推 trueno:我對最後兩句已不抱任何期望了... ( ′3`)y-～ 01/26 18:16
斯科爾斯週日有望復出
曼聯中文官網 http://tinyurl.com/375q46
After three months on the sidelines with a knee injury, Paul Scholes has an
outside chance of playing a part in Sunday’s FA Cup clash with Tottenham.
在膝蓋受傷缺陣三個月之後，斯科爾斯有機會在週日對陣熱刺的足總杯中復出。
The veteran midfield schemer has been training for the last month to build
his fitness, and resumed competitive training with the rest of the first
team squad on Friday.
斯科爾斯在上個月已經開始恢復訓練儲備體能，週五他已經恢復對抗性訓練。
"His rehabilitation went fantastically well, he's been training fantastic
the last four weeks on a physical and endurance side," Sir Alex Ferguson
told his weekly press conference.
「他的復原情況很好，過去四周他主要在提升自己的體能和持久力。」
"That's all perfectly ok. It's just a decision on how he comes through
today's training session. I don't think he'll be involved on Sunday, but
he is a consideration simply because he's such a great player.
「一切都很完美。要看看他今天完成訓練課程的情況來作出決定。我不認為他會參加
週日的比賽，但他卻讓我不得不重新考慮，因為他是一名偉大的球員。」
"He could be on the bench, it really depends on how he comes through today.
Other than that, I'm sure he'll be involved against Portsmouth.”
「他也許會坐在替補席上，這取決於今天的訓練情況。不過，我確信他會參與對陣樸
茨茅斯的比賽。」
If the decision were down to Scholes himself, there's no doubt he would be
lining up against Juande Ramos' side, according to the United manager.
如果由斯科爾斯自己決定，那麼他肯定會選擇在週日上陣。
"He's champing at the bit, as you would expect with him," said Sir Alex.
"All week he's been begging the coaches for a game. But we've adhered to
the guidance from our specialists and the 24th (of January) was his
deadline on the medical side."
「他很渴望復出。但是我們必須聽從專家的建議，1月24日是他復出的最早期限。」
While Scholes is itching to play some part against Spurs, Sunday's match
comes too soon for Louis Saha and Gary Neville. Striker Saha should be
ready for action in time for Manchester City's visit early next month,
while club captain Neville begins training again this Saturday.
Saha目前開始進行有球訓練，預計10天內復出，曼城德比那時應該就可以上場了。
Gary則將於星期六重新恢復訓練。
Scholes touch and go for Sunday
http://tinyurl.com/3csd4n (曼聯官網)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.80