推 nantou:拉法(貝尼特斯)是個家庭男人 我可以翻譯成宅男嗎XD 05/23 23:51
→ uranusjr:不可以 05/24 00:17
弗格森不解貝帥不祝賀自己 紅軍主帥寫信求和解
2009-05-23 15:59:51 來源: 網易體育 作者：junior
http://sports.163.com/09/0523/15/5A0S3LUV00051CCL.html
網易體育5月23日報道
上週末曼聯奪冠，次日率隊送西布朗降級的利物浦主帥貝尼特斯不願意公開祝賀弗格
森，西班牙人稱他只會對曼聯俱樂部說「Well Done」。不過，貝帥的態度並沒有讓弗格
森擔心。
在被問到貝帥的態度時，弗格森評價道說：「我很驚訝。但真的，我們都度過了一個
偉大的賽季，我並不會因為其他任何人而憂慮。」
不過，本周《每日鏡報》披露，事實上貝尼特斯在一封私人信件中已經和弗爵爺和解
。雖然他們在球場上勢不兩立，但貝尼特斯在得知弗格森的孫子查理出車禍在利物浦住院
治療之後，主動寫信給弗格森表示願意幫助這位10歲的孩子。
貝尼特斯本人有兩個女兒，因此他瞭解家人的重要性，而且他也知道生活和比賽時兩
回事。一位安菲爾德內部人士表示：「他們至今在足球方面仍然存在激烈的敵對，但也就
僅限於此，是純粹足球上的對立。他們所說的話只不過都是為了讓球隊在球場上佔據優勢
。但如果遇到生活中的問題，拉法(貝尼特斯)是個家庭男人，他理解弗爵爺需要經歷的困
難。」
「只要他能做到，他會盡力提供援助。拉法知道這樣的意外是困難的，他為一個他尊
敬的教練同行感到難過，因為他自己也是個注重家人的人。」
就在曼聯作客阿森納進行歐冠半決賽次回合之前，查理在曼徹斯特與母親納丁妮一起
撞車受傷，接受了6個小時的手術，目前在利物浦的埃爾德海兒童醫院留醫。雖然他並非
弗格森兒子達倫的親生子，但弗格森非常寵愛這個孫兒。因此，貝尼特斯的這封信或許會
令兩人的關係緩和，另一位知情者表示：「拉法希望弗爵爺知道，當這個孩子還在利物浦
的時候，如果他和他的家人需要任何幫助，可以儘管開口。」
Fergie surpised by Rafa snub
http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_5344023,00.html
Rafa Benitez makes peace with Sir Alex Ferguson in letter after horror smash
http://tinyurl.com/q5gzj4 (Daily Mirror)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.104.65