推 Rooney171:看到這些入選名單~我感動得快哭了......感覺真好!!!!!! 04/14 22:00
→ Rooney171:推錯 04/14 22:01
[轉載] C羅自傳《Moments》（６）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
每頓兩碗湯，快樂好成長
我還是個孩子，但是不再像剛到里斯本學院的時候那麼弱小，那麼的弱不禁風，還有
蛀牙，儘管我生下來的時候非常胖，足足9磅重。
「你踢球踢的非常好。但是你太瘦了。」我感到不舒服，因為我知道這是真的。儘管
在少年聯賽，我也是我們隊裡最瘦小的。於是我下定決心，而且我母親也鼓勵我，我一頓
飯喝下兩碗湯來增加體重。而且這還真奏效。當然我也不知道湯裡有什麼東西，事實是我
在兩年的時間里長胖了，長高了。很長時間沒見過我的人都驚訝於我的成長速度，我自己
也非常自豪。
當我在里斯本一隊踢球的時候沒有再說我弱小了。我仍然很瘦，但是我身高卻是5英
尺10英吋。而且我速度非常快。我再也不會被叫做「小蜜蜂」了，這是我在安多利尼亞的
時候被取的綽號，因為我比較小，跑的快，而且步子比較小。很奇怪我現在還是那樣跑。
我的意思是我現在都這麼高了，我的速度還是很快，而且還是小碎步跑。我很不平常，但
是我卻一直這樣。
奧比克維盧（Obikwelu）的速度
速度一直是我的特點之一。我不知道這是不是因為我必須飛快的跑著從鄰居家的園子
把足球弄回來，還是因為我在惹得姐姐抓狂之後必須飛快的跑掉，或許是這些讓我發展成
這樣子。
我非常喜歡田徑。我在里斯本學院的時候—從剛剛開始，從少年隊到青年隊—我很少
缺席跟田徑隊練習的課程。每天我都會沿著同樣的路線：我早晨跑到學校，午飯之後又跑
出練習中心。獨自在一段很窄的路上，一個去田徑場的小路走著，我會全神貫注的坐在那
裡的石階上，我會在那裡觀看田徑隊員速度和耐力訓練，跳高還有跳遠，還有標槍。我會
到了下午才回去訓練。
這也是我碰到奧比克維盧（Francis Obikwelu）的原因。他是一名尼日利亞的田徑選
手，但是後來加入了葡萄牙國籍，並代表我們的祖國，拿到了2006哥德堡歐洲冠軍賽的100
米還有200米的金牌。我也會常常的觀看許多瑞-席爾瓦（Rui Silva）的訓練課程，他是
一位在葡萄牙田徑歷史上最好的中距離跑的選手。不過奧比克維盧的速度太驚人了，我每
次看他訓練都記憶深刻。
在他以9.86秒的成績打破歐洲100米記錄的時候我並不驚訝。因為我太瞭解他了。我
在他奪冠之後激動異常。
很有意思的是，比賽舉行的時候，我是跟曼聯的隊友在巴士上。我們那個時候正在季
前訓練，我們正前往我們第一場跟牛津的練習賽，最後我們打進2個進球。這時候巴士的
電視正好調到了冠軍賽的轉播頻道。因為不同國籍的選手參加，所以隊友之間都產生了分
歧。但是我高興的說著，「準備好了，因為奧比克維盧就要贏了。」我一直就沒停的說。
他真的贏了，太不可思議了。我是巴士裡唯一一個慶祝的。我跳了起來，彷彿是我贏得了
冠軍一樣的慶祝。我的隊友都在笑我。我說，「葡萄牙人不會輕視別人，葡萄牙人不會冒
險，葡萄牙人是最好的。」他們互相看了看，有點吃驚，反駁道「但是他不是葡萄牙人。
」「不，他是。」我保證道。是的，他是葡萄牙人，很久以來我都這麼認為這位為我們帶
來榮譽的人。
我是那麼的高興看到他取得的勝利和成就，在得到他的手機號碼之後，我給他發了一
條短信。之後他告訴我他沒想到我會發短信給他，之後就一些事情發表了他的見解。偉大
的奧比克維盧，他最後終於獲得了他想要的金牌。而且是兩塊。
───────────────────────────────────────
Two plates of soup to grow up
I was still a kid, but I was no longer the skinny Cristiano Ronaldo, small,
feeble, bold, and with crooked teeth, that had just arrived at Sporting's
academy – although I was born a reasonable weight, almost nine pounds!
"You are a good player, but you are so thin …" they would say. And I was
unhappy, because I knew it was true. Even when I was in the junior league,
I was one of the smallest in my team. Then one day I convinced myself,
encouraged by my mother, that I had to eat two plates of soup at each meal
to try to improve my growth. And it really worked! Of course I do not know
if it had anything to do with the soup, but the truth is that I did grow up
a lot in no time and in two years I grew quite a few inches. Some people
that had not seen me in a while were surprised at my growth. I was very
proud of myself.
When I started playing in Sporting's first team nobody could accuse me of
being small ant more. I was still skinny, but I was already nearly 5 feet
10 inches tall. I was tall. And I was still fast. I stopped being the
"Abelhinha" (Little Bee), the nickname I was given in the Andorinha FC for
being so small, running so much, zigzagging and with small steps. It is
curious to see that I still run like that. What I mean is, that now I am
tall I didn't lose my speed and I continue to run with small steps. This
may not be very normal, but this is the way I have always been.
───────────────────────────────────────
The speed of Francis Obikwelu
Speed has always been one of my main characteristics. I do not know if it
was those crazy runs I did when I was small, to get my ball back from the
neighbors' gardens (in the street where I started developing my passion for
football), or when I had to run away from my sister Catia whenever I got
her mad, that has awoken this tendency in me.
I always enjoyed athletics a lot. During the long period that I spent at
Sporting's Academy – ever since the starters, through the juveniles up
to the juniors – I rarely missed a single training session with the club
athletics team. Every day I would follow the very same routine: I went to
school in the morning, then after lunch I would leave the training center.
Walking alone a really narrow path, a short-cut to the athletics track. I
would sit there, all by myself, on the stone stand and I would stay there
observing the athletes training, in both speed and stamina competitions,
or in the high or long jumps, or javelin. I would only return in the middle
of the afternoon to train.
This was how I met Francis Obikwelu, a Nigerian athlete who became a
naturalized Portuguese and who won, on behalf of my country, the gold
medals in the 100m and 200m in the Gothenburg European Championships,
held in 2006. I was also oresent at many of the training sessions of Rui
Silva, one of the best middle-distance runners ever in the history of
Portuguese athletics. But the speed of Obikwelu was really amazing and
I was impressed by it at every training session I attended.
I was not the least surprised when he beat the European record in the 100m,
running the distance in 9.86 seconds, because I knew him very well. I was
thrilled when he became European champion!
It was very funny because, at the time of the race I was with my colleagues
on the Manchester United bus. We were then in the pre-season, and we were
going to play our first practice match against Oxford – in which end up by
scoring twice – and the bus television was tuned to the channel that was
broadcasting the championship. Due to the different nationalities of the
athletes in the race, support was divided among us. But I kept on repeating,
completely euphoric: "Get ready, because Obikwelu is going to win. Obikwelu
is going to win." And I would not stop saying this. And he really won! It
was incredible! On that bus I was the only one to cheer. I started jumping,
celebrating as if it was me who had won that race. My colleagues could not
stop laughing. And when I said "The Portuguese do not make things easy, the
Portuguese do not take risks, the Portuguese are the best," they looked at
each other, somewhat surprised. "But he his not Portuguese…" they responded.
"Yes he is," I guaranteed. And he is. He is a Portuguese I have known for a
long time and one who fills us with pride.
I was so happy with his victory and success that, after obtaining his phone
number, I sent him an SMS to congratulate him. Later I was told that he was
very surprised by my message and he even commented on the fact in some
interviews he gave. Great Obikwelu! He finally got the medal he wanted so
much. And doubled it as well.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.106.82