[轉載]基恩老大於今年9月接受的訪談

[footballitis (再輸就哭給你看)]

這是從我們家轉過來的,之前貼在我的家族的翻譯文章(譯者=在下我)

不知道我到底是太閒還怎樣...老是喜歡找一堆文章來翻譯來累死自己^^b

轉貼過來給大家分享一下^__^

啊,我還沒翻完,所以日後應該會有續篇...(吧?)

這篇訪問的時間是在今年九月

另外,由於我還只是入門的球迷,其中難免會有翻不清楚或錯誤的地方

如果有人看到我的錯誤或能解答我的疑問的話,請毫不客氣地指出喔^^

對原文有興趣的人到這兒:

http://www.observer.co.uk/osm/story/0,6903,782806,00.html

以下就是內文的部份

Inside the minds of Roy Keane
進入羅伊‧基恩的內心世界
訪談日期: 2002/09/01
他是足球界最複雜又備受尊崇的人物。現在，在這個坦白得驚人的訪談裡，他向
Sean O'Hagan(訪問者)訴說了一切。基恩用令人生畏又風趣的語氣，談論了那次
話題性的鏟球，他的酒癮，他的孤寂感，還說－這是第一次－他準備想和他愛爾
蘭國家隊的隊友和好。

一開始在曼徹斯特的Marriott Four Seasons旅館櫃台－我與羅伊．基恩安排碰面的地方－
時，我並沒有認出他來。當我問櫃台基恩人在哪裡時，櫃台人員向我肩膀後面指去，當時
這位英國最惡名昭彰的足球員就站在我身後幾呎遠的地方，和一位工作人員閒聊著。他穿
著灰色的運動衫、運動褲和球鞋，看起來完全沒有他在球場上那種逼人的氣勢。事實上，
他本人看起來幾乎可說是相當平凡：比照片上看起來還矮小、精瘦，而且也比較年輕。

他給人一種未經世事，甚至可說是孩子氣的感覺，就像他還是年輕的耶穌會會士時期，那
種打理得乾乾淨淨，整整齊齊的樣子－這是這名愛爾蘭人年輕時選擇的職業－而不太像
是職業足球員。在彼此介紹過之後，他的態度顯得相當熱切而輕鬆。但這時馬上就有問
題出現：他以為我們(The Observer)有為了訪談訂房，但我們以為他的經紀人已經這麼
做了。

在那短短的一瞬間，我腦中馬上掃過這樣的想法：這正是那種會惹得這位完美主義的足球
巨星抓狂、盲目地狂罵、並且發誓絕不要再接受這種外行人專訪的情形。不過，他只是很
平靜地掌控了情況，用他的個人魅力使櫃台人員馬上幫我們找個空的休息室角落進行
訪問。整個過程中，他顯得很健談、幽默，完全沒顯現出在他自傳中所描述的那個飽受
折磨、憤怒、火爆的基恩其強勢或沒耐性的那一面。不過，等一下我們會在訪談中看到
一點那樣的基恩。

在現在對名足球員這種不切實際的標準下，他也有過數個月混亂不安的時期。他在英國
足球界被譽為最佳足球員之一已經有超過十年的時間了，但就在別的球員們佔著報紙頭
條時，他只是靜靜地累積著他的獎盃和聲譽。不過，現在他不只是聯賽裡的最佳球員，
目前甚至還比隊友大衛‧貝克漢更為引人注目，變成話題的中心人物。這個改變開始於
今年五月，在世界盃決賽圈開踢之前，基恩和整個愛爾蘭足協及國家隊教練
Mick McCarthy醞釀己久的衝突終於嚴重地爆發，而這名愛爾蘭的隊長－同時也是一名
偉大的球員－就在一場比賽也沒踢的情況下回家了。

這場"好戲"對大眾來說，只是讓基恩的自傳－一本因過度坦白和不顧後果而讓基恩賠上
了聲譽的書－對他們來說更有吸引力罷了。大家期待這本書出版己經很久了。
基恩選擇Eamon Dunphy－一名在愛爾蘭以professional begrudger（譯者按：此處
不太確定那是指什麼職業）闖出名號的人－作為書的整理撰寫者，是一個很大的賭注。

這本書自然是我們之所以會在這裡的原因。前一天下午，我在Penguin出版社裡面的書
房讀了它的原稿。它最後兩章的部份－內容是他個人對在世界盃離開國家隊整件事的
說法－在那天下班時間前，直接從律師那兒送到我這裡來。對於四週前發生的那件事
－基恩對曼城隊上一名挪威球員(Haaland)惡意傷害，而基恩又在書裡以相當粗暴的
語氣談論這件事－Alf Inge Haaland本人和整個球會決定要對基恩和曼聯提出告訴。
對這整個事件，Penguin出版社謹慎的處理方式確實是有其理由的。由於這本書的段落
連載已在幾個星期前出版，基恩也因此被各方攻擊說他做負面的宣傳。從表面上看來，
這對他看似冷漠的心造成了一定的衝擊。

(待續)

--

個人最近成立的奇摩家族:http://tw.club.yahoo.com/clubs/mutdvsbarca/

"曼聯與巴薩球迷之家"歡迎加入討論英超和西甲!!^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.223.142.58

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: footballitis (再輸就哭給你看) 看板: ManUtd
標題: [轉載]基恩老大於今年9月接受的訪談(part 2)
時間: Fri Nov 22 23:08:56 2002

(續前)

他在報章雜誌上受到記者、退休球員、學者專家等人的心理分析、嚴厲的譴責和批評，
但他們如此急著評斷他，常只造成一些膚淺而鬆散的結論。儘管這本書也受到許多曼
聯球員、贊助商及理事會等人的批評，但是唯獨佛格森－他的球會領隊和良師－
仍堅決地支持他。其實，基恩要是言行不一的話，就不是基恩了－所有無法達到他
對行為舉止上嚴格的標準的人，都在書裡被"踢了一腳"。

他私底下也完完全全是這樣的人。在聊天的時候，基恩顯得很容易相處並且很熱心，
但在書裡的他，綜合了坦白、令人意外的幽默和說話完全不管別人的感受等特質，
讓他顯得如此的令人敬畏。接下來的兩個小時內，某些足球界鼎鼎有名的人物將會
遭到冷落(指基恩不屑提他們)。

比方說Jack Charlton，一位把愛爾蘭的財富轉為國際性的領隊("the manager who
transformed Ireland's fortunes as an international side"，譯者不太清楚該怎麼
翻才對^^b)，因他在足球界的成就受到尊敬，但卻被評為相當小氣："如果Jack
現在進來這裡，他不會請你喝飲料，他會期望別人請他喝杯飲料。他是個小氣鬼
("He's a miser. A miser.")。錢，就是他整天在談論的事情。
Charlton的左右手Maurice Setters就被評得更糟了(基恩評為"一個唯唯諾諾，
老愛虛張聲勢的傢伙")。在足球界，這樣的率直是種詛咒。大多數的球員一開始
都想受隊友的歡迎(基恩似乎不怎麼在意就是了)，即使私底下有摩擦，在大眾面
前還是會維持表面上的友愛。但基恩從來不偽裝。Peter Schmeichel是個了不
起的守門員，但是基恩說"以個人來說，我就是不欣賞他這種人。"，而英格蘭
國腳Teddy Sheringham則是"另一個愛虛張聲勢的傢伙，總是愛說'我'怎樣怎樣
的。" 另一方面，Eric Cantona則"令人發自內心地崇拜，不管作為足球員或是個
人都是如此。"

諷刺的是，以前的基恩極少引起公眾的注意，而且更因重視個人隱私而聞名。那麼，
為什麼當初要決定寫這本自傳？

"Penguin出版社開了個好價錢，"他說著笑了。"我猜，我只是想讓這本書比一般
關於足球的書更為直接罷了。"就這一點來看，他無疑是成功了。這本書可說是比
"直接"還"直接"，在其中他時常毫不留情地指出自己、他的隊友們、及他認為是
敵人的人犯的錯誤。

"嗯，我想，寫一本光只是讚揚自己的書沒什麼意義。在我的職業生涯中有許
多起起落落，這對我來說是個告訴大家:'看，我也是人，我也犯過錯' 的機會。
沒人比我更清楚這些。我給人的印象有:像個機器人、瘋子、勝利者等等，很顯
然的，這些年來，是我自己的一些行為建立了這樣的形象－像是常被罰出場，或
是在場外發生的一些風波等等。我年紀也漸漸大了，這本書讓我有機會以自己的
立場來談談這些事情。"

許多在足球圈內外的人都希望基恩坦白承認的許多錯誤之一，就是他對Haaland的
挑釁－這名挪威人在英國足球界有很突出的成就，現在更因為和基恩兩次激烈的衝突
而聞名。第一次的衝突發生在1997年的秋天，當時Haaland在利茲聯隊踢球。在書
裡面，基恩寫道:"打從比賽一開始，他就一直在纏著我…比賽還剩五分鐘…我向Haaland
直接踢過去。我當時想絆倒他，而不是想踢他。我知道這個舉動大概要拿牌了，可是，
X的，我管他，他還不是那樣對我！（譯者註：這整句不太確定翻得對不對^^b）"
由於這次錯誤的蓄意踢人，基恩膝蓋的十字韌帶被拉斷了。他有幾乎一年的時間不
能上場，但真正激怒基恩的原因是Haaland的第一反應－他站在旁邊看著基恩，
並指控基恩是假裝受傷。

三年半之後，基恩採取了報復。Haaland現在己經在曼城隊踢球，而在與曼聯的一場
激烈比賽接近尾聲時，基恩對他做出了惡意的攻擊，故意踢他的大腿，Haaland當場
倒在地上痛苦地翻滾，而基恩因此又拿了一張紅牌。在那之後，Haaland一直沒有上
場比賽，不過這是不是因為基恩對他的傷害所造成的，就不得而知了。

"Haaland的事件怎麼樣呢?"我問道。
"怎麼樣啊…？" 他嘟噥著。

在自傳裡，基恩寫道:"我己經等了夠久了。我他X的用力踢他。球好像在我踢過去的方向
吧(我想)。你活該，孬種。不准再站在那兒嘲笑我假裝受傷了。"
"你想做這件事很久了吧…"我說。
他點點頭。"可能吧。"
"你對於自己又被罰出場感到氣惱嗎?"他停頓了大約三秒左右。
"不會啊。"
"那，你覺得值得嗎？"
"不值得賠上兩個星期的薪水，"他笑著說。接著，他突然認真起來了。"我才剛對一
名年輕球員Michael Stewart說，我一生中從沒計畫過要去傷害哪個球員。就算對
Haaland也是一樣。"
我回想起那一幕常被重播的駭人鏡頭。"那你當時的目的是什麼?"
"讓他知道我還記得那筆帳。"
"所以說，你不後悔了？"
"不後悔。即使後來在更衣室裡，我也一點都不感到愧疚。我的心態就是，去他的。
你做什麼事都一定會得到回報的。他是自做自受。他惡整過我，我就是想以牙還牙。"
"你真的相信自己是對的?"
"別誤會了，我知道那是不對的。我不會這樣教我的小孩。但我也是人呀。
我為了這件事可是有整整一年不能上場。"
"如果是現在，你還會再做同樣的事嗎？"他又停頓了一下。
"大概會吧。"
他的臉上露出了微笑。"我頭上的神聖光環是不是褪色啦？"他問道，微笑著
但看來有點不自在。
(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.223.142.58
→ onedollar:快快快...等著看.....感激你的翻譯喔^^
→ footballitis:下面還有一篇XD 不過再接下來就得等等了..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: footballitis (再輸就哭給你看) 看板: ManUtd
標題: [轉載]基恩老大於今年9月接受的訪談(part 3)
時間: Fri Nov 22 23:18:13 2002


(續前)

在這本書的連載揭露了他對Haaland鏟球事件的內幕，演變為一宗國際性的話
題之後的數個星期，基恩回到OSM，渴望想對他們釐清他在訪談中對我提到的
那些觀點。Haaland和曼城隊己經採取了法律行動，而Football Association對
他要求罰款似乎也是避免不了的了。

"在我的職業生涯中，我從沒計畫過要蓄意去傷害任何一名球員，"他說。
"在Haaland事件當時，我很認真地在踢球。書裡（描述此事件）的用字是
為了配合作者的風格。大家應該要明白，Haaland他本人已經表明，我對
他那次鏟球並沒有造成他球員生涯提早結束。"

不過，撇開他那近乎魯莽的直率，從他對我說的話中，可以看出到底為什麼Keane
認為Haaland應該負責。畢竟讓他那麼久一段時間都不能上場，並造成他採取報復
手段的原因，可說是他自己一手造成的，一切都是因為當初那不顧一切的一踢。

現在可以很清楚地看出，私底下的基恩很和藹可親、很迷人，而不論是球場內還是球
場外，會惹火他的事情都是很明確的。有時，他似乎想下定決心去消除自己既定的這
種冷酷、固執的形象，但他又常常無法控制自己的嘴巴，完全不管他自己立場是否偏頗。
當然，正是這種不平衡的性格，使得基恩成為當代最迷人的球員－一半是代表著存在
主義的反英雄形象，一半是頑固的硬漢形象。

和Haaland之間糾葛的首部曲，發生在基恩人生中一段特別混亂的時期－當時，
他飲酒作樂的習慣使他經常成為頭條人物。在與利茲聯比賽的前兩天，他和一群來
自都柏靈的愛蘭爾支持者打了起來，原因是他們侮辱了他敬愛的科克(愛蘭爾的地名，
基恩的家鄉)。在他從飯店被護送出來時，有個傢伙從樓上的窗戶探出頭來大叫:"基恩，
你這個來自科克的混蛋，你明天就會上八卦報紙了！"現在回想，他覺得至少應為對方
所受的傷負責（譯者註：這句不太確定是不是這個意思）。基恩寫道："我己為常在晚
上喝酒這件事付出了代價。"

自傳中指出，有好一段時間，喝酒成了他生活的重心。早期他在Nottingham Forest
(愛爾蘭的球會)的Brian Clough領導下的日子，是一段充滿了酒精和懲戒的混亂時期。
"那是和現在很不同的生活方式。"從今天的角度來看，那幾乎像是發生在別的星球上
的事。

當時的基恩，會在星期六的比賽結束後，馬上從Nottingham前往科克，為了到那兒
及時"趕上在Temple Acre最後一場儀式(似乎和他的宗教信仰有關，譯者不太清楚是
什麼樣的儀式^^b)，然後和朋友們吃頓飯。星期六我就是跳舞，喝酒，吃烤肉串...然後
星期一來臨，接著星期二、星期三，做著例行的公事。"那樣豪爽的生活方式，似乎無
法適用於現在在營養學家、教練員們和物理治療師們領導之下的球隊。

"我知道，"他回想起這段不算太遙遠的荒謬時光，搖搖頭說，"但那在當時是
屢見不鮮的。大家常常都喝得爛醉。"

既然知道科克是個挺亂的城市，他有沒有想過可能會有醉漢之類的人物傷害他，
使他一整個賽季都不能比賽？"喔，我想過。我完全不懷疑有這種可能性。在城內，
總是會有一兩個傢伙在找麻煩，不過我總是有四五個朋友在身邊，我們對這種情況
隨時都準備好了。"

"所以說，如果真有那樣的事發生，你就會捲入打鬥中了？"

"喔，是呀。我從沒提過我在科克打過多少架，這個事蹟啊，"他笑著說，"可能都
可以寫成另一本書了。我的意思是說，大家都喜歡因為我的一些問題而在場外找
我的麻煩，但他們對事實的真相根本了解不到一半。我叔叔以前常對我說，'你為什
麼不去像Jury's 或Metropole那樣的高級飯店裡喝酒呢？'但我會回答:'不不不。
我不想在飯店裡喝酒。我不想在我20歲時穿西裝打領帶在飯店裡坐著喝酒。我寧
願冒險在科克的酒吧裡喝酒。'"

一瞬間，他似乎對於他年輕時常招惹麻煩、卻總能全身而退的能力感到自豪。然後，
他用一種幾乎可說是懷念的語調說:"那時我一回家，就覺得像是從沒離開過家，你懂
嗎？從某方面來講，那些晚上喝酒後的打架鬧事是我為了回家、和我的伙伴們一起出
去玩並發洩精力所必須付出的代價。那樣的行為在當時是不會上報的，一直到我後來
變出名了才會。現在，我不會夢想著再過那樣的生活，但當時那樣感覺很棒。"

但是，基恩對喝酒的著迷事實上是有問題的。在1991年的足總盃(FA Cup)的決賽，
這名當時才19歲的後衛帶著腳踝的傷上場踢球，在Forest輸給Spurs以後，他過了
六個星期荒誕不羈的生活。當他回到球會時，已經超重了一英石(=14磅)。加入曼聯時，
他喝酒的問題持續性地迅速惡化。在自傳中他寫道:"發現曼聯隊上大家都普遍地有喝酒
的習慣時，我真的是很開心，而且鬆了一口氣。"

姑且不管從基恩的口中說出"很開心而且鬆了一口氣"這樣的話有多難得，我問他：
當時那些頂尖的球員怎麼都有喝酒的習慣？

"我告訴你吧，"他回答，很明顯地思考了一下，"以前那個時候，隊上都是10或
11個人一起出去，所以如果被抓到的話，大家都是處於同一個立場。現在的話，
就都是自己一個人。10年前在這裡(曼聯)，Robbo(Bryan Robson)和Brucie
(Steve Bruce)都很愛喝酒。如果現在球員們說他們要出去吃個飯，他們就真的是
去吃飯；可是那個時候，在我們所謂的'聚餐'裡，你連個三明治都不會看到。"

早前他的酒癮被歸因為他的寂寞感和無法與隊友融入等因素。我唸了一段他自傳
中最誠實的描述之一:"我發現要妥善地處理身為足球員伴隨而來的名聲是非常困
難的。我想要單獨一人。不是像我剛到曼聯前幾個月時的那種孤獨…我的愚蠢和驕
傲總是讓我永遠不可能主動和別人建立友誼。"

他點點頭。"是呀，是呀。我的確得承認那一點。一開始在這裡生活時，我是自己
最糟的敵人。我的驕傲總是阻止我脫口而出像'如果跟你們其中任何一個一起出去
吃頓飯應該也不錯吧。'這樣的話。"

對於像我們這些已經看他踢球看了十年多的人來說，這正是基恩那種複雜的性格中
諷刺之處：在場上，他是個全力以赴、充滿自信的戰士，但在場外，他卻顯得害羞、
拙於社交、且經常因太內向而孤單一人。我對他說，這是個很有趣的結合。

"這樣的綜合性格讓我吃了不少苦，"他說，接著停頓了很長一段時間。"在場外，
我總抱持著一種'別來管我'的態度。不過我正在努力改善這點。人會隨著年紀的
增長而變得成熟些，或是對事情的看法變得不同。你看，以前我常常和朋友們出
去，當時我對這樣的社交生活還挺能融入的，但後來我覺得自己變得有些不同了，
不過不是變得討人厭。我變得疏離了。"

"所以你靠喝酒來適應？"

"我不知道。"他停頓了一下。"我不知道我是不是有那麼過火。事實是，我下午通常
會出去喝幾杯，好在五點和隊友們碰頭前放鬆一下。那真是瘋了。他們都是天天見
面，天天一起練球的隊友，我卻想著'晚上要和隊友們碰頭了，我最好在和他們見面
前喝幾杯。'瘋了。"

"因為你覺得害羞，不自在？"

"嗯。可能吧。"他笑著，顯得有點難為情。"你瞧，這對我來說是種惡性循環。我先
獨處，然後在和他們(隊友)碰頭前做好心理準備(指喝酒)。(喝酒後)我會變得有點
暴躁，懂我意思嗎？後來(晚上出去時)要是出了問題，我就會很懊惱，很自責。
然後我就會想:'天啊，我不要再夜出了。'接著我就會把自己關起來好幾個禮拜。"

因為十字韌帶的傷勢讓他長期不能上場，這對他來說是一段悲慘的時期。他突然明白，
他人生的意義可說是建立在一場場90分鐘的足球賽上面。失去了足球帶來的生活目標
和刺激感，他承認自己覺得很失落、很沮喪。於是他喝酒喝得更兇了
(暫時先翻到這裡,無限期待續XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.223.142.58

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: footballitis (富特伯‧萊特斯) 看板: ManUtd
標題:[轉載]基恩老大於今年9月接受的訪談part.4
時間: Sun Dec  8 22:14:23 2002


延續很久很久以前從我們家轉貼到這裡的訪談~~(真的是超沒效率的我^^b)

想看前三篇的朋友請至本人編輯的基恩老大精華區吧XD

重提一次,譯者是我(這也意味著一定會有錯誤的地方^^b),

請抓到錯誤的朋友跳出來指正吧~~我還只是什麼都不懂的資淺球迷...

原文網址:http://www.observer.co.uk/osm/story/0,6903,782806,00.html

以下就是譯文的部分

"那次受傷，"他現在說，"讓我看清了許多事情。那對我來說是個很大的打擊。
當時我才只有27、8歲。我不是在說我認為這是理所當然的，但我開始有點放
鬆自己，並玩樂了起來。那時我想，足球生涯也不過就這麼一回事，接著，
突然間就好像一切將要結束似的。"

"有那麼嚴重嗎？"

"有。尤其是我當時過日子的方式。我每晚都出去喝酒。"

"拄著拐杖去？"

"是呀，"他笑著。"那實在是很荒謬。那時我做了很多不該做的事－不只是跳舞，還有
像跳到籬笆和車子上等等蠢事。有時隔天我回到球隊，發現膝蓋完全不能動。"

基恩否認他在2000年的夏天，曾為了因喝酒引起的情緒低潮加入The Priory－
一間許多富豪和名人加入的休養院。他說他收到了那裡的工作人員來信，對他表
示支持。他也否認在同一段期間曾出席在他住處－Cheshire的Sale－附近的Quaker
hall舉辦，Alcoholics Anonymous的會談。讓他下定決心停止喝酒並重新開始認真療
傷的原因，來自於他在某段期間，花了幾個漫長的夜晚，坐在曼聯的舊練習場，看著他
的隊友慢跑。
"我會看到隊友練完球，"他回想著，"他們(練完球後)會疾速衝出球場，就好像那兒著火了
，他們永遠也跑得不夠快一樣。我告訴我自己，'如果我回到那兒，我會在自己該努力
的部分下功夫。'"他說他現在常得要被從曼聯新的全功能訓練中心裡"硬拖出來"。
"我會等到以後再補回那些練習。在33或34歲時做這些練習對我沒有好處，而且
也太晚了。"

基恩有沒有想過以後要退休的那一刻？

"我很害怕那一天。Dennis (Irwin)幾個星期前退出了，而這也將會發生在我身上。
我想盡我可能地踢得越久越好。"

他對退休有沒有任何的準備？

"有一點(準備)。既然我沒有參加國家隊的比賽，就會有點時間去試試教練的職位。
我希望我能往這條路走下去，不過當你跟其他教練談時，他們會告訴你在場上踢球就
是一切。能上場是最棒的事情，沒有其他方法可以取代，所以我會害怕（退休）。
我會很想念場上的吵鬧聲和浩大的場面。"

我問他受傷和受傷後帶來的影響，是不是他轟轟烈烈的職業生涯中最低潮的時刻。
他搖搖頭。"不是。被罰下場（禁賽）才是。絕對是。"

基恩極具攻擊性的個人風格，一共為他帶來了10張紅牌，這一點都不令人驚訝。
令人驚訝的是基恩對這些紅牌的感想。"人們會想，'喔，羅伊‧基恩一向如此，
'但那些紅牌確實會影響到我。真的會。"
尤其是上一張紅牌，那是在將近一年前在對紐卡索聯時拿到的。前英格蘭國腳Alan
Shearer激怒基恩，而基恩上當了。

"Shearer得逞了，hands down (這裡不太清楚怎麼翻^^b) " 他笑著搖搖頭，
"那是我的錯。真是愚蠢。"

基恩對自己的嫌惡，已經嚴重到弗格森得想辦法勸他不要退出比賽。"這純粹只是
因為你突然看清現實，而一切努力的理由都消失了嗎？"

"是呀。就像我站在旁邊看著自己。"他想了一會兒，試著指出一個特定的原因。
"事實是，我們將會輸掉那場比賽，而我不能接受這個事實。這就像是在學校，或是在
Rockmount (他在科克的球會)一樣，我一向無法接受失敗。教練員們會說，'放輕鬆，
羅伊，'可是我不行，我就是沒辦法那樣。我知道這很瘋狂，我正在努力改善這一點。"

基恩說他飲酒狂歡的生活在三年前劃下了句點，那一晚，他在另一次的喝酒鬧事之後，
在牢房裡過了一夜。這次的事件讓小報刷新銷售紀錄－事實上，隔天早上的太陽報
也是－但這也代表了弗格森一大早被傳喚去一所曼徹斯特的警察局；當時離足總盃
決賽只剩四天，而離歐洲盃決賽剩十天。"這是一個模式，"基恩在書裡這樣下結論：
"我的故事就是喝酒和許多城市的故事：科克，都柏靈，諾丁罕，曼徹斯特。總結起
來，就是「醜惡」。"

"在牢房裡的那一晚是轉捩點嗎？"

"可能吧。那真的把我捲進了大麻煩裡。我是說，沒有喝酒的話，那整件事情不會那
麼嚴重。（要是沒喝酒）我打一開始就不會待在那裡。或著我會直接走掉。當時我真
的（對自己）感到很惱火，弄得領隊得來把我帶走。那真是漫長的一晚，有夠漫長
的一晚。"

"弗格森有責罵你嗎？"

"當時沒有。他看得出來我對自己很生氣。我不是在尋求同情什麼的，只是純粹的自
我嫌惡。他只問我還好嗎。他總是能精確地判斷狀況，並作出適當的反應。"

"那你現在擺脫酒癮了嗎？"

"嗯。我已經好一陣子沒喝酒了。那影響了我的膝蓋。我和曼聯的醫療人員談過。
尤其是在合約有效的期間，他們會一直檢查我的膝蓋。"

他（對傷勢）的關切和機靈的表現得到了回報－基恩最近簽了一紙新合約，據說
價值超過一年400萬英鎊。球會對他膝傷的關切，並不會讓他感到良心不安。

"球隊檢查我的膝蓋實在是再自然不過的事情了。醫護人員說我出去遊玩造成了問題。
的確是有的，我知道酒精會影響傷勢。我有時隔天早上回去，會完全無法動我的膝蓋。
我那時做了一些不該做的事。不完全是跳舞，還有像跳到籬笆和車子上等等蠢事。
就算只是在酒吧站四、五個小時也對膝傷一點好處都沒有。我那麼做實在很自私。
如果我能自我要求，我就能踢球踢得更久，也能賺更多錢。"

(再次無限期待續)

--

曼聯是吧    足球界有誰不知道曼聯的?
我們從小就是看曼聯踢球的~
他們是用兩隻腳踢球的是吧    我沒亂蓋啊~
有甚麼好關照啊?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.32.158
※ 編輯: footballitis    來自: 61.223.32.158        (12/08 22:17)