Rooney: Smith helped my recovery
Thursday, 29th June 2006 來源: Manchester Online http://tinyurl.com/ndwar
WAYNE Rooney has revealed how United team-mate Alan Smith aided his
recovery from injury in the run-up to the World Cup.
Rooney broke his metatarsal against Chelsea which sparked a dramatic
fitness race for the England striker.
That meant a hard training regime away from the football field and the
company of Smith, who badly broke his leg playing against Liverpool in
the FA Cup, made the gym work bearable for Rooney.
Rooney said: "A lot of people don't understand. People thought when I was
injured I was sitting at home doing nothing and that I wasn't working,
but I was training every day.
"I know it's not the same as a match but you can keep yourself fit. That
helped me and a lot of people didn't see that.
"It was probably lucky for me that Alan Smith was doing the same thing I
was.
"We were working together. If I'd been on my own, it would have been a
lot harder.
"After about three weeks I felt good and from that moment I couldn't feel
a thing in my foot.
Positive
"I was speaking to the physios and the doctors and they were really
positive.
"When I was working in the gym and there was football on the telly,
it was horrible to watch.
"I was just thinking about getting back playing really.
"Every day in training it was better. The more you're touching the ball,
everything gets better. My touch was getting better."
骨折壞小子何以神速傷癒 魯尼自曝球迷送魔水療傷
------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年06月29日20:09 新浪體育
新浪體育訊
英格蘭金童魯尼現在已經傷癒，並在八分之一決賽與厄瓜多爾的比賽中首次在世界
盃上打滿了全場，從他的動作來看，腳傷已經完全不會對他產生負面影響。展望週六與
葡萄牙隊的四分之一決賽，魯尼也是信心十足，他說即使比賽打加時甚至互射點球也沒
有關係，因為他已經可以堅持打120分鐘的比賽。日前接受採訪時，魯尼還風趣地提到了
很多英格蘭球迷通過郵局給他寄各種治療跌打損傷的藥水的事情，並向這些希望他能夠
在世界盃之前康復的球迷表示了感謝。
魯尼是在4月份一場比賽中腳部骨折的，由於球迷對他寄予厚望，都不希望看到金
童缺席這屆世界盃，因此通過各種方式想幫他盡快康復。魯尼坦言，雖然他並沒有嘗試
球迷寄來的藥水，但他心裡很感激，而且一直對於自己能夠及時恢復充滿信心。
魯尼說，他從來都沒有懷疑過自己能夠參加世界盃，即使是他被迫從德國飛回曼徹
斯特接受關鍵的傷勢檢查時也堅信自己還會回到德國。他說：「我收到了很多球迷向我
表示支持的信件，我很感謝他們，有不少球迷甚至在郵包裡給我寄來了藥水，並稱它們
的藥效很神奇，是魔水，一定能夠治好我的腳傷。當然，我並沒有用這些藥。我當時心
態很好，我努力去恢復，並相信自己，我身邊的人也充滿信心，大家都鼓勵我堅持下去
。」
20歲的魯尼表示：「我從來都沒有想過我會不能參加世界盃，哪怕有一線的機會我
也要參加，世界盃4年才一次，我當然想參加。我知道我會回到德國的，所以我把很多行
李都留在了這裡，我並沒打算留在英格蘭，我一直認為自己會回來的。」
魯尼還說，儘管有消息稱曼聯主帥弗格森並不想讓他過早在世界盃上亮相，而且因
此還與英主帥埃裡克森產生了矛盾，但實際上曼聯很支持他的康復計劃。他說：「我的
俱樂部和國家隊都很支持我，他們都知道我想上場，也都支持我參加世界盃，英格蘭的
球迷更是希望我能夠在世界盃上亮相，但不知道是什麼原因，媒體似乎把這件事炒作得
太離譜了，讓人以為曼聯和國家隊之間不和，但實際上大家都願意看到我在世界盃上有
好的表現。」
(苗軍)
另外
Rooney未來有機會破巴西 Ronaldo 在世界盃的進球紀錄嗎？等著吧！
Now he has returned to full fitness, Rooney even boasts the confidence to
consider one day breaking Ronaldo's goal record.
Brazil superstar Ronaldo became the greatest goalscorer in World Cup
history with his strike against Ghana.
It took him past Gerd Muller as the tournament's all-time top marksman
and on to a total of 15 goals.
Rooney longs to break his duck in Saturday's quarter-final against Portugal
but, asked if he could ever challenge Ronaldo's record, he said: "I hope so,
yes. You never know what's going to happen.
"Ronaldo's been some player, one of the best players ever over the past 10
years, and it's great to see him scoring those goals.
"I'm hungry to score and the sooner I do the better, whether that's the next
game or the game after."
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.144
>-----------------------------------------------------------------------------<
零進球魯尼欲挑戰羅尼15球紀錄 透露神奇傷癒幕後英雄
------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年06月30日01:09 新浪體育
新浪體育訊
世界盃之前的這次受傷的確讓魯尼的狀態受到了影響，不過這位來自曼聯的神童傷
勢的恢復也確實神速，從對特利尼達和多巴哥的替補上場到現在，魯尼的狀態在一點一
點恢復，隨著狀態恢復的是信心的提升，儘管到目前為止，魯尼在世界盃的進球記錄上
還是零，但他表示，自己希望能夠挑戰一下羅納爾多的進球紀錄，畢竟來日方長。
「我希望能夠挑戰羅納爾多15個球的紀錄，」魯尼說，「你永遠不知道未來會發生
什麼。我無比渴望進球，很快我會做得更好，不管是下一場對葡萄牙還是接下來的比賽
。在訓練中，我能夠感覺到自己的狀態正在回歸，我一天比一天的情況好，事實就是，
你踢得越多，觸球越多，你的恢復越快。我希望在對葡萄牙的比賽開始前，我能夠回到
我的最佳狀態。」
在1/8決賽中，齊達內和羅納爾多多打進精彩的進球，魯尼說：「如果能夠和他們站
在同一高度是多麼偉大的事情，他們再一次證明了自己為什麼一直以來都是世界級的，
他們以精彩的進球證明了自己，令人難以置信。」
「能夠打進自己的第一個世界盃進球是無比美妙的事情，當然前提是球隊贏球，這
是最主要的。」魯尼說，「如果我們最終贏得了世界盃，我一個球都不進也非常滿意。」
魯尼並不擔心對手的凶狠鏟斷會讓他傷勢復發，他說：「在本屆杯賽上，我已經被
踢了好幾次了，所以我肯定對葡萄牙的比賽，情況不會有什麼改變，但你必須要保持冷
靜，打出屬於你自己的比賽。其實我的主要目標是參加世界盃，很高興我現在已經打了
三場比賽，我希望接下來還能再打三場。」
回顧自己的傷情，魯尼說：「當時我一受傷就知道傷得不輕，得休息一段時間了，
隨後我知道了骨折的消息，我感到難以接受，不過掃瞄診斷證明傷勢並不眼中，大夫說
，如果我努力恢復，就會盡快康復的。所以我一直很樂觀，對我能否參加世界盃，我從
未有過擔心。」
魯尼透露了自己傷勢恢復的細節：「對我的康復幫助最大的人叫做克萊格，他是曼
聯的體能教練，他讓我最快時間走出了傷病的困擾，三周之前，我開始感覺不錯，那時
候起，我不再感到疼痛，接著我意識到自己痊癒了。大夫們做出了診斷，如果我在訓練
中可以與隊友拼搶，那麼我就沒事了。這一切給了我很大的壓力，但是今天我可以站在
這裡。」
魯尼同時展望了對葡萄牙的這場比賽：「我確信我能夠找到我在2004年歐洲杯上的
狀態，我真的可以。我想我的狀態還有很大的提升空間，我每場都在進步，我對自己在
對厄瓜多爾的比賽的表現感到滿意，也對那場結果感到滿意。但是對葡萄牙是一場更艱
難的比賽，我們必須忘記上一次與他們的交鋒。」
在2004年歐洲杯上，英格蘭在90分鐘1-1戰平葡萄牙，加時賽雙方戰成2-2，雙方互
射點球最終英格蘭被淘汰。
「我們必須向前看，不要回頭，我肯定不會在這場比賽中想到復仇。」魯尼笑著說
，「我不知道如果我不受傷我們是否能拿下這場比賽，但在點球大戰中輸掉比賽，我們
有點不走運。那一次我非常失望，我希望這次的結果能有所不同。」
(Galca)