Keane To Play On Pastures New

[narcolepsy (I don't like Mondays)]

http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsId=247164

Roy: Reds won't offer me a new contract   
29/9/05 6:56 PM

Keane To Play On Pastures New


Roy Keane believes he will leave Old Trafford at the end of
the current season.

Roy Keane 相信他將在這賽季結束時同時結束他的曼聯生涯，離開Old Trafford。

The skipper told MUTV on Thursday night: "I think I'd like to play on 
for another year but I don't think it will be at United.

曼聯隊長在週四晚上接受MUTV訪問時表示：
「我覺得我想再多踢一年，但應該不會是在曼聯。」

"My contract's up at the end of the season and I don't think 
United will offer me another one. That's just my gut feeling on this.

「到這個賽季結束我的合約也到期了，我的直覺告訴我曼聯不會再跟我延長合約。」

"If David Gill rings me tomorrow and offers me another year, 
then we'll see! But I'm not putting a gun to anybody's head 
and I've never gone looking for new contracts - 
I've always felt that's up to the club.

「如果明天David Gill打電話給我然後跟我再簽一年，那我們會再看看未來怎麼走！
  但我不會逼迫威脅任何人，我也從來沒有主動尋求續約。
  我總覺得續約問題應該交由俱樂部來決定。」

"Last season I thought this would be my last year 
and I still feel that way," he added.

「上賽季我就說過今年是我最後一年了，我現在仍這麼覺得。」

"I think there's a danger of staying on too long and maybe one or two 
people feel I've probably stayed a year too long anyway.

「我覺得留著不走太久是一種危險，
  反正或許早就有幾個人覺得我今年留下就已經太久啦！」

"If I was to be offered a new contract, I think United would probably 
wait as long as possible, towards the end of the season. 
But I think by then I'll have made up my mind as to what I'm going to do
and I'll maybe have sorted something out in January. 

「如果曼聯真要跟我續約，我覺得他們應該會盡量等晚一點，等到賽季快結束時再談。
  但我認為到那時候我應該已經決定好之後該怎麼走了，
  我可能在明年一月時就會把事情料理好。」

"I will be 35 in the summer and there are good players coming through 
at United and the time would be right [to leave]."

「明天夏天（8/10）我就35歲了，曼聯裡有很多好球員陸續嶄露頭角，
  到那時就是該離開的時候。」

Roy is far from being gloomy at the prospect of leaving the club
where he's spent 12 glorious years. If anything, he seems to relish
the thought of garnering new experiences as he builds his CV
for a possible coaching career.

Roy 並沒有因為將可能離開他待了12年的黃金歲月的俱樂部而感到太憂傷。
如果要說上任何情緒的話，他看來挺喜歡能為他將來可能的執教生涯
多獲得些新的經驗。

"There comes a time for everybody when they have to move on 
and I am prepared to play elsewhere," he insisted. 

他堅持著：「每個人都會有他們該前進另一個階段的時候，
            我已經準備好要去別處踢球了。」

"But I can't see it being for another English club; 
coming back to Old Trafford and going in the away dressing room
would be hard to stomach. 

「但我不能想像為另一家英格蘭俱樂部效力，
  我很難忍受要回來作客Old Trafford，走進客場更衣室。」

"I think it would be good for me to experience playing for another team, 
in a different dressing room, maybe in another country
 - especially if I'm looking to become a manager.

「我覺得為另外一個球隊踢球對我來說會是很好的經驗，
  另一個更衣室，或許在另一個國家，特別是如果我想要成為主教練的話。」

"People have mentioned about coaching at United but it doesn't appeal to me; 
sometimes it's better to make a clean break.

「有些人提過我執教曼聯的可能，但這對我沒有吸引力。
  有時候斷要斷的乾淨。」

"Life will not stop when I leave Manchester United.
 Players come and go - that's football."

「當我離開曼聯生活不會停止。
  球員們來來去去 — 這就是足球。」

Roy Keane was talking to Steve Bower in a live phone-in programme on MUTV.


Report by Adam Bostock & Gemma Thompson.
--------------
嗚嗚嗚 Keano...我要哭了...> __________ <
雖然心裡早知道你不會drag on
一路努力上來不認輸的你不會容許自己在曼聯沒發揮最大實力
本來還有一絲希望或許你會留在曼聯coach
但或許先離開也好  免得大家又習慣性的過度依賴你
下賽季  該是時候讓另一人挺起曼聯隊長的一肩重擔
如同當年你接替Robson一樣
until then, 我要好好珍惜你穿曼聯球衣坐鎮指揮的樣子!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.38.5
※ 編輯: narcolepsy      來自: 203.72.38.5          (09/30 11:55)
推 skylightwen:大推阿>___<
推 lyzsyz:雖然不捨 可是這才是我們的Keano  (看完這篇我真的落淚了)
→ lyzsyz:退休那年我一定要再買件16 高掛在家中!!
推 u1302094:來英冠吧（？）許多英超的惡人都在次級聯賽找到第二春XD
推 punkdd:Keano一輩子都在玩那顆球..到現在應該很想要自由吧...
推 narcolepsy:其實還好 Keano職業生涯比其他人晚開始 所以他很珍惜踢
→ narcolepsy:的時間 加上中間因為受傷跟禁賽缺席 時間也不短 :PP
→ narcolepsy:我看他是那種停不下來的人 他自己說"Footall is life"
→ narcolepsy:以離開曼聯我看他也是停不下來 馬上開始追逐教練夢吧!
推 Fergie:唉 若以後沒有老大的日子我可能要一段時間來適應 Q__Q