Anelka rocks champions
Megson claims memorable first victory
By Rob Parrish Last updated: 24th November 2007
http://www.skysports.com/football/match_report/0,19764,11065_2847688,00.html
Nicolas Anelka's early goal stunned champions Manchester United and gave Gary
Megson a memorable first victory as Bolton boss.
阿內爾卡在比賽一開始的進球給了曼聯一記重擊，也為Bolton老頭帶來了值得紀念的
第一場勝利。
The French striker took full advantage when Gerard Pique made a complete hash
of attempting to clear Ivan Campo's free-kick, jumping under the ball and
allowing Anelka to turn and fire home in the 11th minute.
第十一分鐘，這位法國前鋒佔盡便宜，當皮奎試圖要清除Campo的自由球，他給了
阿內爾卡足夠時間機會去轉身然射門。
Bolton, who had not won for nine games, were by far the better side in the
first half and hassled and harried United throughout, with Sir Alex Ferguson
left fuming by one crunching Kevin Davies challenge on Patrice Evra.
Ferguson was sent to the stands for the second period after making his
feelings known to referee Mark Clattenburg, and although the Red Devils
improved and put Bolton under the cosh after the break, they just could not
break through.
Owen Hargreaves was denied by a stunning save from Jussi Jaaskelainen who
tipped a swerving free-kick over the bar, before Carlos Tevez contrived to
miss from point-blank range after Evra put the chance on a plate for him in
front of goal.
Ronaldo rested
Having survived the entire Sam Allardyce era without losing at Bolton,
Ferguson felt sufficiently confident about registering another success
against a side battling to get out of relegation trouble that he gave
Cristiano Ronaldo the weekend off.
撐過整個阿勒代斯時代都沒有對Bolton輸球，弗格森本來信心滿滿可以再次取得
勝利，因此他給Ｃ羅放了個週末假。
As the only member of his squad to play two Euro 2008 qualifiers over the
past week, Ferguson had hinted he may rest his star winger, although with
Wayne Rooney currently injured, it represented a gamble from the United
manager.
Ronaldo was missed in a disjointed opening period. But the real problem for
the Red Devils was the absence of Nemanja Vidic with a back injury.
Ｃ羅和比賽開場這段時間並沒有關聯。紅魔真正的問題是因欸背部傷勢缺席
的維迪奇。
With Vidic missing, Ferguson turned to Pique as Rio Ferdinand's central
defensive partner, leaving Wes Brown in the right-back role he has been
filling for much of the season.
維迪奇缺陣，弗格森找來皮奎當費迪南的中場搭檔，布朗則繼續扮演這賽季
他慣打的左後邊位置。
Pique appeared quite hesitant but that still did not excuse the Spain Under
21 international his crass mistake in flying out to head away a free-kick
Campo clipped into the United box.
皮奎顯得躊躇，但這位西班牙U21小將仍然無法免責，他為了頂出Campo的自由球
所犯下的錯誤。
In leaving Anelka on his own, Pique had to win the header. Instead, he made
no contact at all and the Frenchman had enough time to control, turn and fire
his seventh goal of the campaign past Edwin van der Sar before Ferdinand
could close in.
當時阿內爾卡落單，皮奎則必須確保頭球成功。不過，他不但完全沒碰到球，
還給了法國佬足夠的時間控制，轉身，射門，越過范德薩奪下他的第七個進球，
而費迪南還來不及接應。
Carlos Tevez beavered away without much success, as did Louis Saha, while
wide pair Ryan Giggs and Nani were virtually anonymous.
Indeed, the Red Devils' only decent opportunity fell to Hargreaves, who
screwed tamely wide.
---------------------------------------------------------------------------
昨天怎麼連都連不上
然後批踢踢跟批兔都當
結果一早起來查成績.............就 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.64.69