[轉載] C羅自傳《Moments》（２２）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
一個平凡的孩子
當我照鏡子的時候，我看到的是一個和多數人一樣的平凡人。我看到一個喜歡歡樂和
大笑的人。我看到一個討厭撒謊、不喜歡約會遲到、自然也不喜歡長時間等人的人。我也
看到一個厭惡不忠－－唯獨不適用於男女之間關係，無法忍受丟失東西的人。我看到一個
珍視朋友之間關係、享受美麗和智慧、跟活潑有趣的人一起會感到舒適、喜歡跟人分享和
喜歡夢想的人。
我也看到一個有趣的男孩，跟其他同齡人做著幾乎一樣的事，儘管他必須更加仔細點
，隨著自己成為以為公眾人物而來的一份不可避免的責任感。許多人在我的職業生涯期間
，問過我這樣一個問題。這不是完全正確的。我不一定要做完全一樣的事，我想讓自己擁
有各種形式的快樂，儘管我還沒完全成熟。我不是經常去迪斯科，這是事實，因為我知道
休息對我的工作是必須的，但是至於如何休息，我和同時代的男孩太不一樣了。事實是我
試圖成為一個完美正常的年輕人。鏡子裡顯現出的是一個孩子。我是一個充滿自豪的孩子
童貞的那一面，只有這樣我們才能更加輕易、更加樂觀的去面對挫折。事實上，這也是快
樂的唯一方式。但是我是一個喜歡聽比我年長的人給予我的忠告。我最近看了一本有關兩
個人碰面的書。其中一個已經110歲了，有很多生活故事要說，但是他的雙眼明亮且清淨
，完全沒有歲月的磨痕。因為他僅僅不想讓他的歲數從他的模樣、舉止和生活方式上顯露
出來。我認為自己也是這樣一個人。因為我認為年齡僅僅就是個數字而已。我們中的孩子
一定不會死。我不會讓這種事在我身上發生，不管是到我60、70、80或者90歲的時候。我
想永遠成為一個孩子。我不想我的眼睛停止閃爍，我想一直笑對人生。
───────────────────────────────────────
英格蘭年度最佳球員
在2007年4月22日，我獲得兩個讓我充滿自豪的獎項：英格蘭年度最佳球員和年度最
佳新人。讓我倍感自豪的原因是這兩個獎項是由職業球員共同投票選出來的，這是英超迄
今為止，唯一一次在同一個賽季由同一個球員同時獲得這兩個獎項。在30年前，效力阿斯
頓維拉的 Andy Gary 也曾在同一個賽季獲得這兩個獎項。
我繼他之後獲得這樣的榮譽，這本身無法不讓我為之動容。我每天努力提高自我，大
家對我的認同是一種獎勵，我所做的一切是另一張獎勵。
我感覺得到，這賽季對我來說是有利的：我不僅進球了，還貢獻助攻，曼聯和我都做
得很好。我相信我會獲得某一個獎項的提名，我承認，我從沒想過能同時獲得這兩個獎，
因為我還有強大的競爭對手。我承認，這個結果讓我驚訝不已。在頒獎當天我才接到這個
好消息，在頒獎禮前我被要求拿著獎照相，之後還有一些採訪。頒獎典禮一結束我就要立
即趕往機場，那裡有一架等待啟程前往曼徹斯特的飛機。歐冠半決賽對陣AC米蘭的比賽將
在兩天後舉行，我沒有時間可以浪費。
這是一趟閃電之旅：我大約下午2：00離開曼徹斯特，在午夜之前我又回到家。陪同
我的有一些親朋好友，還有我的教練——弗格森，還有曼聯的標誌性人物——博比-查爾
頓先生。此前我們已經在曼聯的更衣室裡見過面，但這次我們同坐一架飛機，讓我們能有
更深入更親密的談話。我們就英超，曼聯的職業生涯，歐冠等方面交換意見。這場談話讓
我對查爾頓爵士更加欽佩，希望以後還有這樣的機會。
當我抵達舉辦頒獎典禮的酒店，我並沒有花多少時間在換衣服上。我平時穿得比較簡
單悠閒，我更喜歡穿運動衣，還有悠閒服飾必不可少的牛仔褲。但偶爾我也喜歡穿西裝，
最好是不用戴領帶。這個頒獎意識要求我要注意一下自己的裝束，因為我已經知道我要領
獎。我選了一套黑色西裝，白色襯衣再繫上領結。我去到頒獎典禮，這是第一次我把兩個
獎都收入囊中，我笑容滿面，內心充滿喜悅，當時我對自己說：「羅納爾多，你必須更加
努力，變得更加出色。不能就此止步，這是一個開始。這是你邁向成熟的一個里程碑。」
當晚大多數時候我都能夠保持冷靜。只有當在宣告年度最佳年輕球員，念到我名字的
時候，我感到片刻的緊張。儘管現場坐滿了上千名的來賓，我很快平靜了這種感覺。當我
第一次走到台上，感覺到極大的喜悅，榮譽和驕傲。不久後，我第二次上台領獎，從弗格
森爵士手上接過英格蘭年度最佳球員的獎座。我聽到他說我是「如今世界上最優秀的球員
」，聽到從弗格森口中說出這樣的話，我感到背脊傳來一陣寒顫。
無可否認，這是我職業生涯裡一個惹人注目的時刻。在德國世界盃期間出現的爭議之
後，我明白到，壓力只會讓我變得更強。我成功讓自己完全投入到訓練當中，我相信我能
證明自己。從賽季一開始，面對所有喝倒彩的噓聲，我嘗試讓自己冷靜，淡然接受這一切
。我無視那些不友好的舉動，並把它們作為激發自己的因素。無論球迷做什麼，我努力讓
自己對這些刺激不作回應。在親人和朋友的幫助下，我努力堅持讓自己變得成熟。對我來
說，這個賽季完美收官，我總結出，我所採取的態度是正確的。我只想踢足球，並盡可能
做得出色，我目的只有一個：曼聯取得成功。因此我向你保證，現在的曼聯還能更加強
大。最好的球隊會成為聯賽的冠軍，依我看，代表錦上添花。
我帶著兩項榮譽回到曼聯，但仍不忘謙遜，對待生活需要同樣的態度。我的注意力馬
上集中在兩天後在老特拉福德球場舉行的歐冠半決賽。在這夢劇場我攻入比賽的第一球，
這也許是我整個職業生涯最奇妙的一晚。AC米蘭追平並反超我們，但我們成功扭轉敗局，
最後3：2獲勝。這是另一個榮譽之夜。我希望這樣的場面能不斷再現。
───────────────────────────────────────
A kid like any other
When I look in the mirror, I see a person just like so many others. I see
someone who really appreciates fun and a good laugh. I see a person who
loathes lies, who does not like to be late for an appointment, and who,
naturally, also does not like to have to wait for long. I also see someone
who feels disgusted by disloyalty – and this does not apply exclusively to a
relationship between a man and a woman – and who cannot bear to lose
anything. I see a person who values the company of friends, who enjoys beauty
and intelligence, who feels comfortable around lively and funny people, who
enjoys sharing and who likes to dream. I also see a funny boy, who does
practically everything that people his age do, although he must be a bit more
careful, and the inevitable sense of responsibility that comes with the fact
of being considered a public figure. Many are those who, all through my
career, have asked me this question. It is not at all true. I might not do
exactly the same, but I allow myself different types of pleasures that may
not be within the reach of the majority. It is true I do not often go to
discos, because I know that resting is essential to my job, but as for the
rest I am not too different from the boys of my generation. The truth is, I
try to be a perfectly normal young man. The mirror also reveals a child. I am
a child, with pride, and I will do anything to remain as such. Age, in my
opinion, is just a detail, and an irrelevant one. The charm of life is in
fully preserving that childish aspect, for only in that way will we face
setbacks more easily, and more optimistically. In truth, that is the only way
to be happy. But I want to be a child who listens to the advice given by
those who are older according to their years. I recently read a book about
two men meeting. One of them was 110 years old, and had an immense life story
to tell, but his eyes revealed a bright glow and great pureness, not the
traces of age. For he simply did not allow the sum of his years to be
reflected in his gestures, in his demeanor, in his way of life. I identified
myself with this example of joviality. For this reason I state that age is
but a detail. The child within all of us must never die. I will not allow
that to happen to me, not even when I am 60, 70, 80 or 90 years old. I want
to be a child forever. I never want my eyes to stop shining. I always want to
have a smile for life.
───────────────────────────────────────
England's player of the year
On April 22nd, 2007 I received two awards that filled me with pride: England's
best player of the year andbest young player of the year. I felt even more
honored because both distinctions were the result of a vote by the
professional
footballersassociation, which only once in the history of the Premier League
had awarded both trophies to the same player, and in the same season: that
happened 30years ago to Andy Gray, who played for Aston Villa.
Now it is me who comes after him, and that fact, per se, could not leave me
unmoved. I make an effort to improve each day that goes by, and this public
acknowledgement was a kind of reward, another reward, for all the work I have
been doing.
I realize that this season is going well for me: I have scored goals, I have
made key passes, Manchester United and I are both doing well. For that reason,
I believed in the possibility of winning one of the awards I was nominated
for. But the thought of winning both awards, I admit, did not go through my
head, for I had worthy competitors. I admit that it surprised me. I only
received the good news on the day of the awards, for protocol dictated that
before the ceremony I had to pose with the trophies for the cameras and I
would also give a few interviews. This was because at the end of the ceremony
I needed to leave for the airport immediately, where a plane waited to take
me back to Manchester. The game against Milan, for the semi-finals of the
Champions' League, would take place two days after that, and I had no time
to lose.
It was a lightening trip: I left Manchester around 2:00 pm, and before
midnight I was back home again. I was accompanied by some of those who are
dear to me, and also by my coach, Alex Ferguson, and that iconic figure that
goes by the name of Bobby Charlton. We had already met in Manchester United's
dressing room, since he is a constant presence in our club, but the moments
we shared on the plane allowed us to talk together in a more deep and
intimate manner. We exchanged opinions about the Premier League, about
Manchester United's career, about the Champions' League. My admiration for
Bobby Charlton was reinforced. If that is still possible.
When I arrived at the hotel where the ceremony took place, I did not waste
much time changing clothes. In my daily life I like to wear simple clothing,
that is, I prefer sportswear, absolutely casual wear, in which jeans play a
prominent role. But occasionally I also like to wear a suit, preferably with
no tie. This ceremony required that I look a little more care about my
appearance, because I already knew that I was going to receive the awards.
I chose a black suit, a white shirt and a bow tie. I went to the ceremony,
and at the moment I held both awards for the first time, I offered up a wide
smile, full of happiness, while I thought: "Ronaldo, you have to work even
harder, to become even better. Nothing ends here. Everything begins here,
enough said, this is another step on your pathtowards maturity."
For most of the time, I kept calm. I only felt somewhat nervous a few moments
before my name was announced for the first award of the night, Best Young
Player of The Year. But even with the room filled with around a thousand
guests, I quickly got past that sensation. It was with a feeling of great
joy, honor and pride that I went up to the stage for the first time, and
shortly after that for the second time, to receive, from the hands of Alex
Ferguson, the trophy for England’s Best Player of The Year. I heard him
refer to me as "the best football player in the world today", and that
statement, coming from him, sent shivers down my spine.
It was undeniably another striking moment in my career. After all the
controversy that arose during the Germany World Cup, I managed to show
that pressure only makes me stronger. I put myself to the test and I
succeeded, and I believe I am proving it. From the beginning of the season
I have tried to calm myself down, and wear an icy mask during the games in
which whistles abounded. I ignored it, and faced them with an extra
motivational factor. I made an effort not to react to provocations, whatever
they were. With the help of my family and friends, I try to persist with the
process of growing and maturing. The season ended up going very well for me,
which leads me to conclude that the attitude I adopted was the right one. The
only thing I want is to play football, and play it as well as possible, with
a single purpose: the success of Manchester United. Therefore I assure you
that the best is yet to come. And the best will be the league titles, which,
from my point view, represent the icing on the cake.
I returned to Manchester with two new awards in my bag, but still humble,
and with exactly the same attitude towards life. My thoughts immediately
focused on the semi-final of the Champions' League, which was to take place
two days later at Old Trafford. On that magnificent stage I scored the first
goal of the game, maybe the strangest of my entire career. Milan drew level
and then got ahead of us, but we managed to turn the score around and won
3-2. It was another night of glory. And I hope it is repeated many, many
times.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.100.213