馬切達"攻擊"魯尼源於錯譯 已通過裡奧澄清誤會
2010-10-08 10:04:11 來源: 網易體育
http://sports.163.com/10/1008/10/6IFDM01G00051CCL.html
網易體育10月8日報道：
在意大利《米蘭體育報》的訪談中將魯尼定義為「傻帽」之後，意大利射手馬切達的
言論迅速被英國媒體轉載，在英格蘭引發軒然大波。曼聯神童不得不迅速出面闢謠，稱自
己並非這個意思，而是言論遭到媒體錯誤翻譯。
馬切達的原話是：「魯尼是個真正偉大的人，他總是給我建議。但他有點像個coatto
」，英國媒體將這個單詞翻譯為「working class and vulgar」甚至「chav」，這是涉及
人身攻擊的詞彙。因此，馬切達連忙在意大利國青與白俄羅斯的比賽前表示：「我使用的
『coatto』是個羅馬方言，我不是對韋恩有任何攻擊的意思。我對他尊敬到不得了，非常
崇拜他，我只是用這個詞來表達他是多麼腳踏實地和友善。」
馬切達的對話中，在說魯尼像「coatto」的句子後面其實還有「跟我一樣」的言論，
但這些句子都被大部分媒體直接刪去，因此造成了誤會。但曼聯神童已經可以放心，因為
隊長裡奧-費迪南德告訴他，這個小風波不會在球隊造成任何麻煩。馬切達說：「我已經
發了一個短信給裡奧-費迪南德，澄清我對韋恩的評論問題，裡奧向我保證，不會有任何
問題。」
此外，馬切達排除了一月份租借加盟老東家拉齊奧的傳聞：「我希望在曼聯進步，等
我更加成熟的時候，我可以有能力做選擇，拉齊奧的傳聞讓我高興，但我不會走。」
(本文來源：網易體育 作者：junior)
Kiko clarifies Roo comments
http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_6433832,00.html
[一開始的新聞]
曼聯神童嘲諷魯尼是"傻帽" 英媒擔心他引發內訌
2010-10-08 08:09:43 來源: 網易體育
http://sports.163.com/10/1008/08/6IF74CMU00051CCL.html
網易體育10月8日報道：
本賽季曼聯射手韋恩-魯尼諸事不順，球場裡不進球，比賽之外陷入各種醜聞，現在，
連隊友後輩馬切達也對他指指點點，嘲諷他是個「傻帽」，英國《每日郵報》認為，這已
經不是單純的評價，而是相當殘酷的人身攻擊。
18歲的馬切達是在回歸意大利參加U21國青隊與羅馬尼亞的比賽時評價魯尼的，面對意大
利記者，「神童」毫不諱言，在《米蘭體育報》上，他直指小胖是「coatto」，這個單詞
在意大利文中意的意思是「粗俗的工人階級」，英國人的用語中最接近的就是「chav」，
中文通常做「傻帽」之意，指那些打扮俗氣、沒文化、有不道德傾向的年輕人。
英國媒體稱，在曼聯魯尼一直庇護馬切達，因此他或許沒想到意大利小孩會給他這樣
影響球隊團結的稱呼。「魯尼是個真正的好人，他總是給我建議，但，如果按照我們在羅
馬的說法，他有點像個傻帽。」馬切達說。
馬切達此語讓人覺得他有不想在老特拉福德混下去的念頭，但意大利神童否認打算轉
會回歸拉齊奧：「我希望在曼聯進步，等我更成熟了才可以做出選擇。拉齊奧的傳聞讓我
欣喜，但我不認為我會回去。」意甲的尤文圖斯被指也對馬切達感興趣。
因為嫖妓醜聞引發的婚姻危機，最近魯尼不但狀態低迷屢遭批評，而且個人財富也暴
跌1200萬鎊，現在，小胖的估價只有2500萬鎊，比一年前下跌了三分之一。與此同時，嫖
妓醜聞被斷定是假傳聞的貝克漢姆則在個人財富上暴漲2500萬鎊，身家已達1億英鎊。但
本周小胖也有好消息，在週二對黑山的主場比賽前，他抽空與妻子科琳前往捷克首都布拉
格度假，這被認為是兩人婚姻回春的最終證據。
(本文來源：網易體育 作者：junior)
Macheda - Rooney is vulgar
http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_6433069,00.html
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.30.128