推 NoFearBOY:呼~~剛剛驚了一下... 08/27 21:01
推 McManaman:趕快續約比較實在 !!! 08/27 22:57
推 wdcr:mooo 這裡就甘心 為什麼我們家一堆烏煙瘴氣的新聞 =.= 08/27 23:11
http://tinyurl.com/5m5kus 官網
結果Vidic馬上出來澄清了XD
Vidic didn't criticise Manchester
======
Nemanja Vidic would like to clarify comments attributed to him in several UK
newspapers, which have either been taken out of context or misquoted.
Vidic要澄清一些英國媒體報導關於他訪談的部份
Vidic conducted an interview with Russian football magazine Football Weekly,
in which he was quoted criticising Manchester's weather and the English
lifestyle.
有報導說他在接受俄國足球雜誌"Football Weekly"裡面批評曼徹斯特的天氣和
人民的生活方式
In the interview the defender did discuss how difficult he found it adapting
to life in England - including the rain Manchester occasionally experiences -
when he first joined from Spartak Moscow in January 2006. He freely admits
that, in his first six months in England, he struggled with a new language
and culture which contrasted with that of Russia or his native Serbia.
Vidic澄清他的確有在訪談裡說適應英格蘭的生活方式不容易,包括天氣等.
而且在他加入曼聯的頭六個月裡學習語言和新的文化也挺困難。
But he feels compelled to clear up other comments attributed to him in the UK
press, in which he supposedly said: "In Manchester the main attraction is a
timetable at the railway station where trains leave for less rainy cities!
"In England people don't have time to feel the joy of life. Throughout the
week they work so hard. They only talk to people at lunch. Then in the
evening they watch TV so they can get up early for work the next day."
但是有些話Vidic沒說過
"這裡最吸引人的景點莫過於火車站的列車時刻表,因為那裡能帶你離開這裡,去其他沒那麼
多雨的城市。"
"這裡的人沒有時間去享受生活，每一周他們都在努力工作，他們只會在午餐時和人交談
，晚上下班後就回家看電視，因為他們要早睡以便次日起早繼續工作。"
這些話都不是Vidic說的
Nemanja told ManUtd.com: "I'd like to clarify that I did not make these
particular remarks. I spoke about the difficulty I had settling in to life in
Manchester, but that does not reflect how I feel now.
Vidic告訴官網"我想要澄清一些我沒說過的話,我確實有說過一開始適應曼徹斯特
的生活的確不容易,但是現在我不這麼覺得了"
"I enjoy my life very much as a footballer at Manchester United and I'm very
happy to be a part of this great club. I think I show that in the way I play
every week. I also have far too much respect for the people of Manchester,
and England, to criticise them in this way."
"我很享受為曼聯踢球也很高興能成為這麼一間偉大的俱樂部的一份子"
=======
果然又是媒體在斷章取義,以後這類的文章還是看看就好..
--
Champions of England 。曼。聯↑雙↑冠。王。 Champions of Europe
◣▲◢ ˋˊ ◤▍ ▋◥
____≡≡≡____ ↖ ▽ Ψ ▍ ▌▄▄▄▄▌ ▍
╠※▄██▄※╣ 2007~ ﹨ █==╣ ~2008 ▍ ◢ ◎ ◣ ▍
▉!!! FAPL !!!▏ ▋◤▍║ ▍ U C L ▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.6.154