Facts & Figures: FA Cup Oddities
6/1/06 1:44 PM 來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/a4vy5
http://tinyurl.com/7snk5
Facts & Figures: United's FA Cup Miscellany
United's latest quest for the FA Cup kicks off against Burton Albion at
the Pirelli Stadium. To mark the occasion, here are ten facts you may not
know about the famous old competition…
Bobby Dazzler
Sir Bobby Charlton played a record 75 consecutive FA Cup ties for United
between 1958 and 1973. A record that will never be beaten, we believe…
連續75場 這紀錄很難破~
Hot Trotters
United reached the Cup final in 1958, three months after the Munich disaster,
losing 2-0 to Bolton, despite having the majority of the public rooting for
the Reds. The match was also notable for two statistical oddities: firstly
United's goalkeeper was injured for the second time in consecutive finals
(this was before the days of goalkeeping substitutes) and secondly that none
of the Bolton Wanderers side had ever played for another club – a Cup first.
1958年慕尼黑空難後三個月，曼聯就在全體紅魔球迷的吶喊聲中殺入足總杯決賽，但不
幸0-2不敵博爾頓。有兩點比較奇特，曼聯守門員居然在連續兩場杯賽決賽中負傷，另外
，博爾頓隊居然沒有一人曾經為其他俱樂部效力過。
Ten Years Ago
The FA Cup win of 1996 provided another first: the first time that a
non-British player had captained a winning side. The man? Eric Cantona,
of course.
十年之前
1996年足總杯製造了另一項第一：第一次由一個非英國籍隊長率領球隊問鼎，那就是
坎通納。
No Kidding
United’s celebrations after winning the FA Cup for the first time in
1909 proved too much for the club mascot Billy the goat - he died from
alcohol poisoning soon after. Just as well Fred the Red’s teetotal!
不是玩笑
1909年曼聯歷史上首度奪得足總杯，但不久後俱樂部主力比利就死於酒精中毒，幸好，
其他曼聯隊員不喝酒。
Successful Defence
United’s run to the 1983 trophy was unique in that the Reds did not
concede a goal until the semi-final at Villa Park, where Arsenal were
beaten 2-1.
成功的防守
1983年曼聯的足總杯征程一直到本決賽為止都保持一球不失，半決賽中阿森納在維拉
公園1-2落敗，但總算攻破了紅魔的城池。
First Refusal
United first entered the FA Cup in 1886-87, when the club was still
known as Newton Heath. The Heathens suffered the (self-inflicted)
indignity of being eliminated from the competition without actually
losing a game, refusing to play extra time after the match against
Fleetwood Rangers had ended 2-2. Fleetwood progressed to the next
round by default.
第一次拒絕
1886-87賽季曼聯首次出戰足總杯，但卻在一場未敗的情況下出局。原來當時球隊在與
弗裡特伍德戰成2-2後拒絕再進行延長賽，結果對手自動晉級。
Coup De Grace
Manchester United never lost an FA Cup tie in which Eric Cantona appeared.
致命一擊
只要坎通納出場，曼聯足總杯不敗。
Borderline Success
Sir Alex Ferguson is one of only two men to have managed teams to
Scottish and English FA Cup wins. He has three in Scotland with
Aberdeen (1983, 1984, 1986) five with United (1990, 1994, 1996, 1999, 2004).
The only other man to achieve this feat was Jimmy Cochran, who won
Cups with Kilmarnock (1929) and Sunderland (1937).
了不起的成就
弗格森爵士是僅有的兩位曾率隊分別問鼎蘇格蘭和英格蘭足總杯的教練之一，他率阿伯丁
三次奪冠(1983, 1984, 1986)，率曼聯則有五次稱雄(1990, 1994, 1996, 1999, 2004)。
另一位達成此目標的是傑米科查蘭，1929年率基爾馬諾克和1937年率桑德蘭分別奪標。
Cup Tied
The 1958 FA Cup became the first and only competition in which a player
has appeared for two different sides. Stan Crowther was transferred from
Aston Villa to United just one hour before the Reds’ fifth-round tie with
Sheffield Wednesday and was given special dispensation to play as a mark of
sympathy and respect for United following the Munich disaster.
百年史上的特例
1958年的足總杯是僅有的一次有一名球員分別代表兩支球隊出賽，在曼聯第五輪比賽對陣
謝菲爾德星期三賽前一小時，克魯瑟從阿斯頓維拉成功轉會而來，為了祭奠和緬懷慕尼黑
空難的逝世者們，足總特別准許他代表曼聯出場。
Three Of A Kind
United’s first FA Cup triumph in 1909 led to an almighty row about the
trophy - and meant that three FA Cups were soon in existence! After that
victory, United commissioned a replica of the Cup in celebration. The FA
objected, saying that the FA Cup had to be unique, and had another trophy
made. United then handed the duplicate to the FA, and the FA in turn
presented the original Cup to Lord Kinnaird, who had played in nine of the
first eleven finals.
Read more FA Cup facts in the latest issue of United, the official club
magazine - on sale now and available via subscription.
Report by Jon Hotten.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.224.87