http://tinyurl.com/3fq4ur BBC
http://tinyurl.com/4g99x3 ESPNsoccernet
===========
Middlesbrough's Emanuel Pogatetz has apologised to Rodrigo Possebon for the
tackle that left the Manchester United player needing hospital treatment.
Pogatetz為弄傷Possebon向他道歉
Pogatetz was sent off during Manchester United's 3-1 Carling Cup win for a
challenge that infuriated United manager Sir Alex Ferguson.
Possebon was stretchered off but has not broken his leg as was first feared.
Pogatetz, the Boro skipper, said he "misjudged his challenge" and wishes
Possebon "a speedy recovery".
一開始Pogatetz以為他的鏟球沒有問題,現在他希望Possebon能夠很快的恢復
"Firstly, I have to say that I went for the tackle because I thought I could
win the ball - I now accept, however that I misjudged the challenge,"
Pogatetz told the club's official website.
"我以為我可以鏟到那顆球所以我做出了鏟球的動作,現在我必須承認我錯盼了情勢"
Pogatetz在米堡官網上說到
"Immediately after the incident I did not think it was a red card offence
because I did win the ball.
"一開始我不認為那是張紅牌因為我有鏟到球"
"But now I that I have had the chance to see the tackle on television, I know
the ref was right to send me off.
"但是我在電視上看到了我的動作,我知道裁判罰我下場是正確的"
"I am going to speak to Rodrigo by telephone and I will apologise for hurting
him. I hope that he will make a quick recovery and that he will not be out
for long."
"我會打電話給Possebon向他道歉,並希望他儘快康復"
The challenge came in the 66th minute of the third-round match at Old
Trafford and left the 19-year-old requiring six minutes of treatment before
he was carried off.
He was taken to hospital and Manchester United confirmed on Wednesday that
the Brazilian, who was making his first start for United, had not broken his
leg.
稍後官網證實了Possebon的腿沒有斷
A statement on United's website read: "We can confirm that Rodrigo did not
suffer a break to his right leg.
"He was kept in hospital overnight for observation and to assess whether
there was any ligament damage to his knee."
他被留在醫院整晚檢查有沒有膝蓋韌帶的傷勢
The incident was condemned by an angry Ferguson, who was unhappy with the
reaction of Pogatetz to the red card.
老頭相當不爽Pogatetz
"It was an absolutely terrible tackle," he said. "What gets me about
challenges like that is that the opponent always claims he has done nothing
wrong.
"Pogatetz should have just walked off the field."
"他應該直接走出去,而不是跟裁判理論"
Ferguson also expressed his disappointment at the reaction of some
Middlesbrough officials, who visibly complained as Pogatetz received a
straight red card for the foul.
"You get their bench screaming that it wasn't a sending off and there is
nothing wrong with our player," added Ferguson.
老頭也很不爽一些米德爾斯堡的板凳說那不是一張紅牌
"At least Middlesbrough manager Gareth Southgate was very good about it. He
apologised and understood the gravity."
"不過至少米堡教練Southgate道歉了,他了解事態的嚴重性"
Southgate conceded Pogatetz deserved to be sent off.
索斯蓋特承認Pogatetz應該被罰下
"We can have no complaints about the decision," he confirmed.
"It is difficult to know why it happened. It was an unusual aberration for
him because his discipline has improved in the last two years.
"A couple of lads on our bench did not have the same view as I did but that
is dealt with now. We can only hope the lad recovers."
Pogatetz will miss Middlesbrough's next three matches, while Southgate could
take additional disciplinary action.
Pogatetz因為這次的事件將被禁賽三場
--
˙ ˙ ˙ ↑↑ ▃ ▂
◣▲◢ Champions of England ˋˊ Champions of Europ ◤▍ ▋◥
____≡≡≡____ ↖ ▽ Ψ ▍ ▌▄▄▄▄▌ ▍
╠※▄██▄※╣ 2007-2008 曼 ﹨ █==╣ 聯 @BADBUG ▍ ◢ ◎ ◣ ▍
▉!!! FAPL !!!▏ ▋◤▍║ ▍ U C L ▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.3.12