[新聞] 曼聯將帥不和大佬出走 13年恩師逼走基恩成禍首

[jackasspunx (jackass)]

　當美國人格萊澤以天價將曼聯據為己有之後，紅魔已經有些面目全非了；現如今曼聯更
衣室又起風雲——老隊長羅伊·基恩昨天忽然宣佈自己將在明年夏天徹底和老特拉福德說
再見。其態度之堅決，沒有任何迴旋餘地。

　　35歲忠臣說再見

首先捅出這條爆炸性新聞的依然是《太陽報》，而羅伊·基恩本人也在事後證實了這一消
息的可靠性。眾所周知，作為曼聯隊長，基恩近來一直因傷休養，並沒有代表球隊進行比
賽。不過，因為他的工作合同將於明年6月才到期，所以當這名來年即滿35歲的老將宣佈
告別曼聯的消息時，所有人都感到非常意外。

　　迄今為止， 曼聯俱樂部一直沒有對基恩進行續約前例行的身體檢查，更不用說為合
約進行談判了。對此基恩說：「如果曼聯向我開出一份新合約的話我會非常吃驚，這是我
真實的想法。如果俱樂部這麼做了，那麼至少也需要在4月份才能有結果，而那時候已經
太遲了，我將在一月對自己的未來作出選擇，在最近一兩年內我仍會從事足球運動員的職
業。對於我而言能夠在其他國家和其他俱樂部結束自己的足球生涯，應該是一種不錯的經
歷，不過它絕對不會是一家英格蘭球會，因為我無法想像自己成為曼聯對手的情景。」

　　基恩離開曼聯的主要原因是因為他感覺到自己已經成為了球隊的累贅，同時他更加希
望能夠走出去感受一下與弗格森哲學不同的足球風格，因為他的理想是成為一名足球教練
。

　　13年恩師成禍首

　　自1993年從諾丁漢森林以375萬英鎊的身價轉會曼聯後，基恩為曼聯效力已有13年之
久，而弗格森始終是他的恩師。不過，誰又能想得到，正是這位「恩師」將自己的隊長逼
出了老特拉福德。

　　如同很多人都知道的那樣，弗格森一直希望基恩能留在曼聯擔任助理教練，協助其進
行工作。正因為這樣，老爵爺也一直沒有要求曼聯俱樂部與球員身份的基恩進行續約談判
，這就和基恩的想法背道而馳了。在接受採訪時，基恩明顯地透露出對此事的不滿：「有
人提出讓我執教曼聯，但是我不打算接受這個建議，我想自己有必要進行新的嘗試，實現
個人價值的增值。我不想向任何人勒索，我從來不這麼做就算在諾丁漢森林也沒有過。我
不會繼續留在老特拉福，不過我必須闡明一點是我的感覺告訴我曼聯不會同我續約。」

　　不僅如此，基恩還說：「我與弗格森的關係確實很不好，我們之間關係糟糕，經常會
發生對立和爭吵。但我始終尊重他，他為曼聯的發展作出了自己最大的貢獻。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.173.40
推 nicholasJCF:可以說明出處嗎??
推 V8:最後一句是媒體加上去的
→ V8:這篇翻得太爛 punk翻一下吧XD
→ jackasspunx:翻太爛你別看阿！看屁喔！
推 kaneggyy:樓上我真的不知道你在嗆什麼...╮(﹀_﹀)╭
推 ONETOFIVE:不知為什麼我看到太陽報 我就笑了..這樣笑→′Д‵
推 hellgate:是V8比較嗆吧?網友好心翻譯被說成這樣 誰都會不爽
推 punk8b:V8罵的是轉貼文章翻的爛  跟原Po又沒關係