博客：球員痛著你的痛
曼聯球迷聯盟 http://www.ourmanutd.com 翻譯作者：飛羽
MUTV評論員斯蒂沃特-加德納（Stewart Gardner）回憶那糟糕的一天……
如果還有公正的話，維迪奇應該獲得年度最佳球員獎。
他，的確是那條創下紀錄的曼聯後防線中最堅固的核心。他，在這個賽季比其他任何
人打的比賽都多。他，為球隊貢獻了7粒進球——包括對陣桑德蘭和國米時那決定性的一
擊。
在迎戰我們最為痛恨的敵人時，他犯了一些錯誤。這對於他來說，是莫大的恥辱。但
這不會掩蓋他本賽季為我們所做出的貢獻。
我知道，當球迷們週六離開老特拉福德時，感覺一定非常惱火。有的支持者會懷疑，
球員們的感覺是不是會和他們一樣糟。好吧，賽後我在球員通道裡見到了內馬尼亞（維迪
奇）——低著頭，滿面怒容，眼神和他人沒有任何接觸。他極度痛苦。我採訪了裡奧-費
迪南德，他的神情寫滿了沮喪。大多數球員都沒有盡快離開——儘管他們沒有犯錯，但是
他們就像自己犯了錯一樣介懷。
終場哨響後，當我走出演播室，來到球員通道，有八個人都過來跟我說：「祝你好運
，我可不希望處在你這種境地！」
為什麼要祝我好運？因為我得採訪爵爺，再次提起這場恥辱性的失利。人們以為他會
大發雷霆但是——在得到這樣一個令人震驚的結果之後——他依然從容不迫，深思熟慮，
鎮定自若。很快，他就把注意力轉向了如何從挫折中反彈的問題。
如果有什麼境地是我不願意面對的，就是下週六富勒姆球員所要面臨的困境。他們將
遇到怎麼樣的強烈衝擊？這場令人恥辱的比賽，不是在週二，也不是在週三。而一周的時
間，已經足夠把這場失利趕走。
如果你不幸地和一位利物浦球迷共事，今天你的日子將不太好過！我知道，我兒子就
害怕到學校後的那些惡言惡語。
把目光放長遠一點吧：四分和一場補賽。想想我們從日本歸來，落後利物浦7分，現
在的情況好像是天方夜譚。
當曼聯在五月舉起第18座聯賽獎盃，週六的失利只會是一個小註解。誰知道呢，週五
冠軍聯賽的抽籤出來的時候，也許我們就能得到一個迅速復仇的機會。
Blog: Players share your pain
http://tinyurl.com/db7kf8 (曼聯官網)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.107.44