[轉載] C羅自傳《Moments》（２３）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
終於奪冠了！
我不知道葡萄牙冠軍是什麼滋味，但是知道成為英格蘭的冠軍的感覺。我只能說，至
少是很激動。我的朋友們過去常常用一個巴西式的表達方式說，『Playfully』，意思是
我的腳還沒熱身呢，冠軍獎盃拿的還不夠。
當聽到他們這麼說的時候，我微微笑著，因為沒有任何東西能超過以下結論：勝利是
最美好的事情之一，不過當輸了的時候，我們必須迅速走出來，盡可能的努力工作，以獲
取勝利。是的，我的腳還是冷的。然而，從現在開始，我想它們已經熱身好了，甚至可以
說，它們正在狀態好的時候…
2007年5月6日，我呆在家裡，眼睛盯著電視機。切爾西正在對陣阿森納，而且它現在
著如果切爾西打平或者輸球，我們將自動成為冠軍。剛開始的時候，我很鎮靜，當看到博
拉魯茲被罰下並且阿森納通過點球領先的時候，我越發感到平靜。我大聲的叫吼著：「好
了，我們就要成為冠軍了！」然而切爾西最終打平了，並且在最後的15分鐘裡，Ze 和
Nuno 的緊張也感染了我。這一刻，也證明了真是戲劇性的時刻。「這場比賽還沒結束？
」我不停的問，每次都不停的在睡椅上動來動去。切爾西發動了一次進攻並且創造了很多
的得分機會。我開始擔心起來，非常的擔心。我有種時間已經停止的感覺。時間不走的話
，這場比賽不會結束。「不要說要等到下周才能分出勝負！」我大吼。「不，這場比賽會
就這樣結束了。」Ze 為了讓我安靜下，說道。比賽也確實如此，切爾西打平了。曼聯成為
英格蘭冠軍。我猛的從沙發了跳起來，擁抱著 Ze 和 Nuno，喊來媽媽，一起到廚房開了
一瓶香檳進行慶祝。我給一些朋友打了電話，也收到了大量的信息和電話，大家一起玩起
音樂進行慶祝。「一起都結束了！」我叫喊著。我用我們在家裡常用的方式發洩著。「前
進並得到我們想要的！（Go and get it!）」。
冠軍！我已經是冠軍啦！這種感覺真是無法形容，並且是其它任何東西都比不上的。
在曼聯的頭一年裡，我們獲得了足總杯（03/04賽季），並且2年後，我們贏得了聯賽杯（
05/06賽季）。這兩座獎盃非常重要，畢竟勝利是一種無可比擬的感覺。不過贏得英超聯
賽的感覺是不同的，有些東西是唯一的。上賽季，我們離再次奪取足總杯非常的近，然而
最終它離我們而去；在葡萄牙國家隊，我離歐洲冠軍非常非常的近，卻在決賽對陣希臘的
時候讓它從手邊溜走了。運氣並不在曼聯和葡萄牙這一邊。沒有獲得任何獎盃不會讓我感
到很沮喪。顯而易見的是，我很想獲得冠軍，但我也知道我還有的是時間。我是對的。這
一刻在一個週日的下午終於來臨了。
曼聯在英超聯賽中的進步是非同一般的。在贏得寶貴的比賽勝利的同時，我們踢球的
風格也很有觀賞性；展現了很強的個性，決心以及態度。很明顯這支球隊的實力得到了提
高；現在的曼聯越來越成熟和富有經驗。這些因素組合在一起並體現到球場上，也正因為
這些因素，讓我們擁有了一個夢幻般的賽季。
在正式宣佈曼聯成為最新的英格蘭冠軍20分鐘後，我和我的隊友們一起在市中心的一
個酒吧裡面進行慶祝。這次聚會，充滿了對俱樂部的讚美之詞，樂趣不斷，一直持續到天
亮。第二天早上，在曼聯的訓練中心以及健身館，大家意猶未盡，繼續接著慶祝。儘管大
家都累死了，但是仍然充滿了幸福。
下場比賽，我們將作為新科冠軍前往斯坦福橋，我承認這種感覺很特別。我和其他部
分隊友不會參賽，因為冠軍已經拿下，可以讓部分球員休息下。「你聽到了關於我的最新
的讚美嗎？」在和西漢姆比賽的那天，我問弗格森，這場比賽是我們成為冠軍之後的第一
場比賽，並且我在那場比賽中直到下半場才上場。「當然，」弗格森答道。「他能踢左路
，也能踢右路，這就是羅納爾多。。。」並且還重複了球迷們唱的歌詞。「不，不是的」
我告訴他。「最新的詞有點不同。你想聽嗎？大概像這樣：「他在板凳上踢球，他在板凳
上踢球。。。」弗格森受不了了，跑到外面大聲的笑起來。我理解輪換是很重要的，也是
必須的，在賽季末段讓那些踢了多的球員有更多的休息。我懂這些，也能接受他的決定。
事實上，我仍然有機會成為超級聯賽中進球最多的球員，不過我不會為此感到煩惱，何況
這也不是我最看重的。我得了個第三，排在德羅巴和麥卡錫後面，但是最主要的目標以及
達到了。
老特拉福德的氣氛總是很獨特的，不過那天卻有點不一樣。氣氛真的很棒，你可以發
現任何角落的人們都是那樣的高興，快樂。輸了比賽是無關緊要的。冠軍獎盃運到了主場
。當我們舉起獎盃的那一刻，全場的氣氛到了頂點。我使勁的往隊友們身上潑香檳酒，高
興的大喊大叫，並且不停的跳來跳去。這是我第一次感受到這個獎盃的份量。我像個傻子
一樣轉來轉去，在衝向球場之前，我收到了獎牌，並且擁抱了埃夫拉。
在這個儀式上，球員們允許帶著兒子和侄子進入場地陪著自己。我在獎盃周圍跳來跳
去，突然感覺有人跳到我的背上來了。一看，發現 Ze 在我背上，我媽媽也來了，擁抱並
且親吻我，我的兄弟 Nuno 和 Roerio 也在邊上跳來跳去。這太美妙了。我本來沒想到他
們會來到現場。慶祝的那一刻變得更加的有意義。「聽著，羅尼（我在曼聯的暱稱），你
的孩子和侄子似乎有點太大了。。。」有些隊友開始調侃我。
所以在我的家人，也是我最珍貴的資產的陪同下，我抱著獎盃繞場一圈，身上披著葡
萄牙國旗，因為我永遠都不會忘記自己的祖國。此時此刻，我們和那些嘴裡唱著讚美我的
歌曲的球迷們在一起；我們，曼聯球迷們以及我的家人不停地跳舞，舉起雙手，伸向左邊
（表示「他可以踢左路」），再伸向右邊（「他可以踢右路」）；圍著球場蹦著，慶祝著
，大聲的笑著，然後在球場上奔跑著，充滿了歡樂。天空下起了雨，好像也是在為我們的
儀式祝福，我們全部都淋濕了，我媽媽的高跟鞋都陷進草皮裡面去了。不過這沒關係，現
在是屬於我們的時刻，球迷們的時刻，是屬於俱樂部工作人員，球員，教練們的，當然也
是屬於我的家庭的時刻，所以我把這個獎盃獻給他們。我媽媽一直跟在我的旁邊，直到我
走進更衣室。在更衣室裡，我收到了好朋友海因策的超級恭維，他對我媽媽的的喜悅感到
很驚奇。第二天，他說：「你媽媽怎麼這麼年輕啊！簡直難以相信！」。當然我也對此表
示同意，並且為此感到很驕傲。
這是我過去最好的一個賽季。我跟隨曼聯奪得了冠軍，這也是我的主要目標；我完成
了不計其數的關鍵傳球；在曼聯參加所有比賽中裡，我進了 23 個球；我獲得了所有的個
人榮譽，一共有16個之多。在這些獎盃中，我得到了曼聯的球迷和隊友的重要支持，他們
選舉我為當年的最佳球員。然而，這一切都無法和奪冠的那種令人難以忘記的感覺相提並
論，這也是我認為在我的職業生涯中最高的成就。有個男孩曾經為了追尋自己的夢想，離
開了自己的小島和家人，最終成就了個人的榮譽。這一刻，我舉起了獎盃，那個男孩就在
那，在球場上，他就是地球是最快樂的男孩。
───────────────────────────────────────
Champion, at last
I do not know what it is like to be a Portuguese champion, but I now know
what it is like to be an English Champion. The least that I can say is, it
isspectacular. My friends used to say, playfully – using a common Brazilian
expression – "that my feet had not yet warmed up for titles".
I smiled when I listened to them, because there was no point in overrating
such comments: winning is one of the greatest things, but when we lose it
is necessary to quickly move on and work as hard as we can, to make success
happen. It is true that my feet were "cold for titles". However, from this
moment on, I suspect that they have warmed up. More than that, they are on
fire…
On May 6th, 2007, I stayed at home, my eyes glued to the television set.
Chelsea was playing against Arsenal, and they could not afford to drop any
points. On the day before that, we had beaten Manchester City – I scored
the only goal of the game – which meant that, if Chelsea lost or drew, we
would automatically be champions. At the start I was calm, and I became even
calmer when I watched Boulahrouz being sent off and Arsenal leading, having
scored a penalty. "Well, that's it, we're going to be champions," I cried
out. But Chelsea drew level, and during the final 15 minutes, Ze and Nuno's
stress rubbed off on me. Those were dramatic moments, as my nails, at the
time, could confirm."Isn't this game ever going to end?" I kept repeating,
moving restlessly on the couch every time Chelsea launched an attack and
created more opportunities on goal. I was worried. Very worried. I had the
feeling that time had stopped. The minutes were not going by, the game would
not end. "Don't tell me this will only be resolved next week!" I cried out.
"No, the game is going to end like this," Ze said, to calm me down. And it
certainly did. Chelsea drew, Manchester United were the English champions.
I leapt from the sofa, hugged Ze and Nuno, called my mother, we went in the
kitchen and opened a bottle of champagne, I called a few friends, received
a lot of messages and phone calls, we played music and we celebrated. "It's
all over!" I yelled. And I let out an expression we often use at home. "Go
and getit!"
A champion! I had just become a champion! The feeling is indescribable, and
nothing can compare with it. During my first year at United we won the FA Cup
(2003/04), and two years later, the League Cup (2005/06). These two trophies
were very important, for wining is an incomparable sensation. But winning the
Premier League is different, something unique. Last season, we were close to
winning the FA Cup again, but it escaped us at the last moment; in the
Portuguese national team I was close, very close to the European title, but
it slipped through our fingers in the final against Greece. Luck was not with
Manchester United, nor with Portugal. Not winning any titles never really
made me feel frustrated. Obviously, I wanted to win championships, but I knew
I had a lot of time ahead of me. I was right. That moment finally arrived on
a Sunday afternoon.
The progress of Manchester United in the English League has been remarkable.
Besides having won extremely important victories, we played a very attractive
style of football; we showed strong character, determination and attitude. It
is clear that the team has grown in strength; today it is much more mature
and experienced. This combination of factors is reflected on the field, and
thanks to them we have had a fantastic season. The English title is so
incredibly important that only those who have lived the dream of this
competition can understand how much the Premier League Title means to the
club, to the players, to the fans. Winning it, I can assure you, is more
important than winning the Champions' League. For this is truly achampionship
from another galaxy. And Manchester United, with all its magnificence, could
also be considered a club from another universe.
Twenty minutes after Manchester United was officially acclaimed as the new
English champions I joined my team-mates in the town center and together we
celebrated in a bar. The party, which featured all the club's chants, was
a lot of fun, lasted until dawn and continued the next morning, at the United
training center, in the gym. We were all dead tried, but drunk with happiness.
For the next game, we went to Stamford Bridge with championship status, which,
I recognize, had a special feeling. I, and certain other team-mates, did not
play, because with the championship decided, it was possible to rest those
players. "Have you heard my new chant?" I asked Alex Ferguson on the day of
the game with West Ham, the last in the championship, the game after which we
were crowned champions, during which I remained on the bench until the second
half. "I do," he answered. "He plays on the left, he plays on the right, the
boy Ronaldo…" and he reproduced the words of the song that fans sing. "No,
no", I told him. "The new one is different. Do you want to listen? It goes
like this: "he plays on the bench, he plays on the bench…" Ferguson could
not help himself, and left out a loud laugh. I understood the importance and
the need to rotate players, letting those who had played more rest more,
towards the end of the season. I understand this, and I always accept his
decisions. It is true that I still had a chance of becoming the highest goal
scorer in the premiership, but I was never obsessed with that, and so it was
not a priority for me. I came in third, after Drogba and McCarthy, but the
most important priority had already been achieved.
The atmosphere at Old Trafford is always unique, but on that day it was
different. The atmosphere was truly wonderful, and it would be impossible to
find any other place where so many were so happy. The fact that we lost the
game was irrelevant. The title had returned home. The moment when we lifted
the Cup was tremendous. I sprayed champagne over my team-mates, I shouted
with joy, I jumped up and down, I felt the weight of that trophy for the
first time. I fooled around a lot, and the medal I had received moments
before fell onto the pitch, as I hugged Evra.
The sons and nephews of the players had permission to accompany them on the
field, during the party. I was next to the Cup, jumping around, when all of
asudden I felt someone jump on my back. I looked and I saw Ze on top of me,
and my mother was there, by my side, hugging and kissing me, my brother,
Nuno, and Roerio were jumping up and down. It was great. I did not expect
them to come down from the stand to join me. That moment of celebration was
even more significant. "Listen, Ronny (my nick-name at United), your kids
and nephews are a bit big…" some of my mates joked.
So it was in the company of my family – my most precious asset—that I went
around the stadium, with the Cup in my hands and the Portuguese flag covering
my back, because I never forget my country. This was how we were with the
supporters, who were singing my chant; this was how we, the Manchester United
fans and my family, repeated the dance, our arms raised, to the left ("he
plays on the left"), and to the right ("he plays on the right"); this was
how we jumped around, celebrated, laughed, ran around the field, and
rejoiced. We were all dripping wet, from the rain that blessed the ceremony,
and with my mother struggling, her high heel s digging into the turf. But
that did not matter.
It was our moment, the fans' moment, the club's staff, the players, the
coaches, but also the moment for my family, so I dedicate this title to them.
My mother, who was continually by my side until I went into the locker room,
received a great compliment from my friend Heinze, who was surprised by her
joviality. "Your mother is so young! She's fantastic!" he commented the
next day. Obviously I agreed, and was very proud.
This was my best season ever. I was a champion with Manchester United, which
was my main objective, I made countless key passes, I scored 23 goals in all
competitions in which Manchester United participated, I won all the individual
trophies, and there were 16 of them. Among them, I gained an important
acknowledgement from the United supporters and from my team-mates, who
elected me player of the year. However, nothing can be compared to the
unforgettable sensation of being a champion, in what I consider to have
been the highest point in my career. The boy who one day left his island
and his family, in search of a dream, had finally achieved his moment of
glory. At the instant I raised the Cup the boy was there, on the field,
and he was the happiest boy on Earth.
(完)
--
那是06/07賽季的英超冠軍。
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.100.213