http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=247438
Carlos reassures United's fans
29/9/05 2:51 PM
Carlos Sets The Record Straight
Qeuiroz還原事實真相:
英媒體報導斷章取義、嚴重翻譯錯誤
欲分化曼聯球迷及俱樂部其心可議!
但球迷在Benfica比賽中的支持證明媒體沒法動搖曼聯的忠誠和團結!
Carlos Queiroz, United's assistant manager, says comments attributed to
him in the English press criticising the club's fans were falsely translated.
Various newspapers and websites ran quotes from Queiroz from
an interview conducted in Portuguese with newspaper O'Jogo.
Queiroz was asked about United's defeat to Blackburn last Saturday
after fans questioned the team's tactics. He was quoted as saying:
"People have been crying out for us to use a 4-4-2 formation
and we played with that system for the first time and lost.
"We played what the public wanted and lost.
This is why in football stupidity and imagination have no limits."
But the newspaper and Queiroz himself have both challenged
this inaccurately translated version of the interview.
In a letter to Queiroz, O'Jogo editor Manuel Tavares confirmed:
"Only a bad translation service could have allowed the phrase
that you used to describe the wide range of criticism
that football can be subjected to - from stupidity to imagination -
could have been transformed into a criticism of Manchester United fans.
"This serious misinterpretation of your words caused great perplexity
as your current statements (and those in the past) have shown
your position to always be one where managers should respect criticism
from the fans."
Queiroz told ManUtd.com: "The comments attributed to me in the Press
on Tuesday are not an accurate reflection of my view of the fans,
or of what I said, as O'Jogo has testified.
"We have the best fans in football. Their loyalty, passion, support
and respect for the team and the game are testament to this.
"I am only sorry that what I said was misinterpreted.
I regret the misunderstanding that has occurred from the inaccurate
translation but also the way it has been taken out of context
from the interview as a whole.
"I can only think that this misinterpretation is to try and create factions
between the club and its supporters.
"The fans of Manchester United deserve more than this blatant attempt
to divide the club. Their wonderful support at the Benfica game
demonstrates that this won't work."
Report by Ben Hibbs.
-------------------------------------------------------------
補充Carlos妙語: http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsId=247160
“It is not the right approach to win a championship to
sit behind the tree and spit at the other teams hoping they lose points.
Sometimes when the river is against you it is impossible to
turn that movement."
Carlos Queiroz after losing to Blackburn. Seagulls and trawlers, anyone?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.38.5
※ 編輯: narcolepsy 來自: 203.72.38.5 (09/30 13:29)