推 narcolepsy:黑鷹兄翻譯辛苦啦 C羅加油~!! 08/22 22:22
推 CR007:加油!!! C羅! 08/23 09:55
推 aaarashimaki:c羅加油!!!!!!!! 08/23 12:06
Ronaldo ready for jeers
------------------------------------------------------------------------------
來源：曼聯官網 (http://0rz.net/781Mv)
Cristiano Ronaldo expects a fiery reception when United travel to face
Charlton on Wednesday night.
C羅已經對於週中作客查爾頓的比賽已經有心理準備會受到"熱烈地招待"。
At home to Fulham, the Portuguese winger endured a muted sample of the abuse
he can expect from opposing fans this term after England's World Cup exit.
And Ronaldo is well aware that he will come in for far rougher rides at away
games, starting with United's midweek trip to The Valley.
第一輪在主場面對Fulham的時候，他已經能忍下一些稍稍減緩的謾罵，但他知道在客場
對方的球迷可不會留情。
He told The Sun: "The away games are going to be more complicated but I'm
staying calm."
他告訴太陽報：「客場的比賽情況會複雜一點，但我會保持冷靜。」
Ronaldo has been a target for opposing fans throughout his United career,
and he plans to cope with any increased abuse by simply concentrating on his
football.
C羅從來到曼聯之後就一直是對手球迷主要的噓聲攻擊目標，但他會更加專注在球場上來
面對這些日益增加的噓聲。
"In the home game (against Fulham) everything went well, it was relaxed,
easy," he said.
"But I do know the next game will be a lot more complicated as it's the first
away one. I'll try to put it out of my mind and do my best."
「第一輪在主場的比賽的時候沒什麼問題，但是我知道下一場會比較棘手點，因為這是
第一場客場比賽。我將會試著忽略這些噓聲，然後在球場上盡我所能。」
Team-mate John O'Shea, meanwhile, has backed Ronaldo to use the terrace
taunts as inspiration.
Sheasy利用反諷法(terrace taunt是反諷的意思嗎?請大家指教)來激勵他的隊友。
"I think he is up to the test," he said. "I think he will thrive on it. I
have no fears about him whatsoever.
「我相信他已經準備好面對這些難關了，」Sheasy說：「我認為他可以克服這個障礙
，我對他一點都不擔心。」
"It has always been the case, some players have been targeted after certain
things. It seems to spur them on. The more they boo him, the better it will
be for us.
「一個球員總是會有被對手當箭靶的時候，但這些將會激勵他。他們越是噓他，將會越有
利於我們。」
"Soon enough, people will realise it will be better to leave him alone, then,
I am sure it will die off."
「很快地，人們會發現最好還是不要繼續噓他比較好，然後這些噓聲就會消失了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.34.225