弗格森首次開口談放棄基恩：99年功臣不可能永遠年輕
------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年11月22日11:25 新浪體育
新浪體育訊
曼聯主帥弗格森在俱樂部與隊長基恩解除合同後首度開口，他說儘管讓基恩離隊是一
件「令人感傷的」事情，但基恩年齡太大，已經不適合再在隊中呆下去，讓基恩走也是為
了球隊的進步。
弗格森說：「當我們做出這樣的決定時，首先考慮的是俱樂部的利益和球隊的發展，
我擔任曼聯主帥這麼長時間，最讓我感傷的事情就是看到隊中的球星年齡越來越大，所以
我必須比其他球隊的主帥做出更沒人味的決定，因為球迷對曼聯的期望太高了。1999年時
的曼聯的確是無人可及，但那時的主力球員不可能永遠年輕，他們也會一天天變老。」
弗格森拒絕透露是否因為他本人和基恩之間關係不和也是導致基恩離隊的原因之一，
基恩此前曾多次表示，他和弗格森、弗格森的助教奎羅茲以及其他隊友之間有矛盾。在被
問及曼聯的球迷想得到基恩離隊的原因時，弗格森說：「我知道球迷對此很好奇，我本人
也是如此。」
雖然基恩已經離隊，但弗格森卻呼籲球員為了基恩也要在今晚與維拉利爾隊的歐洲冠
軍聯賽中取勝。弗格森說，基恩如果還在隊中也會希望看到曼聯獲勝。
他說：「雖然一名偉大的球員離隊了，但足球並沒有停止前進的腳步。我知道基恩一
定是第一個希望我們專心致志打好這場冠軍聯賽的人，這場比賽對我們進入淘汰階段的比
賽至關重要。」
弗格森還表示，他相信曼聯的球迷一定會與球隊站在一起，因為球隊的利益遠高於某
個球星是否還在隊中。他說：「曼聯球迷的偉大素質就在於他們並不僅僅盯著現在，而是
以俱樂部的聲譽為重。」
(苗軍)
Ferguson ends silence over Keane
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/4458626.stm
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.90
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: narcolepsy (absolutely love Keano) 看板: ManUtd
標題: Re: 弗格森首次開口談放棄基恩：99年功臣不可能永묠…
時間: Tue Nov 22 19:50:27 2005
http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=273259
Ferguson: We must move on
21/11/05 3:30 PM
Ferguson: We Rise To The Challenge And Move On
在post-Keane時代Fergie話稍微多了一點的賽前記者會.
裡面提到了這場攸關小組出線的重要歐冠賽事,
他希望年輕球員能保持好狀態,
在本身已有的能力之外加上比賽的穩定性,
希望我們今年在歐冠賽場能停止往後倒退的趨勢, 走的更遠.
(2002年在準決賽被勒沃庫森淘汰
2003年在八強賽被皇馬淘汰
03-04和04-05這前兩個賽季都在first-knock-out stage分別被Porto和AC米蘭淘汰)
對於之後的隊長人選
Fergie說目前Ruud當的非常好, 在場上跟隊友互動良好也帶來勝利
場下對媒體發表言論也很清晰得宜
其他兩位隊長人選是Giggs和Neville
除了他們本身的人格特質之外, 在曼聯待這麼久的資深當隊長絕對適合.
在年輕球員中Rooney和Smith都有未來隊長的潛質,
尤其Rooney早就跟他凹要當隊長很久了! :PPP
Sir Alex Ferguson insists his side is moving forward
- and the United boss continues to strive to build a new team.
Ahead of the crucial Group D clash against Villarreal,
Sir Alex fielded several questions about the effect Roy Keane’s departure
has had on his squad.
"Our concentration has to be on the game," said Sir Alex,
speaking at his pre-match press conference.
The United boss deflected one direct question on his reasoning
for letting Roy Keane go. But he then discussed subjects such as
the club’s next long-term captain and how the young players
in his squad must add experience and consistency to their game.
His message couldn’t have been clearer: he is only looking forward.
“The team that won the European Cup in 1999 can’t last forever,” he said.
“That’s natural, players age. That’s the horrible part of
managing this club for a long time, you watch your great players get older.
“You have to make changes in a quicker fashion than some other clubs
can because the expectation is so great here. Hopes are high.
But when we make decisions it is with no other aim than to
make the team better and keep us at the top.”
The first match post-Keane brought victory against Charlton,
which pleased the United manager.
"Saturday was very encouraging. We played some excellent football.
There was tremendous spirit about us and the supporters were great,”
he said.
But the departure of the Irishman has left a hole in United’s midfield
that must be filled, above all, if the Reds are to arrest
a worrying trend in Europe. In 2002 United went out at the semi final
stage against Bayer Leverkusen; the quarter finals against Real Madrid
in 2003; and the first knockout stage in the last two seasons
against FC Porto and AC Milan.
“We are aware of that,” said the United boss.
“That’s the great thing about our club. We always try to improve
and look for areas where we can do better. In fairness to us,
in the last couple of years we have been trying to build a new team.
There is evidence of that.
“If you look at the graph of teams who win the European Cup,
they mainly come from experienced teams, maybe with an average age of 28-30.
We can’t say that about our team.
“I don’t think we have enough experience at the moment.
That’s a handicap. What you get with the present young players
is incredible ability. What we hope is that they can marry that
with consistency because that is the key factor in getting to
a long run in European football.
“But We have seen the ability of our young players in the last two games.
Now we want that consistently. But we also know that young players
are more prone to dips in form. It’s our job to get as much experience
into the team as we can.”
Keane’s abrupt exit from Old Trafford has also thrown open the contest
for the club’s captaincy. Gary Neville returns against Villarreal,
but van Nistelrooy will continue with the armband.
“I’ve been very lucky to have a succession of great captains,”
Sir Alex said. “At the moment, we have had a fantastic response from Ruud.
He will be captain on Tuesday. The manner of the person
and his demeanour is excellent. Everything is right
and we’re getting a great response.
補充BBC上有節錄的Ruud部分:
"Every time I have listened to Ruud after games,
he has always spoken well. He is clear, precise
and speaks with intelligence.
“He’s Dutch… Does he have an opinion?” the manager joked.
“He’s very good. We’ve had a fantastic response from him,
the players have responded to him also. When Gary Neville and Ryan Giggs
come back I have a decision to make. But I don’t think it is
a monumental decision. I think the more important issue is to
make sure we’re winning games.
“Ryan has had the armband on many occasions if Roy wasn’t available.
It is purely on seniority and that is quite right.
For someone who has served the club for as long as Ryan Giggs has,
he deserves to be recognised. Ryan has great respect.
He is a wonderful professional. Then you have Gary Neville.
He’s been a great servant and is a loyal man.
He’s very emotional and enthusiastic. They all have different qualities.
“And there are other players at the club who have attributes
that could make them captain, like Alan Smith and Wayne Rooney.
Wayne is always telling me anyway!”
There is no doubt that replacing Roy Keane – as a captain,
a talisman and an incredible footballer - will be a difficult,
arguably impossible task. United will not find those qualities in one player.
Instead Ferguson will seek to find those attributes in two or three of
his current squad, and with a new midfield signing either in January
or the summer.
Asked if he enjoys the difficult times at United, Ferguson said:
"You have to grab the nettles sometimes.
This is an occasion where we have to show what we are.
We’ve done it well against Charlton, and Chelsea.
We shown we’ve got ability. Now we want to add experience
and consistency to that ability."
Report by Ben Hibbs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.20.40