Rooney 'not far' from return
31/08/2007 11:48, Report by Steve Bartram
曼聯官網 http://tinyurl.com/2raojs
Wayne Rooney is making promising progress in his recovery from a fractured
foot, although he will not play any part in Saturday's game against
Sunderland.
曼聯教練弗格森表示，前鋒魯尼復原進度良好，不過他肯定不會參與週六晚上的比賽。
The 21-year-old was expected to be out for around eight weeks after
suffering the injury on the opening day of the season against Reading.
However, Sir Alex Ferguson revealed last week that he is already keen to
return to action and, while the striker won't be rushed back, a scan next
week could provide the all-clear to make an early comeback.
"Wayne's still got a bit to do yet, but he's not far away," the manager
told his pre-Sunderland press conference.
「維恩還有一些工作要做，但他距離復出已經不遠。」
"He's been working really hard in the gym and he won't have a lot to pick
up when he comes back, in terms of his fitness because he had a really good
pre-season. He's going for a scan at the end of next week and hopefully
that will give us a good result."
「他在健身室非常努力，所以他復出後體能狀態應不成問題。他下週末就將接受體檢
，希望我們能夠得到好的結果。」
中文翻譯來源: 香港曼聯網
http://manu.u-soccer.com/news.php?newsid=070831_10
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.126