[轉載] C羅自傳《Moments》（２１）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
分別以職業球員和普通人的身份寫入歷史
從2006年10月到2007年3月，一場在葡萄牙全國範圍內推選歷史上最偉大的人物的活
動正在進行。無論是已故的還是活著的人都可以入選。
這場活動由FTPI發起的（我也不知道FTPI是什麼意思？？），同時他們正在舉辦一場
包含文化，記錄以及教育元素的娛樂秀，叫做「最偉大的葡萄牙人」。當我得知我的名字
被列入「最偉大的葡萄牙人」的100名候選人名單時，我的心情無法用語言來表達。
能夠和那些歷史名人，比如 D.Afonso Henriques，第一位葡萄牙國王；詩人
Fernando Pessoa，Luis de Camoes 或者 Bocage；作家 Miguel Torga 和 Almeida
Garrett；探險家 Gil Vicente；劇作家 Gago Coutinho；政治家 Alberto Joao
提並論，這實實在在讓我感到吃驚。我還是如此的年輕，當時候選名單公佈的時候尚
未滿22歲，就被列為我的祖國歷史名人之一，對我來說是個非常非常大的榮譽。我感
到無比的驚訝，同時我也意識到了自己的責任，以及人們對我的期望。這一切自動的
成為另外一種動力，激勵我即使擁有了如今的成就和熱情的情況下繼續努力踢球。
我認為我最終會排在第69位。不過這絕對是無關緊要的。排在100個偉大的葡萄牙人
名單上的第幾位都沒關係。真正重要的是能和葡萄牙歷史上最傑出的人相提並論，並且成
為其中一員。
如果我想成為另外一個歷史：世界足球史的一部分的話，我覺得前面還有很長的路要
走。我明白這會是很困難，甚至是魯莽的，但是我是一個固執的，樂觀的人，也是一個鬥
士。因此我希望有一天能夠達到這個目標。就像博比-查爾頓，喬治貝斯特，馬拉多納，
貝利以及其他人一樣。我不是想和他們進行比較，我更希望能在我的職業生涯中留下一個
腳印。我希望人們能記住克裡斯蒂-羅納爾多。我想作為一名偉大的足球運動員而被人們
所緬懷，同時也想成為一個偉大的人，被所有人尊敬的人。在如今，我感覺到人們很喜歡
我，不過我仍然有很長的路要走。有了決心和努力的工作，保持謙虛的心態，未來的事情
誰知道呢？我相信這個目標會實現的，並且我也會為此努力奮鬥。
在我的職業生涯中，我已經有了一些難以忘記的時刻：比如我進入競技隊的一線隊的
那天；我和曼聯簽約的那一刻；我為曼聯打入的第一球，我第一次入選葡萄牙國家隊的時
候，我參加的第一次歐洲冠軍杯，我的第一次世俱杯。。。幸運的是，我擁有的更多的是
快樂，而不是悲傷。同時我也希望能有更多的歡樂。
───────────────────────────────────────
媒體曝光
「我走在街上，人們都能認出我的那天什麼時候能到來？」
我會經常問我的朋友這個問題，就是尚沒有人知道誰是克裡斯蒂亞諾-羅納爾多的時
候。我現在發覺匿名蠻好的。我很顧及球迷們的興趣，這是一種完美的自然現象，我從不
拒絕他們的親筆簽名或者擺POSE合影的要求。我的名字中包含著許多關於我的故事。我想
我在生命中的某一刻（我想大概在兩年前）領悟到：「如果我相信所有他們對我的評論，
我就會很固定和沮喪的過一生。不，生活沒必要是這樣的。」我評估當時的處境，因為我
知道人們會一直批評或者讚揚我，那就是說，觀點一直是不一樣的，也是發散的。不管我
踢得好不好、不管我是否進了一個好球，我都尊重別人對我在球場上表現的評論。如果我
對自己足夠負責，我甚至會去聆聽陌生人就這些問題對我的看法，因為我很想知道他們對
我這位職業足球運動員對怎麼看的。但是如果問題是我朋友A或B，誰是我女朋友，我買不
買車，我對這些問題不感興趣，因為我再也不去在乎那些東西了。在明白了關於我個人生
活的題外話一直存在後，我就達到了這種境界。這只是媒體賺錢的興趣點。但這是我選擇
的職業，我不會後悔。
───────────────────────────────────────
Going down in history as both a professional and a human being
From October 2006 to march 2007 a voting process took place in Portugal, on
a national level, for the election of the greatest personality in the history
of Portugal, whether alive or dead.
The initiative came from RTP1(I don't understand what this means????),
simultaneously promoting an entertainment show, named "the great Portuguese",
which also had a cultural, documentary and informative component. I cannot
find the words to express what I felt at the moment I knew that my name was
part of a list of 100 public figures considered as "the greatest Portuguese
of all time".
Standing side by side with historical personalities such as D.Afonso
Henriques, first king of Portugal, Fernando Pessoa, Luis de Camoes or Bocage,
who were poets, Miguel Torga or Almeida Garrett, writers, Gil Vicente,
playwright, Gago Coutinho, explorer, Alberto Joao Jardim, Jorge Sampaio
or Cavaco Silva, politicians, among many other individuals who helped to
forge Portugal into what it is today, left me truly stunned. To be so young
– I had not yet turned 22 when the list was subject to a vote – and to be
included already amongst the historical figures of my country, was a great,
great honor. I was more than surprised, but I also realized the extent of my
responsibilities, and how much people expected of me. That automatically
worked as another strong motivation for continuing to work hard, with the
same dedication and passion I still feel today.
I believe I ended in 69th place. But that is absolutely irrelevant. It does
not matter in what position I was on that list of the 100 Great Portuguese.
What was truly important was being surrounded by the most outstanding figures
in the history of Portugal and to be considered one of them.
I feel I still have a long journey ahead, if I want to be part of another
history: the history of world football. I know it is very difficult, even
daring, but I am a persistent, optimistic person, and a fighter, I therefore
live in hope of achieving that goal one day. Just as happened to Bobby
Charlton, George Best, Maradona or Pele, amongst many others. They were the
best, and they are still remembered for it. I do not compare myself to them,
but I would like to leave an impression on my profession. I would like people
to remember Cristiano Ronaldo. I want to be remembered as a great football
player, but also as a great human being, someone who is respected be
everyone. Even today, I feel that people are very fond of me, but I also feel
that I still have a long way to go. With a lot of hard work, dedication, and
a lot of humility as well, who knows whether that may be possible? I like to
think it will and I will try to strive for that.
I have already had some remarkable moments in my career: for instance the
day I started in the first team at Sporting, the day I signed for Manchester
United, the first goal I scored for them, the day I was first selected for
Portuguese national team, the first European Championship I participated in,
my first World Cup… Fortunately, I have had more joy than sadness. And I
hope for more.
───────────────────────────────────────
Media Exposure
"When will the day come, that I will walk the streets and be recognized by
people?"
This was question I frequently asked my friends, when no one knew who
Cristiano Ronaldo yet was. Anonymity, I now find, can be very sweet.
I do not refer to the fans' interest, which is a perfectly natural
phenomenon, and I never deny them an autograph or a pose for a photograph.
I am referring to the many stories that are made up involving my name.
I reached a certain moment in my life (I believe about two years ago) when
I thought: "If I believe everything they say about me, I will live my life
gagged and depressed. No, life does not have to be like that." I stopped
evaluating certain situation, for I know people will always either criticize
or applaud, that is to say, opinions will always be different, and never
convergent. I respect opinions about my performance on the field, whether I
played well or not, whether I scored a good or bad goal, if I involved myself
enough or not. I will even listen to the opinions of strangers about these
subjects, for I am also curious to know what they think about me as a football
professional. But if the subject is my friend A or B, the girlfriend who,
after all, is not a girlfriend, the car I bought, or did not buy, then I am
not the slightest bit interested, because I have simply given up paying
attention to these kinds of stories. I reached this state after concluding
that these digressions about my personal life are not going anywhere. This
is the price of media interest. But this is the profession I chose, and I
do not regret it for a second.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.100.213