Boss: Ronaldo's return is a boost
14/09/2007 14:02, Report by Ben Hibbs
曼聯官網 http://tinyurl.com/2afrbt
Sir Alex Ferguson says Cristiano Ronaldo could make a big difference to
United's attack when he returns from a three-match suspension this weekend.
The Portuguese winger hasn’t played for the Reds since being shown a red
card against Portsmouth on 15 August.
Despite beating Tottenham Hotspur and Sunderland in the meantime, United
have not looked as threatening in front of goal as they did at the start
of last season, most likely due to the absence of Ronaldo and Wayne Rooney.
Both could play against Everton on Saturday, and Ronaldo is being tipped
by Sir Alex to inject impetus into the team’s forward play.
"Without question, Cristiano's return is a big plus for us,” said the
boss.
"You miss players that make a difference, create opportunities, score goals
and change the pattern of games.
"With Ronaldo back that gives us some better attacking options than we have
had in the last three games.”
「毫無疑問，克裡斯蒂亞諾回來對我們來說是個巨大的鼓舞，」弗爵爺說。
「你懷念那些能夠左右比賽結果、創造機會、進球和改變比賽走勢的球員。
羅納爾多復出，給了我們比過去三場比賽更多的進攻戰術。」
Sir Alex says that Ronaldo may have to deal with the kind of provocation
that led to his sending off against Portsmouth, which the United boss still
feels was unjust, but is confident the winger has the temperament and
attitude to cope.
"That's a possibility [that players could try to provoke him],” he added.
"I think that some players might try to do that. But that's up to Ronaldo
to control himself, to know what a good player he is. He knows that he's
only helping them by reacting to it. Also, you look for a strong referee
that can sense the mood of the game.”
弗爵爺表示，C羅可能還要應付和對樸茨茅斯時受到的挑釁。
他說：「那是可能的，我認為有些球員還是會嘗試激怒他。但那是羅納爾多控制自己的
問題，他需要知道自己是個優秀球員。他知道自己如果作出反應，只會幫助對方。此外
，你也需要一個強大的裁判來控制比賽氣氛。」
中文翻譯來源; 網易體育 http://tinyurl.com/ypj4mn
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.225.84