http://tinyurl.com/22qyg3
Fan power paid dividends for ManUtd.com when the website received a
prestigious internet honour.
來自球迷的力量為ManUtd.com贏得了有名望的網路獎項。
Votes from supporters helped us to win the People's Voice award for best
sports website at The Webbys, the leading international event honouring
excellence in the digital arts.
支持者所投下的神聖票幫助曼聯贏得了The Webbys網站舉辦的--People's Voice，最佳運
動網站。
Mark Hargreaves, general manager of Manchester United Interactive, joined
music legend David Bowie, hip-hop pioneers Beastie Boys and eBay president
Meg Whitman at the awards ceremony in New York on 5 June.
曼聯傳媒部門總經理，哈格里夫斯，六月五日在紐約與樂界傳奇David Bowie，Hip-hop先
鋒Beastie Boys和eBay 總裁Meg Whitman一同出席該頒獎典禮。
"We're absolutely delighted to have won a Webby," said Hargreaves.
"贏得Webby，我們感到非常的開心。"
"Webbys are regarded as the Oscars of the internet world so it's a real coup
for all the parties involved, including the staff at Manchester United
Interactive, Lightmaker (design), Haymarket Network (content) and IMG
(technical).
"Webbys被喻為網路世界的奧斯卡，我們獲獎實至名歸，感謝Manchester United
Interactive、Lightmaker(設計)、Haymarket Network和IMG(技術)所有員工。"
"I'd really like to thank all the United fans who took the trouble to vote
for ManUtd.com. It means a lot to us to know the website is appreciated by
our supporters around the world.
"我必須要感謝那些不嫌麻煩投給ManUtd.com的曼聯球迷。獲獎讓我們知道艱辛付出的會報
就是獲得全球各地球迷的支持。
"With your support and feedback, we'll be looking to build on this success
and make the website even better during the next 12 months."
"有你們的支持與回饋，我們在未來的12個月會做得更好。"
All the Webby winners were asked to make a five-word acceptance speech at the
ceremony. Following a pre-recorded video message from Sir Alex Ferguson,
Hargreaves reminded the largely American audience, "He gave you David
Beckham."
所有Webby得獎者被要求以五個字來做總結。在播出Sir Alex Ferguson的預錄片段後，
哈格里夫斯告訴出席者,"他給你帶來了貝克漢"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.53.183.96