前拜仁傳奇教頭重返足球場 弗格森曼聯歲月只剩半年？
-----------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年11月20日20:06 新浪體育
新浪體育訊 北京時間11月20日晚間柏林消息，前拜仁慕尼克傳奇教頭希斯菲爾德爆
出驚人消息，他說自己已經得到了英超曼聯俱樂部提供的一份工作。
在辭去拜仁俱樂部教練一職後，希斯菲爾德曾于2004年歐錦賽之後拒絕過德國足協的
邀請，接任沃勒爾離去後的德國國家隊主教練的職位。他也曾經接到過皇家馬德里和切爾
西俱樂部的邀請，但都以身體和心理需要恢復為由對這些豪門表示了拒絕，已經有18個月
沒有從事足球教練工作。
希斯菲爾德說道：“我希望回到足球場，我想明年夏天是個不錯的時機。我妻子將去
曼徹斯特，這也很大程度影響了我，我已經準備好了這個全新的挑戰！”
儘管希帥並未提供更多的細節，但從他的歷史地位和身份來說，他所指的“一份工作
”應該所指的就是取代弗格森成為曼聯主帥。現年63歲的弗格森與紅魔的合同于2004賽季
結束後便進入滾動合約期，雙方一年一簽，也就是說，弗格森和曼聯最新的合同將於2006
年6月到期，這更加從側面驗證了希斯菲爾德所言。
希斯菲爾德曾於1998年至2004年任拜仁俱樂部主教練，帶領球隊取得聯賽三連冠，並
且奪得了2001年歐洲冠軍杯。在那之前他則率領多特蒙德兩獲聯賽冠軍並且拿到1997年的
歐洲冠軍獎盃。
(全紅)
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_utd/4453760.stm
Hitzfeld claims Man Utd interest
Former Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld has claimed Manchester United have
offered him a position.
Hitzfeld, who won the Champions League with Munich and Borussia Dortmund, did
not say whether his "offer from United" was to be the club's manager.
The 56-year-old has been out of football for 18 months and he told a German
newspaper: "I want to get back and next summer would be a good time.
"My wife would go to Manchester with me and I'm ready for a new challenge."
Hitzfeld, who left Bayern in 2004, told Die Zeit that wife Beatrix's happiness
at relocating to Manchester was key.
"That is important," he said. "In the past I have had offers, one from Milan,
but I can't see myself coaching in Italy.
"I am 57 in January and I can't see myself retiring at that age. I am ready
to work again.
"Being a coach is my occupation, I have spent my life on the football pitch."
Hitzfeld, who also said he was studying Italian, stressed the importance of
learning to speak English.
"It's important to know the language well when you coach in a (foreign) country
because some people won't take you seriously if you don't," he said.
The German led Bayern to four Bundesliga titles and two German Cups and
recently turned down an offer to manage Hearts.
--
the first rule of the fight club
is do not talk about the fight club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.51.211