推 GordonBrown: 繼"暢銷作家"魯尼，曼聯又將產生另一個文豪？ （煙） 04/13 22:38
推 drJJ:Amazon的封面比較帥呢! 真想買一本啊 04/14 10:05
推 Skite:換個封面要加 5 USD！？Amazon這是哪招？ 04/14 12:27
C羅自傳《Moments》（１）前言 & 序
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
前言
謹以此書獻給人生中重要的時刻
這本書的名字也體現了這本書所有的精華，其中有很多我兒時的回憶，這也讓各位知
道從很小開始，足球是多麼的令我瘋狂。有關於一個為了踢足球的歡愉而放棄一切的孩子
的故事。還有很多對我現在都行之有效的經驗。這些讓我伴隨著歡樂而成長，比如我第一
次被選入與里斯本競技隊的職業陣容合練；我在一隊的第一場比賽；我第一次國家隊出場
；我轉會到曼聯；已經我贏得的所有的榮譽。還有很多很多。還有其他的一些傷心絕望的
經歷，比如我自己孤獨的呆在里斯本的訓練中心，無法承受思念家鄉好友之痛；又或是我
父親的去世，至今仍是我無法揮去的痛楚。
我把這本書獻給我的父親，因為他一直活在我的生命中，我明白無論他身在何方，他
也一直會以我為榮，他也會向世界大喊對我的驕傲。同時也獻給我的家人，他們對我們同
樣重要，獻給我家庭的所有成員：我的媽媽，瑪利亞，我的兄弟姐妹，艾爾瑪，烏果還有
卡提亞，我的姐夫何塞還有我的堂弟努諾。他們所有人對我來說都十足珍貴。很大程度上
是他們讓我下決心來寫這本書，也是他們勸服我跟各位分享我生命中的一小部分。
現在我在我媽媽眼中還是個小孩子。我，羅納爾多，也很想把自己看成孩子。我努力
的讓自己像個孩子，儘管歲月不饒人。而只有這樣我才能更從容樂觀的面對生活中的艱辛
，以求蓄勢待發，提高自己。我現在就是這個樣子，不管是在其他場合還是在我職業生涯
，我要努力的提高自己的修養，提高自己作為職業足球運動員的價值，還有就是復出自己
更多的努力來為曼聯爭取更多的冠軍。
我希望你們能像我珍惜這些我生命中的「時刻」一樣珍惜他。因為這本書是我自己的
寫照，是我靈魂的映射。
博比-查爾頓的序
我現在馬上可以回想到我第一次見到羅納爾多的情景。他當時在葡萄牙打青年錦標賽
。我有幸可以在電視上看了這場比賽。那個時候，他的表現出了無與倫比的天賦，這讓我
坐下來，好好的觀看了比賽。
我決定關注一下這個年輕人，看看到底我的第一印象準確呢，還是他只不過是曇花一
現。
而漸漸的這位擁有閃電舞步，雙腳技術平衡的年輕球員在我的印象中淡去。但是卻很
快的又在弗格森的視野中出現，之後弗格森把他從里斯本競技帶到了老特拉福德。那個時
候羅納爾多在里斯本跟曼聯打一場賽季前的友誼賽，他的表現給曼聯的球員留下了太深的
印象，所以他們催著弗格森趕快的簽下他，不管任何的代價，都物有所值。
他在對陣博爾頓的下半場替補出場，完成了他的首秀，雖然之前有些人說他不知道如
何閱讀比賽，但是他的出場讓曼聯的球迷大吃一驚。他的首秀表現非常精彩，這也讓他立
刻成為了球迷心目中的最愛。
沒用多少時間羅納爾多就確立了自己在英超的地位，在弗格森的悉心指導下，他也變
的越來越強。球迷都喜歡崇拜那些有非凡的個人能力和魅力的球員，而羅納爾多恰恰符合
這個條件。
他在葡萄牙國家隊已經是不可替代的一部分了，而且在2006年德國世界盃有精彩的演
出。不過卻因為和魯尼的爭議瞬間被英格蘭的球迷逮個正著。所以他必須面臨一個非常艱
難的賽季開始階段。但是羅納爾多卻在人們的噓聲中脫穎而出，用更加優美職業的表現向
人們展示了一個新的羅納爾多。然後嘲笑聲漸漸的少了，因為他們意識到嘲笑和噓聲只能
激發這位曼聯的邊鋒。
在羅納爾多的幫助下，曼聯拿到了職業聯賽的第16個冠軍。他用自己的表現來熄滅了
曾經以為他不能應對英格蘭球迷壓力的批評和猜疑。而我個人看來，我懷疑這些人們是不
是因為嫉妒他才如此做，因為這位年紀輕輕的球員已經在這個賽季達到了一個無人企及的
高度。
在過去的幾年中，看他出場比賽真的是一種享受。而且我也期待著，在之後的賽季中
，見證羅納爾多發展成一個更加強大無比的球員。
我們很驕傲和榮幸他的未來在曼聯，這對曼聯和羅納爾多，這位真正的天才來說都是
再好不過的事情。
ψ博比-查爾頓爵士
Moments to dedicate
The title sums up the essence of this book, these are moments from my
childhood, and they tell how much football enraptured me, from a young age.
These are stories of a child who abandoned everything for the pleasure of
playing with a ball. These are, in fact, slices of the experiences I have
lived up to now. Some of them left me glowing with joy, such as the first
time I was selected to train with Sporting's professional squad, the first
game with the first team, my first international appearance, my transfer to
Manchester, the trophies I have already won. And a lot more. Other experiences
were traumatic and led me to despair and tears, such as the period during
which I had to live alone at Sporting's training centre and could not bear
the homesickness for my family and friends. Or my father's death, a wound
that has still not healed.
This book is dedicated to his memory, for he is still present in my life and
I know that, wherever he is, he will still be as proud of me as he always
was, pride which he enjoyed announcing to the world. This dedication extends,
in the same proportion, to all the members of my family: my mother, Maria
Dolores, my siblings, Elma, Hugo and Catia, my bother-in-law Jose Pereira and
my cousin Nuno Viveiros. They are all that is most precious to me. It was
largely because of them that I decided to embark on this adventure, for they
were the ones who persuaded me to share with you a small part of my
experience of life.
My mother sitll treats me if I were a baby. I, Cristiano Ronaldo, like to
see myself as a kid. I will always fight to stay a kid, even when age states
the contrary, for only in that way I believe is it possible to face life's
adversities more light-heatedly, with more optimism, whilst preserving a
readiness to learn and improve. Always. That is how I act every day, whether
in casual situations, or in my professional capacity. To improve as a human
being, to value myself as a football professional, and to contribute even
more to the success of Manchester United.
I hope you appreciate these 「Moments」 of my life as much as I have
appreciated them. For this book is my image, reflected in the mirror
of my soul.
───────────────────────────────────────
I can recall without any problem the first time I saw Cristiano Ronaldo in
action. He was playing in a youth tournament in Portugal and I was lucky
enough to have been watching the match on television. Here was a singular
talent, so much so, that he made me sit up and take notice.
I decide there and then to keep an eye out for the youngster to see if my
first impression had been accurate or that I had seen him put in an
exceptional one-off performance.
The sight of this precociously talented youngster with the lightening pace
and equally quick feet eventually, inexplicably, faded from my thoughts,
but they were rapidly reignited when Sir Alex Ferguson brought him to Old
Trafford from Sporting Club Lisbon. Cristiano had played against Manchester
United in a pre-season friendly in the Portuguese capital and made such an
impression on the United players that they urged Sir Alex to sign him,
whatever it cost!
He made his debut, as a second half substitute, against Bolton Wanderers and
was an instant hit with the Old Trafford crowd, who, it has to be said, know
a little bit about the game. His brief appearance in the side was captivating
and he immediately became a firm favorite with the club's supporters.
It took Cristiano no time at all to establish himself in the Premiership and
he quickly went from strength to strength under Sir Alex’s careful guidance.
Football supporters adore exciting players who posses flair and individual
ability, and Cristiano certainly slots comfortably into that category.
Already an integral part of the Portuguese national side, he had a fine 2006
World Cup in Germany, but was caught up in that controversial incident,
involving Wayne Rooney, which had England supporters up in arms. He had to
expect a rough ride when the new season began, but a new Cristiano emerged
from jeers and boos as an even more accomplished professional. The derision
quickly evaporated as the people who had sought to deride him realized that
their efforts were merely inspiring the Manchester United winger.
Manchester United proceeded to claim their 16th league championship, with
Cristiano instrumental in that success. He had silenced all the critics who
expressed the view that he wouldn't be able to handle the pressure from the
England fans, and I even suspect that some of them harbored a grudging
admiration for the youngster as the season reached its dramatic climax.
It has been a pleasure to watch him over the past few years and I look
forward, with relish, to future seasons and witnessing Cristiano's
development into an even more exceptional player.
We at Old Trafford are proud that his future is to be at Old Trafford, which
can only be good for the club and equally beneficial for Cristiano, a truly
great talent!
－ Sir Bobby Charlton
--
突然發現對岸論壇有人翻CR的自傳，
所以就貼來讓大家看看。
博客來可以訂
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011453454
博客來跟Amazon的封面不一樣
http://tinyurl.com/ckkgmb
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.108.64