推 uranusjr:喔耶, 是 Wes Brown! 10/10 23:15
United hopeful on injured trio
10/10/05 8:36 AM
來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/9ssq3 曼聯官方中文網 http://tinyurl.com/co83f
Brown, Saha and Fortune Expected To Return
Injured Reds trio Wes Brown, Louis Saha and Quinton Fortune are all expected
back in training when United resume training after the international break.
上個賽季，因為傷病的困擾曼聯的比賽受到了極大的影響。本賽季儘管「紅魔」傷病情況
有所緩和，但是韋斯-布朗、薩哈、內維爾、以及福瓊等球員依舊停留在球隊的傷病名單
之中。幸運的是，曼聯三員大將韋斯-布朗、薩哈以及福瓊都即將傷癒復出。在本次的國
際比賽期結束之後，這三人將重新回到俱樂部的訓練之中。
Brown is being lined up to play for United's Reserves next week, and Sir Alex
Ferguson is hopeful all three players will soon be back in action.
布朗已經被列入了俱樂部預備隊下周的比賽之中，弗格森急切期望這三名球員能夠盡早回
到一線隊為「紅魔」征戰。
"There is a reserve match against Middlesbrough on October 20 and Wes could
make that," Ferguson told the Manchester Evening News.
"If he does then he could be in line for the Barnet game. It's hard to
predict but that is what we are hoping for."
「10月20日，俱樂部隊預備隊有一場比賽，布朗將會在那場比賽中亮相。」曼聯主教練弗
格森在接受『曼城晚間新聞』採訪時說道。「如果他能夠在那場比賽中參加比賽，那麼他
就能參加球隊與巴列特的比賽。這很難預測，但是我期望他能夠參加到那天的比賽中。」
The 25-year-old defender hasn't played since the end of August after picking
up a knee injury in the Champions League victory over Debreceni.
8月份在冠軍聯賽球隊與德佈雷切尼的比賽中受傷之後，25歲的布朗就一直缺席著曼聯的
比賽。
"Hopefully all three will start training with the first team next Friday when
everybody is back from international duty although I am not dead certain about
Louis just yet," confirmed Sir Alex.
「希望在國際比賽期結束之後，週五球隊開始恢復訓練的時候，他們三人都能夠開始隨一
線隊進行訓練，儘管目前我對薩哈能否參加訓練還不確定。」弗格森繼續說道。
Fortune (hamstring) and Saha (knee) are yet to make an appearance for the Reds
this term.
Ferguson is now hoping Saha, who underwent an operation on his knee in
August, gets a lengthy run without injuries. United have not seen the full
benefit of their ￡12.8million outlay on the former Fulham striker.
腿窩受傷的福瓊以及膝蓋受傷的薩哈本賽季一直都停留在傷病名單中，至今未能參加球隊
的任何一場比賽。薩哈8月份接受了膝蓋手術，弗格森希望這次手術能夠讓他徹底擺脫傷
病的困擾。用1280萬買來這位前富勒姆隊的前鋒以來，曼聯隊還沒有看到薩哈對曼聯的實
際回報。
"Louis is progressing really well now after his cartilage operation,”added
the Reds boss.
"We have not seen the best of him because of his knee problems, but he
is a fantastic striker. He really is top and hopefully we'll soon get
the benefit of that."
「薩哈手術後恢復得非常好。」弗格森嚴肅地說道。「因為膝傷的困擾，我們至今還沒還
有看到狀態最佳的薩哈。但是他的確是一名非常出色的前鋒，他是一個頂級的球員，希望
球隊的投資能夠盡快收到回報。」
Report by Ben Hibbs.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.47.205