貝爾巴托夫承認希望加盟曼聯
Berba confirms United 'dream'
http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_4004577,00.html
http://manu.u-soccer.com/news.php?newsid=080818_6
Tottenham star Dimitar Berbatov has confirmed that joining Manchester United
is his 'dream'.
熱刺的保加利亞球星貝爾巴托夫承認加盟曼聯是他的夢想。
Sir Alex Ferguson is keen on landing the Bulgarian striker and has been
chasing him for most of the summer, but as yet no deal has been agreed
between the two clubs.
弗格森希望在夏天可以收購貝爾巴托夫，但是到目前為止，雙方尚未達成任何共識。
Tottenham boss Juande Ramos left Berbatov on the bench for their opening day
defeat at Middlesbrough, and there was a distinctly mixed reaction from the
travelling support when Ramos brought him on.
熱刺主教練在首場比賽對陣米堡的比賽中，將貝爾巴托夫放在了替補席上。在拉莫斯把
他放進大名單的時候，很顯然這是一種對轉會要求的反應。
Now Berbatov has admitted that moving to Old Trafford would be a 'dream'
move for him.
現在貝爾巴托夫自己已經明確表示轉會曼聯是自己的夢想。
"I'm now in Tottenham but no one can disagree with me wanting to follow my
dream," said Berbatov - who insisted he was not annoyed at being left out of
Spurs' starting line-up at the weekend.
「我現在效力熱刺，但也不能否認那是我的夢想。」貝爾巴托夫說。
"I'm not angry about the decision of Juande Ramos to name me as a substitute.
I'm not crying.
"I only show my emotions to my close friends and family.
"But if I was laughing when I was on the bench, people would say I was an
idiot.
「我不會因為拉莫斯把我放在替補席上而生氣，也不會因此而痛哭。我只會向我的朋友
展現我的情緒。但如果我在替補席上笑起來的話，別人會說我是傻瓜。」
"I noticed that Eric Cantona never smiled but I don't know if anyone ever
asked him why he didn't look happier."
「我也注意到坎通納從來不笑，但是好像也沒有人問他是不是不高興。」
Berba's agent Emil Dantchev admitted he was hopeful a deal could be struck
this week.
"We have two weeks until the end of the transfer window. I think this will be
the most important week," he said.
而其經紀人丹切夫承認他也希望交易可以在本週落實︰「轉會市場還有兩個星期就會關
閉，我認為這個星期的進展十分重要。」
貝爾巴托夫有望轉會曼聯 熱刺堅持3000萬英磅報價
http://sports.sina.com.cn 2008年08月18日17:17 足球-勁體育
記者陸逸報道
輸給米堡的比賽，沒有傷病困擾的貝巴替補登場，他上場後讓球隊在進攻上有了章法
，並逼迫對方後衛胡特自擺烏龍。輸了球，本來目標冠軍杯席位的熱刺球迷當然鬱悶，更
氣憤的是，幾乎能改變戰局的貝爾巴托夫很有可能馬上就要穿上曼聯的戰袍。相見不如懷
念，熱刺球迷在論壇上一邊哀歎，一邊把怒火全部撒向俱樂部董事會。
週末聯賽開幕前，弗格森眼神詭異地對記者說：「未來兩天，說不定會有一些令人吃
驚的事情發生。」什麼事？爵爺沒說，但其意自明。貝巴轉會曼聯，和巴裡能否轉會利物
浦一樣，是今年夏天英倫足壇最值得期待的事情。唯一遺憾的是，上週日曼聯的聯賽開幕
前保加利亞人沒有來，正印前鋒魯尼倒是從「神秘病毒」中康復過來。
關於貝巴的轉會，如今猜測重重，幾成一樁懸案。《太陽報》週日稱，貝巴已在上週
六晚上向俱樂部呈交轉會申請；拉莫斯馬上在第二天和米堡的比賽後否認了這個說法：「
他沒有遞交任何申請，曼聯自從2050萬英鎊的報價後也沒有發來過任何求購申請，所以我
不好評論。我沒有新的消息給你，當下，他還是一名熱刺球員。」又有英倫小報報道貝巴
就差去曼徹斯特協商個人條款了，這個消息沒有事實支撐，看起來也不靠譜。
熱刺俱樂部堅持沒有3000萬英鎊休想帶走貝爾巴托夫，曼聯經過幾輪艱苦的談判，極
有可能最後以2800萬的價格完成最後交易。上週四，已經成半個紅魔的貝巴還是很職業地
追隨拉莫斯完成了訓練，從參與程度來看他的心態，顯然並沒有受到太多轉會消息的干擾
，甚至在射門訓練中幾次笑著和小弟弟多斯-桑托斯開起玩笑，把他的屁股當靶子來打。
已經知道留不住貝巴的拉莫斯也不得不感慨：「他是個非常職業的球員，訓練中投入了自
己全部精力。」因此，在整個轉會的拉鋸戰中，貝巴不像巴裡那樣受到本隊球迷的噓聲，
「好聚好散」，熱刺人都這樣想。
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.225.92
※ 編輯: Fergie 來自: 59.104.225.92 (08/18 21:39)