Sir Alex sets Smith comeback date
10/5/06 8:15 AM 來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/rglag
Smith Set September Comeback Date
Reds boss Sir Alex has praised Alan Smith’s “amazing approach” to his
recovery from the broken leg that ended his season, and revealed he has
set a September target for his return to action.
曼聯領隊弗格森大讚阿蘭-史密斯養傷的態度，並透露阿蘭估計於九月復出。
The 25-year-old Yorkshireman suffered an horrific double injury against
Liverpool in February, dislocating his ankle and breaking his leg.
He is now without the protective cast and even attempted light jogging
at United’s Carrington training ground last week.
現年25歲的史密斯於2月對利物浦的足總杯比賽中受傷，造成踝關節脫臼及斷腿，
不過現時他已將石膏拆下，更於上周在卡靈頓訓練中心中進行慢跑練習。
"Alan may be a bit late for the start of the season,” Sir Alex told
Manchester United Radio. “I would think he will be back towards the
beginning of September.
"He's still got a bit of a limp. But he was out on the training ground
last week walking around and went for a little jog."
「阿蘭或許會遲一點才加入我們，不過我估計他在九月初左右將可復出。」
弗格森對曼聯電台表示。
「他仍然一拐一拐地走，不過他上周已回到訓練場中嘗試作輕量慢跑。」
Smith, who is admired by United's fans for his feisty determination on the
pitch, is showing a similar attitude to his rehabilitation.
"He's got an amazing philosophy and approach to his recovery," added Sir
Alex. "It doesn't bother him at all. There is no mental block there at
all. He will be back all right.”
在球場上全力付出而被球迷喜愛的史密斯，在康復期間也顯示了一樣的態度。
「他養傷時的態度實在令人驚嘆，心理上完全不成障礙，他將會順利回到球場作戰。」
Report by Ben Hibbs.
Smith set for September return http://tinyurl.com/e4ver
香港曼聯網
http://manu.u-soccer.com/news.php?newsid=060510_10
曼聯傷病營傳來重大利好 斷腿鐵漢將奇跡般復出
------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年05月11日00:42 新浪體育
新浪體育訊
曼聯隊主教練弗格森相信，阿蘭-史密斯將能夠在今年的九月初期重返賽場。
史密斯在今年二月份和利物浦的足總杯賽中受了重傷，小腿骨折，而且腳踝也有嚴重
的挫傷，由於受傷極為嚴重，當時甚至有專家擔心，史密斯的職業足球生涯有可能就這樣
結束，他再也無法回到綠茵場上踢球。不過，史密斯現在的恢復情況非常的不錯，他有可
能奇跡般的提前回到球場上。
史密斯現在已經可以丟掉枴杖，靠自己腿部的力量行走了，就在上個星期的時候，他
還在曼聯的卡林頓基地裡出現，繞著訓練場慢慢的散步。現在，史密斯正在按照專家制定
的康復計劃進行恢復，他的堅強個性讓這種恢復的進程加快了。
弗格森表示，史密斯可能趕不上賽季前的準備階段，但九月份的時候有可能回到隊裡
訓練，並逐步的恢復比賽。弗格森說：「阿蘭也許晚了一點，來不及趕上下個賽季的開頭
了，但我認為，他應該會在九月初的時候回來。」
「他現在走起路來還有點一瘸一拐的，但上周他繞著訓練場走了走，情況還不錯。」
弗格森還透露，如此嚴重的傷本來有可能毀掉一個球員的信心，但史密斯表現出的堅
強個性讓他都感到吃驚。弗格森說：「他非常堅強，他有著非常達觀的心態，這幫助了他
的恢復過程。實際上，他一點都沒有感到擔心，沒有心理上的障礙，等著吧，阿蘭會活蹦
亂跳的回來的。」
(馬拉喬)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.70