有的時間和金錢--難道13歲的我有那麼多可以去
揮霍的東西嗎？
我所做的只不過是在操場上玩一種叫做『叮噹』的遊戲。你和你的同伴們站成一排
，每個人都掏出一個10便士、50便士或者其他面額的硬幣，扔向對面的牆。你必須試圖
讓你的硬幣落在儘可能離牆近的地方，最後誰的硬幣離牆最近誰就收走所有的錢。我有
時會贏，有時不會，但總之沒多少錢。好像最多的時候也就是一英鎊，那原本是媽媽讓
我買糖果的錢。
有一段時間我們對這個遊戲非常著迷，每個課間都玩。但老師們不喜歡我們幹這個
，他們會衝出來制止我們。最後，我們只好非常不情願地去玩別的遊戲了。經常我會把
它作為我沒能按時進教室的理由，說我在操場上玩叮噹忘了時間。大多數情況下，這是
實話。我經常拿這個理由來應付那些我不太喜歡的課。
當我上小學的時候，學校免費管我兩頓飯。因為父親那段時間長期沒有活幹，媽媽
又有三個孩子需要照顧，也沒法出來工作。但當我進入德拉薩後，媽媽也在那所學校獲
得了一份工作，監管學生們用餐。我很喜歡她的這份工作，因為我能夠因此而得到一份
很好的套餐。但是由於家庭有了一個收入來源，我用餐也要付費了。實際上，我們有了
兩個收入來源，因為放學後，媽媽還要在學校裡做清潔工作。
她做這兩份工作一直到我長大，薪水不高。我想，作為用餐監管員，一周也就是100
英鎊吧，不過，這已經足夠提供我的零花錢了，而且我總是會有各種自行車騎。比如越
野自行車，我曾騎著它，前輪離地環居民區騎了一圈，還有山地車。我還曾一度擁有過
一輛摩托車，好像是雅馬哈PW80，它有三個擋位，沒有離合器。我沒有駕照，也沒打算
去參加考試，我只是在我們那片居民區裡騎一騎，那裡很少會有警察出現。
讓我喜出望外的是，我的兩個弟弟格雷姆和約翰也都相繼進入了埃弗頓學院。當埃
弗頓學院成為了英國足總領導下的全國性網路的一部分時，一個新的政策出台了--孩子
們到俱樂部訓練場的距離不得超過一個小時的車程。
這是為了避免孩子們在路上過於辛苦。在那些像倫敦、默西塞德和泰恩賽德之類的
大地方都有很多家俱樂部，他們的競爭非常激烈。他們往往在孩子們中鎖定可能成為人
才的球員。格雷姆和約翰都非常激動，當然，我以及整個瘋狂支持埃弗頓的魯尼家族都
很激動。但是這就意味著爸爸必須要花更多的時間在我們身上，這使得他在建築工地上
的正常工作無法繼續，而且，本來他的活就不多。
有一天，在貝爾菲爾德，我們三個都穿著埃弗頓隊的衣服與我們的英雄鄧肯-福格森
合影。在照片上他彎下腰來兩隻手摟著我和格雷姆，我們跟他相比顯得是如此瘦小。我
想，他肯定已經不記得我是誰，也不記得曾經跟我說過話了。我們能夠和他合影是因為
我們一家兄弟三個在同一時間都在埃弗頓學院，這可不是件很常見的事兒。
格雷姆和約翰幹得不錯，不過有我這樣一個特別優秀又大他們兩歲的哥哥在前頭，
對他們來說也是很大的壓力。當約翰九歲左右的時候，埃弗頓說他的體重有些超標了，
需要通過特殊訓練來調整。我媽媽非常生氣。當約翰告訴媽媽他將離開夥伴們，獨自一
人在體育館裡訓練的時候，她跑到俱樂部，抗議這是對孩子的歧視。但俱樂部並不承認
，他們認為自己只是在幫助他改善一下個人身體狀況。
幸運的是，我從未受到過體重方面的困擾。我是如此專注和努力，並希望給每個人
留下好印象。我做了他們教我做的事情，因為我享受踢球過程中的每分每秒。我從未和
我們那個區的夥伴們斷絕來往，他們仍然是我最好的朋友。
> -------------------------------------------------------------------------- <
第14節：第三章 中學的『叮噹』(2)
當我13歲的時候，我們一群人不知道從哪兒弄來一瓶蘋果酒，並站在酒吧後面喝了
起來。但這對我沒什麼影響，我只是淺嘗輒止。我們那裡的有些人相繼去吸食毒品和大
麻，但是我從來沒有沾染過這些東西。我曾經有一次嘗試過普通的香煙，但並不喜歡。
我對各類麻醉藥和毒品都沒有接觸過，雖然我也和其他人一樣，知道我們這裡誰在賣、
誰在買。讓人有些傷心的是，社區裡有一些跟我非常要好的小夥伴變成了癮君子。其中
一兩個我最近回去時還見到過，他們仍然在毒品的控制之下，顯得非常憔悴。我拒絕毒
品，一方面因為我希望能夠在足球上表現出最好的狀態，另一個原因則是怕被媽媽發現
。她一定會狠狠揍我一頓，當然，爸爸和叔叔可能會更嚴厲。是的，如果我的家人知道
我吸食毒品，他們一定會毫不留情地教訓我一頓。
在15歲之前，我從來沒有鄭重其事地承諾過什麼，即便是在家裡也沒有，因為我知
道媽媽一定不會當回事。我做著我們那裡的普通小孩都會做的事情，逗留在街角或速食
店附近，眼睛盯著女孩看。
我13歲時有了第一個真正的女朋友，我們約會了兩個月。15歲的時候，我和我的另
一個女朋友拍拖了大概七個月左右。我從13歲以來一直非常非常迷戀的女孩就是科琳-
麥克洛克林。她在我們的姊妹學校，聖約翰-博斯考學校，一間女子高中。在德拉薩，
我經常和其他夥伴爭論誰才是聖約翰-博斯考高中最漂亮的女孩。我總是認為科琳最配
得上這一稱號，並一直捍衛她。我認識她的弟弟，她也認識我的表兄妹，但是我卻一直
沒有合適的機會跟她講話，更別說約她出去了。我可能是太害羞、也太害怕了。而且，
我知道她是一個好學生，作業總是完成得很出色，不像我那樣。
在埃弗頓足球學校，除了你和你的父母都能夠得到一些古迪遜公園球場的比賽的零
散門票以外，另外一個好處就是你可以有機會做球童。我在10到11歲的時候做了兩個賽
季的球童。球童必須是埃弗頓全球球迷俱樂部的成員，我就是，不過俱樂部通常會向我
們保證一旦有機會便會首先考慮足球學校的孩子們。
我清楚地記得第一次做球童時的場景。我們一直以0︰1落後，直到比賽的最後階段
才扳平了比分。很快，球在我這一側距離內維爾-索夏爾的球門不遠的地方飛出場外形
成了球門球。我不慌不忙地去撿球，心裡想著這場比賽可能會以平局告終了。突然，我
聽到內維爾衝我咆哮著：「撿球的，你xx快點!」嚇得我趕緊以最快的速度把球還了回
去。當我做球童的時候，人們都要求球童用手把球扔回去，而不是用腳踢，但我從來不
那麼乖。當一個球向我滾過來的時候，我最自然的反應就是把它踢回去，而不是撿起來
。每次我這樣做之後馬上就會有人批評我。但是我的腳法很好，用腳踢比用手扔更快更
準確；如果那是一個界外球，我還會直接把球踢到球員的手上。
http://book.qq.com/s/book/0/12/12021/index.shtml
↑↑↑ 上面這網址(騰訊網)好像滿完整的，40節都有。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: s6609y (藍晴) 看板: ManUtd
標題: Re: 英格蘭隊頭號足球天才的成長方程：魯尼自傳
時間: Sun Dec 30 20:37:33 2007
第15節：第三章 中學的『叮噹』(3)
在我10歲的時候，我當上過一次球隊的幸運球童。那是與利物浦隊的德比大戰，我
興奮極了。我很早就來到了體育場，卻被告知比賽延期了。大雨把場地弄得到處是積水
，這實在太讓人失望了。比賽被推遲了一個月左右，開球之前，和往常一樣，我和利物
浦隊的幸運球童以及雙方隊長、裁判員在中圈合影。那場比賽，埃弗頓和利物浦的隊長
分別是戴夫-沃森和約翰-巴恩斯。
現在看那張照片，我實在不敢相信我是如此瘦弱，而且還有些衣冠不整--足球襪都
沒有提上來。利物浦隊的幸運球童有著金黃色的頭髮，看上去像個女孩，當然，實際上
他是個男孩。
作為幸運球童，你有機會在比賽開始前射幾腳門。守門員在大約六碼外把球拋給你
，所以你根本不可能接不到。通常，幸運球童會咬緊牙關使出吃奶的勁把球直接踢向球
門，但最後的結果往往是球軟弱無力，甚至根本到不了守門員那裡。或者，他會跑過去
卯足了勁……卻可能一腳踢空，因為他實在是太緊張了。輪到我時，我則是站在禁區外
給內維爾-索夏爾來個弧線球。有一次，球直接飛過了他的頭頂，另一次則擊中了橫樑。
我整個星期都在練習，我知道我將有這次機會，一定要與眾不同。但我想內維爾一
點都不覺得好玩，他甚至管我叫小雜種。
去年發生了一件有意思的事情。在1996年，天空電視台現場直播了我們對利物浦隊
的比賽，當然，那時他們並沒有播放幸運球童在賽前射門的畫面。九年後，出於某種原
因，天空電視台又翻出了那天的錄影帶，並且有人認出了我。我也看了錄影。在錄影上
我顯然在戲弄內維爾，不難想像，他肯定覺得很沒面子。
我在埃弗頓人才中心表現得很不錯，我很喜歡那裡，而且每年都能夠獲得很高的評
價。當我融入年長兩歲的夥伴們中時，也很順利。到了14歲，俱樂部把每週三個晚上的
訓練增加到了四次，這我當然求之不得，因為我一向特別喜歡訓練。我們的訓練安排在
周一到周四。在星期一的訓練結束後，俱樂部會給我們提供一塊地方，他們希望我們都
能坐在那兒把帶來的作業做完，我總是說我已經做完了。我和小朋友們一直相處得很好
，即便是被放到大孩子堆裡時也一樣。
我覺得，12歲的時候參加15歲以下年齡組的比賽，15歲的時候又參加17歲以下年齡
組的比賽，這多少有點彆扭。他們可能會在旁邊竊竊私語：「這孩子是哪兒來的，他以
為他是誰？」這裡面也許也包含一些嫉妒吧，我不知道，不過每次他們看比賽的時候我
都表現良好。而且，每個賽季結束後我都會成為那個年齡組裡最優秀的隊員，至少我自
己是這麼認為的。不過，在我十三四歲的時候，有兩件事進行得不太順利。
--
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.77.215