推 airpenny1006:原來是阿星 很少見的翻譯 害我還翻譯了一下XD 05/21 21:40
推 NoFearBOY:朴知晟 (智星) 推~~~~ 05/21 22:06
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=22496&category=00
5001
專訪朴智星父親 「乖孩子？雖然他是我兒子卻格外頑強」
2009.05.21 10:25
朴智星「永不停息的挑戰」
有人說我的孩子朴智星很純真，遇見陌生人容易害羞。因為見到陌生的人一句話都說不出
來，而且即使生氣也不會表達出來，所以被叫做「乖小孩」。這句話雖然不錯，但是並不
是朴智星的全部。智星的內心埋藏著足以令人害怕的志氣，即使面對幾乎無法堅持的困境
，知晟最終仍然會堅強地重新站起來。
# 爸爸，如果我上不了大學就準備開一個炸雞店
1998年4月，朴智星當時作為水原工業高中3年級的學生參加了「金剛大旗」8強戰的比賽
。那是令人無法忘懷的一場比賽。按照規定，只有進入前四名的球隊的學生才能夠作為特
長生獲得被大學錄取的資格。因此只有贏下那場比賽，智星才能夠進入大學的校門。但是
，智星在當日的點球大戰中踢飛了皮球。他的處境十分難堪，不得不獨自承受同伴們無法
進入大學的責任。知晟原本已經十分傷心和難過了，再加上其他學生家長嚴厲的批評，我
和他父子倆當時痛苦的無以復加。特別是，這些人侮辱智星是「降落傘」，對此我實在已
經無法忍受。
智星原本希望像安龍中學的前輩金大儀那樣通過正明高中最終進入高麗大學學習，但是因
為聽從了李學宗（音）教練「寧做雞頭不當鳳尾」的建議，智星最終進入了水原工業高中
學習。正因為如此，智星得到了李教練格外的偏愛，同時也招來了很多並不友善的目光。
我和其他的學生家長發生了爭吵，最終無法忍受心中的怒火，一躍而起離開了賽場，朝著
江陵汽車終點站走去。整個夜晚我一邊大哭一邊喝酒，直到凌晨5點才坐上第一班汽車回
到水原。我甚至想讓智星別再踢球了。但是，與球隊夥伴們一起回到水原的智星比我來的
堅強，「既然已經開始踢足球，那麼我就要爭取一直做到最好。」他反過來用這樣的話語
安慰陷入失意之中的父親。「我會一直踢球踢到高三最後一個學期，如果那個時候還是無
法進入大學，那麼我就回去開一個炸雞店。」
每當智星說出這樣的話語的時候，我總是覺得有點心酸。智星特別喜歡吃雞肉，在他看來
炸雞店往往直到下午才會開門，因此經營炸雞店是一件很容易的事情。他似乎還完全不知
道世事艱險，但是繼續踢球的決心卻十分堅定。能有這樣一個兒子令我感到十分驕傲。
當年10月，為了紀念首爾奧運會成功舉辦10週年，在濟州島舉行了第79屆全國體育大會。
在比賽中，智星成功地幫助自己的獲得了優勝。這是智星第一次在逆境中成功崛起。
# 即使即將離開，也要儘力展現自己的全部實力
2003年初，在加盟荷蘭PSV埃因霍溫隊之後6個月的時間裏，智星由於傷勢困擾一直十分苦
惱。即使在接受手術之後回到賽場，智星仍然無法完全展現自身的實力。埃因霍溫隊的球
迷們不停地嘲諷智星。每當智星出場比賽時，整個球場就會響起「沒這個必要，回亞洲去
吧」之類的挖苦他的言辭。還有一天，有球迷從觀眾席上扔下來一個啤酒瓶，智星的球衣
上沾滿了啤酒。智星面對這種情況一直默默地忍受，但是作為父親的我卻難以忍受。我心
裏都很難受，更何況是智星呢。於是我暗中與日本的球隊取得了聯係，而有幾家日本球隊
也很希望智星能夠加盟。我以為處境艱難的智星會很樂意前往日本，但是智星卻沒有。每
當我勸他說「與其在荷蘭接受這種待遇還不如回到日本去」的時候，智星總是會搖頭，並
且斷然表示：「即使將來要走，我在這裏也不要留下遺憾。我不希望聽到別人說我是因為
在這裏失敗才選擇回日本踢球的。」
我的內心十分感動。此後我再也沒有勸說智星回到日本。而智星，即使是面對父親，也從
不曾展現出內心承受的煎熬。在找回狀態之後，智星連續取得進球，實現了完美的復活。
而那些曾經嘲諷智星的埃因霍溫球迷們也轉而開始為他唱響助威歌曲。每當在比賽場裏聽
見這樣的歌聲，智星就會感到很安心，「現在終於成功了」。另外面對著終於轉而支持他
理解他的球迷們的粗暴行動，智星也會悄悄地擦掉淚水。
# 曼聯隊醫說智星的傷勢嚴重，他只是吐吐舌頭
作為足球選手的父親，關注兒子養傷是一件極為痛苦的事情。如果試圖強化除了受傷部位
之外的另一側的肌肉，需要多次重複極其痛苦的動作。每當這個時候，即使是善於忍耐的
智星也會發出呻吟。「還是更擅長在球場上奔跑。恢復訓練實在太難熬了。」如同智星的
話語一樣，恢復訓練的過程極為痛苦。2007年4月，智星在美國斯特德曼-霍金斯診所接
受了右膝軟骨手術。當時預計，回到球隊需要1年左右的時間。那個手術非同小可，即使
回到球隊，能否恢復到以前的狀態也存在很大的疑問。
回到韓國之後，曼聯隊醫寄來了前期恢復器械以及恢復訓練計劃表。智星每天都嚴格按照
計劃進行恢復訓練。從一起床到中餐時間，智星通過訓練強化另一側的肌肉。而到了下午
，他通過相關器械按照一定的速度伸展並且收攏膝蓋，從而完成恢復訓練。他希望通過訓
練能夠幫助右膝連骨的生長。除了睡覺時間，智星一直埋頭進行恢復訓練。看見他這樣，
我心裏很自然地開始覺得「雖然是我的兒子卻真的很了不起」。在回到曼聯隊之前智星再
次前往美國。為智星實施膝蓋手術的斯特德曼博士對於恢復狀況表示驚訝，他說：「手術
過程很成功，恢復速度真的很快。」
回到曼聯隊之後情況也是一樣。曼聯的隊醫的總負責人史蒂夫-麥克納裏博士表示：「第
一次見到那麼堅強的球員。有很多球員在遭遇類似的傷勢之後就會放棄恢復訓練，結束自
己的職業生涯。而朴智星的回復速度卻極為驚人，僅僅用了9個月的時間，智星就再次回
到了球場。他的表現十分穩定，似乎完全沒有受到此前因傷缺席的影像。弗格森教練在內
以及隊友們都對他表示祝賀。即使右膝兩次接受手術，智星仍然堅持在球場上拚搏。這是
因為他堅定地認為既然是自己的任務就一定要儘全力去完成。
# 在羅馬延續「永不停息的挑戰」
去年5月，歐洲冠軍杯決賽在莫斯科進行。當時智星甚至沒有得到球衣，缺席了最後的決
戰。原本應該在球場上奔跑的兒子坐在觀眾席上與父親一起看完了比賽。在比賽過程中，
我一直感到很鬱悶。想必智星自己更加痛苦，因此我沒有把自己的想法都和他說。智星當
天之所以感到失望不僅僅是因為沒有能夠出場參加比賽。韓國國民們原本期望智星能夠成
為第一位在歐洲冠軍杯決賽中出場的亞洲球員，沒能出場的他對於球迷們感到十分愧疚。
他更加惋惜的是他也許錯過了自己人生中最後一次代表曼聯參加冠軍杯的機會。
現在，又一次陷入人生低谷的智星踩著1年前倒下的經曆再次向在羅馬進行的歐冠決賽發
起了挑戰。僅僅一年就獲得了再次參加歐冠決賽的機會，由此看來智星的福分非同一般。
即使多次面對危機，智星也從不曾停下挑戰自我的步伐。而最終，他終於獲得了勝利。在
羅馬，智星將繼續自己「永不停歇的挑戰」旅程。除了他的父親，還有更多人期盼著他能
夠在決賽中出場乃至攻入漂亮的入球。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.212.190