[情報] Berba續留！

[djcowboy (吾誠彼娘之非悅！)]

重點在前半段，後面在說故事。

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/8680024.stm


Berbatov not for sale, says Man Utd boss Ferguson

Berbatov has endured a tough season with Manchester United and Bulgaria
Manchester United manager Sir Alex Ferguson has insisted the club have no
intention of selling striker Dimitar Berbatov this summer.

儘管Berbatov在本賽季曼聯與保加利亞的表現不盡理想，老頭堅持在今年夏天不賣他。

The 29-year-old has struggled to make an impact at Old Trafford following his
￡30.75m move from Tottenham in August 2008, scoring only 26 goals since then.
But Ferguson says he has no plans to offload the Bulgarian.

雖然這位29歲的前鋒在2008年以￡3075萬英鎊從熱刺隊加盟後，只攻進了26個進球，
但老頭說沒計畫要把保加利亞人丟掉。


"No, no, definitely not," he said. "He is a fantastic footballer and he will
be with us next year."

「不不不三連發，沒那回事」

「他素個美妙的球員，而且接下來的一年會跟我們在一起」－老頭安內共。


Ferguson dismissed speculation that Berbatov could be moved on, with the
likes of Bayern Munich, AC Milan and Spurs reportedly interested, claiming it
was run-of-the-mill gossip.

老頭說最近Berbatov的名字跟拜仁 ACM 熱刺綁在一起是自傳產生器寫出來的

"That's a problem with a club like United - there's expectation and the media
attention is always there," added the Scot.

因為像曼聯這樣的球隊看新進員工的履歷只需要七秒，所以應該裡面很多是自傳產生器
寫的（無誤）。


"There's speculation every year - some summers I'm signing 100 players.
You've got to live with that sort of media hype about the club.

老頭說，要是每年都像報紙那樣寫的話，林盃不就每一年就要簽下100個球員了。lol


"There's been a bit about Berbatov in terms of his future but we know he's a
good player."

雖然Berbatov在曼聯差強人意了點讓他的未來質疑，但我們知道他依舊是個好球員。


Ferguson's comments will be a welcome reassurance for Berbatov who last week
vowed he would "fight to stay" at Old Trafford.

老頭的評論也回應了上禮拜Berbatov說要在OT繼續爭取位置的信心喊話。

----------------------------------------------------------------------------

606: DEBATE

The guy's not good enough. He was overrated at Spurs and I never wanted him
at this club (but I gave him a chance) and he's overrated by some people at
United. It's time for him to go
Mr_Vidic


606的鄉民Mr_Vidic說：

這傢伙還不夠好。他在熱刺就是被高估的那位，而我絕不想要他留在球隊（但是我跟其
他鄉民一樣有給他機會喔），他在曼聯就是被一堆人給捧太過頭了。所以該是時候讓他
走了。

----------------------------------------------------------------------------

Upon announcing his international retirement, Berbatov said: "I am going
nowhere. "I have arrived where I wanted to be, I have reached the summit."

在宣布退出保加利亞國家隊後，Berbatov說：我哪都不去。
我在國家隊已經達到我想要了，已經沒什麼好求的了。


Berbatov has come under fire this season from fans critical of his work-rate
and profligacy in front of goal.

因為瀟灑魂跟愛放槍，讓他這賽季成為球迷的箭靶。


He did not start a single match in the Champions League knockout stages
before United were knocked out by Bayern Munich in the last eight.

糟糕的表現讓他歐冠八強兩腿比賽對上拜仁連先發地位都不保。


Critics have also suggested United lost the Premier League title to Chelsea
in part because of his failure to act as an effective replacement for Wayne
Rooney during the England striker's injury absence.

批評者也把矛頭指向他，認為在魯尼受傷後無法有效扛住前鋒線，讓曼聯的英超寶座讓
給車車。


Berbatov, though, insisted he is determined to stay, adding: "United is the
biggest team and I will fight to stay there until the end of my contract."
His current deal expires in two seasons' time in 2012.

不過Berbatov堅持要留在俱樂部，他認為曼聯是最偉大的球隊，所以他要留在這邊奮戰
直到合約結束。Berbatov的合約要到2012才到期。


While the Bulgarian appears content to shrug off criticism for his domestic
performances, similar analysis of his international performances have played
their part in his decision to quit the national team.

另外他在國家隊的表現也受到了如同在俱樂部的批評，在保加利亞國內的批評聲浪也是
讓他從國家隊退休的主要原因之一。


"I have decided to step down from the national team, starting today," he told
a press conference in the Bulgarian capital Sofia, adding he wanted "to give
younger players the opportunity to step out from my shadow".

在首都索非亞的記者會上，他宣布了引退的消息，並補充了一句：「我希望我的退休能
讓更多年輕球員得到機會，並且不要步入我在國家隊的後塵。」


Berbatov, Bulgaria's captain for the last three years, scored 48 goals in 74
international appearances and is the nation's all-time leading scorer.
But he said he was "discouraged" by Bulgaria's failure to qualify for the
upcoming World Cup in South Africa, adding: "At times I feel tired, even
exhausted by the national team."

過去三年間Berba是保加利亞隊長，國家對生涯74場出賽攻進48球。也是保加利亞隊史
紀錄保持者，當然也把霹靂火給比下去。但他的成就遠不比霹靂火。

他說，無法幫助球隊去到南非踢世界盃讓他相當「沮喪」，他累了，該是讓位的時候了。


It means the front man's appearance in the 2-0 defeat in Poland in March was
his last at international level.


所以這代表著今年三月保加利亞在波蘭遭到2-0擊敗的比賽是他國家隊的最後一次出賽。


Another star player - Dimitar Ivanov - also announced his decision to quit
international football following that game in Warsaw.

另外他在保加利亞的隊友伊凡若夫也在該場比賽後宣布從國家隊引退。


Bulgaria have been drawn in the same Euro 2012 qualifying group as England
and Wales.

目前保加利亞在世界盃後即將展開的2012年歐錦賽會外賽與英格蘭和威爾斯抽到同一組。

----------------------------------------------------------------------------
(￣﹁￣||)


--
     ■■■■■■■■■■■                                       看板《ManUtd》
     ■■■■◆■◆■■■■                                                     
     ◆■■◆◆◆◆◆■◆■         The Greatest English Football Club          
     ■◆■◆◣◆◢◆■◆■         Manchester United                           
     ◆■■◆◆◆◆◆◆◆■         歡迎蒞臨曼聯版                              
     ◆■◆■◆◆◆■■◆■                                                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.125.139.221
推 Aqery:算是，意料之中吧？XD Berba硬起來啊...
→ pennysisi:說不好聽的 難道不能認賠出場嘛.......
推 lowlydog:最近要找工作 有什麼好用的自傳產生器嗎？   XD
推 Nodick:跟owen要模版啊
推 ericlct:沒錢能幹嗎,血拚也不行,只好將就點再賭他一個球季
推 s6609y:= =
推 josh28:沒錢理論又出現了zzzzz
→ josh28:這一整年扣掉Owen陸陸續續已經花了3000萬有了 這樣還叫沒錢
→ josh28:我已經不知道要買誰才叫有錢了
→ josh28:大概花個2億以上打包托托+法布雷+Silva+Buffon大家才會爽吧
→ josh28:喔對了 還要順便把難當大器的A-等級左後衛賣掉貼補一下
推 sea6122:或許現在3000萬已經算小咖了，依照他們的觀點，我們好窮！