[閒聊] Rooney被老頭吹了

[djcowboy (吾誠彼娘之非悅！)]

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/8553124.stm

Ferguson blames Rooney's enthusiasm for knee injury 
老頭吹了魯尼  因為太熱情  膝蓋有傷還跑去踢比賽

Manchester United boss Sir Alex Ferguson says Wayne Rooney is to blame for 
the knee injury that could rule him out of the league match at Wolves.     
所以可能不讓他今天晚上上

（節錄）

Rooney, 24, had been struggling with the problem before the Carling Cup final
but still played in England's win over Egypt on Wednesday at Wembley.

聯賽盃前有點小傷，結果本來不用上的（結果因為歐文掛點又上了還當了英雄），
然後幾天候還跑去踢國家隊。

"I don't think he should have played [on Wednesday]," said Ferguson.

老頭覺得他不該去的踢什麼三小朋友國家隊的。

"It is his own enthusiasm that has caused it. His problem is that he can't
say no," the Scot added.

他的問題就是Yes, Man！（台譯：沒問題先生）當初不該找金凱瑞去演的

"He told us on Sunday he was feeling his knee. Then all of a sudden people
put an arm around his shoulder with England and he wants to play.

上禮拜天魯尼告訴我說他的膝蓋有些問題，然後過了不久，有人拍拍魯尼的肩膀說，
金凱瑞這次不演續集了你要演嗎，魯尼說：Yes

"[England boss] Fabio Capello has to pick his best team. A win was important
so I don't blame him at all.

老頭不認為 Don Capello 需要負責，畢竟卡佩羅的目前的職位在英國是僅次於首相，
第二難當的，對他來說比賽勝利是重要的，他當然要挑最佳陣容出來。

"I was more disappointed with Wayne. Why didn't he come off? I can't believe
it."

我對魯尼卡失望，他為啥米不推掉演Yes Man第二集呢？ 我真不敢相信

---------------------------------------------------------------------------

"It is hard to quell the enthusiasm of people like Wayne," Ferguson added.

像他這種總是充滿熱枕的人我很難阻止 （你還有終極武器：飛靴阿！）

"He is restless. He can't sit down. He is always on the move. Even in hotels
he is moving from one table to another. If we are away in Europe he is
walking about all the time.

他根本就是好動兒，甚至出國比歐戰在飯店時也看他到處走來走去留下痕跡
，難怪BBC那個大摳呆找他去上電視跳有氧舞蹈是對的。

"Eventually you see you can't be doing this running about all the time. You
have to take a rest sometimes."

有時候，你只需要的是休息....所以...

--
      History is made. Manchester United are the Champions of Europe again
   and nobody will ever win a European Cup final more dramatically than this.

     Champions of Europe, Champions of England, Winners of the FA Cup ,

                      Everything Their Hearts Desire！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.133.31
※ 編輯: djcowboy        來自: 59.114.133.31        (03/06 21:22)
→ sisko196:翻譯XD
推 HuangAllen:XDDDDDD
推 colechen:黑暗兵法失敗....科科
推 spcc:YES MAN !!
推 DerFuhrer:看到YES MAN忍不住失笑   話說這也是魯尼能成功的原因唄
推 tacos:這翻譯XDDDDD
------------------------------------------------------------------------------

曼聯宣佈魯尼本輪恐缺陣 爵爺:很失望 俱樂部＞國家隊

http://sports.sina.com.cn  2010年03月06日11:20  新浪體育

　　新浪體育訊　

    歐文因傷告別剩餘賽季後，曼聯的鋒線將更倚重於魯尼的表現。然而由於參加了周中
英格蘭對陣埃及的熱身賽，且幾乎打滿全場，小胖的膝蓋傷勢有所惡化，將可能無法參加
本輪與狼隊的聯賽。弗格森意外地沒有因此責怪國家隊賽事，而直言對魯尼「失望」，認
為他沒有好好愛護自己的身體。


　　魯尼最近幾週一直受到膝蓋傷勢的困擾，即便如此，周中對陣埃及的友誼賽中，他的
上場時間延續了86分鐘之久，而切爾西隊的蘭帕德則在半場就被換下。經過周中的比賽後
，魯尼的膝蓋越發腫脹，曼聯官網報道，魯尼極有可能無緣今晚的比賽。


　　「我對魯尼感到很失望，他竟然沒有被換下，我無法相信」，弗格森說道，「現在他
上場存疑，我們必須評估後才能確定，他幾乎打滿英格蘭隊的全場比賽，這是我感到失望
的。」魯尼回到曼聯參加訓練時，弗格森更提醒小胖，俱樂部才是第一位的，還責問他為
什麼沒有示意卡佩羅將自己換下。


　　「比賽中有一些換人，我認為魯尼應該是其中之一，」弗格森表示，他沒有將魯尼上
場歸罪於卡佩羅，而認為球員本人的求戰慾望導致了傷病的加重，「我感到很失望，我不
是批評卡佩羅。魯尼壓根就不應該上場，週日(指聯賽杯決賽後)魯尼就說覺得膝蓋有點問
題，但突然之間，他又穿上國家隊戰袍。我不認為他應該上場，但他的激情使然。他不能
說不，這是他的問題。」


　　《每日郵報》以「魯尼這個傻孩子！」為題報道了弗格森對愛將的埋怨：「他不能坐
下來，更不能安靜下來，太好動了。即便在酒店裡，我也經常看到他從一張桌子竄到另外
一張桌子。當我們在歐洲大陸打客場比賽時，他總是出去轉悠，永遠不肯停下來。」


　　魯尼本賽季已經為曼聯在各項賽事中打入28球，以23球高居英超射手榜榜首，現在因
為自己的「勤奮」遭遇傷病侵襲；歐文賽季報銷；馬切達在上賽季的神奇表現後陷入平淡
，本賽季還沒有一次聯賽出場；維爾貝克被租借在外；貝爾巴托夫的狀態始終無法得到認
可，預計將在賽季結束後接受手術。賽季衝刺階段遭遇前鋒荒，難怪弗格森有些沉不住氣
。

　　《運動生活》透露，客場挑戰狼隊的比賽，除了魯尼和歐文，老將吉格斯也將無法出
場，費迪南德將能夠復出。


　　(G14)