Ferguson：Ruud受傷是我的錯
2004-08-08 18:11:20
曼聯主帥Sir Alex Ferguson已經準備接受指責，因為他認為是自己造成Ruud 受傷而必須
錯過一個月的賽事。
荷蘭人將在週二接受疝氣手術，Ferguson則表示這是由於自己過於著急召喚他回來參加熱
身賽，以備戰週三在Romania進行的歐冠聯資格賽而闖的禍。
Van Nistelrooy被允許不必參加曼聯之前的美國之旅，這是因為他參加了歐洲杯，並且在
為期一個月的假期中進行了婚禮。
Ferguson說：「我們必須為他的受傷而負責，如果不是因為必須參加歐冠聯的資格賽，我
們通常不會催促球員盡快歸隊。」
「這是一場對我們而言非常重要的比賽，我們必須要求Ruud及其他球員趕快回來。」
「這是我們的錯誤，因為他在參加上週二的比賽之前只有七天的準備時間，這根本不足夠
。」
Manchester United manager Sir Alex Ferguson is ready to shoulder the blame for
Ruud van Nistelrooy missing the first month of the season.
With the Dutch ace facing hernia surgery on Tuesday Ferguson says the problem m
ay have been caused by his over-eagerness to get him back in action in time for
Wednesday's crucial Champions League qualifier in Romania.
Van Nistelrooy missed United's early pre-season training after getting married
during the month-long break he was given after playing in Euro 2004 during and
that ruled him out of the club's American tour.
Ferguson said: "We have to hold our hands up with that one in the sense that be
cause of the Champions League game qualifying stage we have had to rush players
back which we wouldn't normally have done.
"It is such an important game for us that we wanted Ruud and the others back qu
ickly.
"We have to think about our own side of it because he only had seven days prepa
ration before playing the game on Tuesday and that is not enough."
注: 譯自TEAMtalk
http://www.manutdcn.com/home/article.php?sid=8165
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.174.145