[轉載] C羅自傳《Moments》（１５）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
喜歡音樂和一個未來歌手的嗓音
無論我走到哪裡，音樂一直伴隨著我。不管是在我車上、在我的旅途中、訓練途中或
者是去城鎮中心、在家休息、在游泳池或者體育館訓練的時候。我有許多不同類型的CD，
豐富我每天的生活。我喜歡有點聲音，從來不會寂靜。我會根據當時的心情或者所處的地
方來選擇聽什麼類型的音樂。
我也喜歡唱歌。我們在家裡一直有著歡樂的氣氛，因為Ze、Nuno或者我，我們把歌詞
都記得很熟。我們甚至還為一些曲調創造了新的歌詞，有時候的確很有趣。這就是我們快
速打發時間的方式。
顯然，正如你所想像的，球員羅納爾多和歌手羅納爾多之間有著許多的區別。但是
隨著學習一些課程，或者我能做到呢，誰知道？至少我可能唱的不錯，可以成為我姐姐
Catia 下張CD中合唱的一部分呢。「羅納爾多」是她的舞台的名字。說實話，我已經許
諾她，當她發行她的第三張個人專輯時，我會唱一到兩首歌，這是肯定的。
我的姐姐從她很小的時候就開始唱歌了。她到哪裡都哼著歌曲，她跟著一個叫「
Galaxia」的樂隊一起在很多音樂會上表演過。我們也很早都知道那是她一生的夢想。很
幸運，她的夢想成真了。她錄製了她的個人第二張CD，取名為「Esperanca」，這也是一
部很好的作品。在這張專輯中，她不僅展示了她美麗的嗓音，而且顯示出她的成功不是她
選擇的舞台名字的緣故，更不是她有一個球星弟弟的事實。Catia 也漸漸在音樂界穩固了
自己的地位，她的未來是一片光明的。
對我來說，我肯定是她的頭號粉絲。我喜歡她的歌，這也是我一直都是第一個聽到她
最新錄製的每首歌的原因。每次她的作品在音樂市場發行之前，她都會問下我的意見。這
就是她的作品一次次得到讚許的原因。
───────────────────────────────────────
06年世界盃的「聖歌」
在德國世界盃期間，每次我們贏下比賽後，科斯蒂尼亞會轉變成為一位DJ，他的屋子
就會變成一個迪斯科舞廳。我們在一起的那段日子，我就開始唱 Bob Sinclar的「世界，
堅持（World, hold on）」這首歌。
在世界盃之前我就開始喜歡聽這首歌，到世界盃比賽結束後，我已經讓每個人都喜歡
上了這首歌。我的一個隊友把他最喜歡的歌曲錄製成了一張CD，其中就包括了一首已經變
成了「我的歌」。然後，在汽車的後部，只有我的聲音能被聽見：「讓我們聽第三首，第
三首，」這是歌曲的號碼。他們也會慫恿我唱這首歌。
隊友們已經喜歡上了那首歌。很快，我都不必要求放這首歌。他們一上汽車，去訓練
或者是去比賽，他們會大喊「放羅納爾多的音樂！放羅納爾多的音樂！」坐在車子前面的
隊友就會放這首歌。而且不止一次，是循環播放。蒂亞戈很有意思，他還會用一種比賽有
趣的方式說：「那是Cristiano Roooooooooooonaldo! 那是 Cristano Rooooooonaldo!」
那是我們情深的、可愛的移民對我的名字的發音方式。Bob Sinclar 的旋律很快成為了我
的標誌性旋律，因為每個人都知道這首歌有很多韻律，用一種傳染性的方式向各處散播快
樂。在世界盃的最後階段，甚至那些一開始不喜歡那首歌的人最終都用手機播放著這首歌
。
當我們回到葡萄牙，我們受到了葡萄牙人民的熱情接待。沒有人忘記這張CD的第三首
歌。在大巴開向國家體育館和我們回來的時候，我們聽到了什麼？「世界，堅持」，肯定
有5次。我們歡唱，我們拍手，我們向人群揮手，我們感謝他們的支持的時候，那首歌一
直在大巴上播放著。我們看到每個人都很高興，因為我們沒想到會有這麼豪華和熱情的歡
迎。這讓我們回想起了04年歐洲杯。這也讓我們意識到我們在06年世界盃的戰績並不是很
差。我們最終取得了第四名，但是我們輸給了一支偉大的球隊（法國隊）。我們已經證明
葡萄牙國家隊正在正確的軌道上，去獲得某些東西。雖然至今我們還沒有獲得任何頭銜。
───────────────────────────────────────
Music for the ears and the voice of a future singer
Music follows me wherever I go. Whether in my car, during my trips heading
for training or the town center, at home when I am resting or while I
exercise in the pool or in the gym. I own a wide variety of CD's to brighten
my days. Never silence. I like a little bit if everything. The selection of
musical genres only varies due to the mood of the moment, the company or the
place where I am.
I also enjoy singing. At home we have a cheerful atmosphere, because between
Ze, Nuno, or I, we always know the song lyrics by heart. We even create new
words for some tunes. Sometimes it is really funny. It is our way of
unwinding, and simultaneously of making time slip easily by.
Obviously, as you will imagine, there are many differences between the player
Ronaldo and the singer Ronaldo. But with a few "lessons", who knows if I can
make it? At least maybe I can sing well enough to be a part of the chorus for
one of my sister Catia's next CDs. "Ronaldo" is her stage name. in all truth,
I have already promised her that when she release her third record, I will
sing in one or two songs. No problem.
My sister has been singing since she was very young. She spent her days
humming songs everywhere. She performed in a number of concerts with a
band called "Galaxia" and we all understood early on that this was the
dream of her life. Fortunately for her, it came true. She recorded her
second CD, with the title "Esperanca" and it is a very good piece of work,
which not only reveals her beautiful voice, but also shows her success is
not due to the stage name she chose, nor even the fact of being her brother's
sister. Gradually Catia is strengthening her position in the world of music,
and her future can only be bright.
As for me, I have no problem in saying that I am her Number One fan. I love
her songs. This is why I am always the first person to hear the recordings
for every song she does. She makes a point of asking my opinion before the
work is released onto the music market. That is what happened once again and
what she received was praise.
───────────────────────────────────────
The "Anthem" for the 2006 World Cup
In Germany during the World Cup, after each game we won, Costinha turned into
a DJ, and his room into a kind of disco. I adopted a song during the period
we spent together: "World, hold on", by Bob Sinclar.
I already liked listening to it before the World Cup, and by the time the
World Cup ended, I had made everyone else like it. One of my team-mates
recorded a CD with his favorite songs, which included the one that had
become "my song". Then, from the back of the bus, only my voice would be
heard: "Let's hear number 3, number 3," which was that track's number. And
they would humor me by playing it.
The guys got used to that sound. Soon after, I did not even need to ask for
the song. As soon as they got on the bus, travelling to training or for a
match, they shouted: "Play Cristiano Ronaldo's music! Play Cristiano Ronaldo's
music!" And the guys sitting at the front of the bus played the song. But not
just once. They played it again and again. Tiago was too much. He would turn
to me and say, in a very funny way: "There's Cristiano Roooooooooooonaldo!
There's Cristano Rooooooonaldo!" For that was how our affectionate, fantastic
emigrants pronounced my name. Bob Sinclar's theme had quickly become my
signature tune because everyone understood that the song had a lot of rhythm,
and spread joy all around, in a contagious way. In the final phase of the
World Cup, even those who at first dislike the tune eventually had it playing
on their cell phones…
When we returned to Portugal and were enthusiastically received by the
Portuguese people, no one forgot the third track of the CD. Travelling on the
bus to the National Stadium, as well as when we returned, what did we hear?
"World, Hold on", of course – five times! We sang, we clapped our hands, we
waved at the crowd, we thanked them for their support, always with the same
music playing inside the bus. Watching all that exaltation was catching, for
we were not expecting such a grand and warm welcome. It reminded us of the
European Championship in 2004. It made us realize that our campaign in the
World Cup of 2006 had not been so bad. We ended in fourth place, but we lost
to a great team (France). We proved that Portugal is on the right track to
make something come true that, until now, has never occurred: winning titles.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.105.171