http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=280820
Ryan raring to go after six weeks out
2/12/05 9:30 PM
Ryan Raring To Go Against Portsmouth
Ryan Giggs渴望擺脫傷勢，對Portsmouth恢復競技狀態。
這週三才剛滿32歲(1973/11/29)的Giggs說：
「很開心終於可以和大伙兒一起訓練踢球！
其實之前我就可以在訓練中做些基本的事，像傳接球和對球訓練，
但我總是自己一個人做，因為如果我的臉又被碰到，一切復原進度又得歸零了。
沒有球員喜歡坐在場邊看別人比賽，這賽季對我來說到目前總是打打停停，
我期待在此後幾週裡慢慢恢復狀況，不要再受傷了。」
回想當時比賽的情景，Giggs抱怨道：
「對於主裁判和助理裁判竟然沒人發現我的傷勢我還蠻不高興的，
那時你已經可以直接從我臉上看到骨頭碎裂的凹痕了！
剛開始感覺還沒太糟，所以我支撐下去，
但五分鐘過後我右眼的視線開始模糊，教練便把我換下場。」
「球隊自從對米堡的比賽以後就踢的很不錯，
尤其是是上週作客West Ham的下半場，我們踢的真好
不管是移動、傳接球，所有事情都做的很好，
我們原本能進上四、五顆球的。希望對Portsmouth好狀態能延續下去。」
Ryan Giggs can't wait to play for United on Saturday after
enduring one of his longest-ever spells on the sidelines.
The Welsh winger has been out of action since fracturing
his cheekbone against Lille on 18 October. But this week he returned to
full training, just in time to face Portsmouth.
"It was great to finally join in with the lads on Thursday
and play some football again," says Ryan, who turned 32 on Wednesday.
"I’ve been able to run and do most things in training,
like passing and ball-work. But I’ve been doing it mostly on my own
because if I’d taken a knock on it, I would have been back to square one."
Previewing the Portsmouth game for Manchester United Radio, Ryan admitted:
"I can’t wait for the match. Hopefully I can get rid of
all the frustration that’s built up over the last six or seven weeks.
"No player likes watching and this has been one of my longest periods
out of the team. It’s been a stop-start season for me so far.
I'm hoping to have a run of games now and stay injury-free."
Speaking six weeks to the day after his operation,
Ryan still feels aggrieved at the way his injury was overlooked
by the referee and his assistants during the Lille match.
"I wasn't very pleased that the ref didn’t spot it," says Ryan,
understating his anger.
"You could actually see the dent in my face!
Initially it didn’t feel too bad and I carried on.
But then after five minutes I started to get blurred vision
in my right eye and that’s when the manager brought me off."
Even though his general fitness is good, Ryan believes it will take him
"three or four games" to regain his full match fitness.
But it should help him to be in a team that's now functioning well
and chasing a fourth consecutive win in the Premiership.
"Since the Middlesbrough game we’ve played really well," assesses Ryan.
"Especially in the second half against West Ham.
That was a great performance – the movement, the passing…
everything about it was good. We could have scored four or five.
Hopefully we can carry on from there against Portsmouth."
Report by Adam Bostock
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.38.4