→ punkdd:怎麼還是黃的.....靠...220.137.205.101 07/18
推 blackeagle:佩服佩服^^||...那麼短的時間內翻那麼好^^ 218.168.43.1 07/18
推 punkdd:翻的不好啦..^^"大家將就將就..原文比較好看...220.137.205.101 07/18
※ 編輯: punkdd 來自: 220.137.205.101 (07/18 04:38)
另一篇關於FC United的文章，
與過去的曼聯有很深刻的對照。
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1530459,00.html
原文頗長，節錄幾段我比較感動的，翻成中文。
上星期四，在OT，曼聯用葛拉澤的轉會費簽下的朴智星，
在弗格森的陪同下開了記者會。一切都是那麼的體面，與
這支號稱全世界最有名的俱樂部相呼應。
(略)
幾個小時後，在八哩路外Didsbury的一間學校裡，另一支球隊，
所謂遠東對他們來說只是Oldham(曼城郊區)，這支球隊在這裡宣
佈他們新簽的球員-一個腳手架監工-這是這支球隊的季前計畫之
一。
(略)
昨天他們比了第一場比賽，一場在主場Leigh RMI舉辦的友誼賽。
比賽吸引了2552人，多餘大部分同級(North-West Counties Division Two)
球隊中一整季的觀眾數量。在窮酸的Hilton Park(球場附近的建
築外)，一個戴著棒球帽的人正在豪飲Tennants Super，同時對提
著一桶賽前報導叫賣的小女孩視而不見。而在一家點心吧的旁邊，
Rob Kenney，一位從倫敦遠道而來的戲院經理，想談談葛拉澤。
"我想他老媽可能覺得他是個好東西，但他媽是唯一一個。他會毀了
曼聯。三個月前曼聯是最有錢的球隊，現在卻是負債最多的。今天
FC United這模樣，跟我1967年第一次到OT看曼聯時一模一樣。"
在主隊球門後方一塊被雜物堆滿的空地上，這個FCU的忠實球迷在陽
光下喝著瓶裝啤酒，吃著薯條。然後開始引吭高歌"'Stand up cos you've
got no seats'!"，"'United are going to Barrow"，"You are my Solskjaer"，
"All I know is Glazer's going to die"。
場上，後腰Billy McCartney 因為手肘脫臼而退場，中場休息主隊
在一陣慌亂中換人，然後又有三個傢伙衝到場上裸奔。結局是0比0
，但結果並不重要，終場哨音吹起時，湧入場中，盡情抒發他們激
昂的情緒，以及對球員的感謝。
(略)
FCU是少數幾個由球迷組成的新興球隊，這些球隊多半認為這個遊戲
真正的價值必須被重視。
"AFC Telford，Enfield還有AFC Wimbledon的故事告訴我們這不是
不可能的。這個事業能夠維持下去而且很有趣。"Supporters Direct
的一名成員Dave Boyle說。這個機構專門幫助一些"希望扮演負責
任的角色"的不快樂的球迷。
Supporters Direct和AFC Wimbledon的主席Kris Stewart都大力支持FCU
，後者奮鬥了三年之後如今已有自己的球場和平均三千人的上座率。
"俱樂部最愚蠢的行為就是忘記球迷有很驚人的熱忱和豐富的資源。"Sterart說。
"舉例來說，三年後的今天，我們有位老先生每週提早從Wakefield坐火車
下來到球隊的專賣店幫忙，順便看比賽。這不是我們在省錢，這是讓球迷
凝聚在一起。"
(之後大部分是FCU的球員和組織者和對這支球隊的立場有疑問的人
的說法，內容相當的精采。對這支球隊、曼聯，兩者之間的關係
和立場，還有最重要的，整個足球圈，都有相當程度的探討。不過
因為我想睡覺了就不翻了，請各位務必看看。)
看著看著再補幾段有趣的看法。
"他們是說說的還是認真的?如果這一小撮球迷最後成功了，
那他們會比葛胖傷害曼聯更多。"..."看起來他們恨葛胖勝
於他們對曼聯的愛。讓曼聯生存下去的方法不是跟他互幹，
而是與球隊一起奮鬥。"
關於這支球隊的老闆:
Karl Marginson，三十二歲。
曾經是Rotherham隊的前鋒，有一些低級別比賽的經驗。
現在的工作是食物配送員，每天早上四點起床準備。
最近他面對當地的媒體顯得越來越得心應手，
問他這個賽季的目標為何?
"贏得每一場比賽的勝利以及聯賽冠軍，
訓練時大家勝利的渴望大的嚇人。"
--
the first rule of the fight club
is do not talk about the fight club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.205.101