http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=229439
Fergie ponders new role for Giggs
24/8/05 9:15 AM
Ferguson Plans New Role For Giggs
The sight of Ryan Giggs charging up and down the left wing
may become a rarity this season.
想要這個賽季看到Giggs在左翼奔跑的機會可能會相當稀有。
Sir Alex Ferguson is considering the idea of employing Ryan Giggs
in a more advanced role to make the most of the Welshman's speed
in his later years.
Sir Alex考慮在Giggs的生涯末期充分利用他的速度，讓他踢的更靠前。
Giggs, who signed a two-year extension at Old Trafford this summer,
will be 32 in November, and Ferguson says expecting him to
work up and down the left wing every week is unrealistic.
今年夏天和曼聯簽完兩年延長合約的Giggs在十一月將會邁入32歲。
Ferguson表示期待32歲的Giggs每場比賽都在左路前場後場的來回奔跑是不實際的。
The Welshman has made 635 appearances for the Reds
and will make the first appearance of his 15th season with United
against Debreceni in Budapest on Wednesday night.
With Cristiano Ronaldo, Wayne Rooney and Park Ji-sung
now offering Ferguson alternatives on the flanks,
the requirements on Giggs have changed.
Ronaldo, Rooney, Park 讓 Ferguson在左路有更多選擇，
對於Giggs的要求也因此有所改變。
"Ryan is only 31 and he can still do great things for us," said Sir Alex,
emphasising his importance to the side.
「Ryan才31歲，他還可以為我們做很多偉大的事。」
Sir Alex強調Giggs在他的隊伍計畫中的重要性。
"Whether he will be going up and down the left wing every week
is another matter. He can play in other positions
and maybe his later years will be spent up front,
operating behind the main striker.
「Giggs是否能每個禮拜都在左路奔跑那是另外一回事。
他可以踢別的位置，或許在往後幾年他會踢的更靠前，遊曳在主力射手身後。」
"He has done that many times in the past
and that role could be the best way of conserving his speed and energy."
「Giggs過去為我們貢獻了很多，
他的新位置可能是保護他的速度和體力的最好方法。」
Report by Ben Hibbs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.232.104
※ 編輯: narcolepsy 來自: 140.112.232.104 (08/25 11:31)