推 fawkes1234:油熊/o/ 05/26 20:11
推 Tatsuhiko:不太好看 XD 05/26 20:38
推 nightjar:蔣特理那一摔lol 05/26 20:42
推 smilingearth:翻譯幽默lol 05/26 20:50
推 u1302094:XDDDD 05/26 21:45
推 skiusan:推翻譯XD 05/27 23:20
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/13535728.stm （BBC Sport）
De Gea denies Manchester United deal is imminent
Atletico Madrid goalkeeper David de Gea has denied he has agreed to join
Manchester United and insisted he will not consider his future until after
June's European Under-21 Championships.
經過多日的報導後，de Gea出面反駁加盟曼聯的消息 － 起碼在六月歐青賽還沒比完前
都沒這回事。
On Tuesday, United manager Sir Alex Ferguson said that the club were close to
landing the talented 20-year-old.
De Gea's lawyer, though, has made it clear that no deal has been signed.
禮拜二Gary引退賽時老頭親口證實有這回事，但de Gea的律師說沒這回事。
He added: "De Gea will not consider the contract extension offer from
Atletico - or any other offer - until 30 June."
律師補充：在6月30日前，de Gea不會接受馬競的延長合約，或是來自各地的開價。
（以下都是過去的綜合報導）
---------------------------------------------------------------------------
Speculation in both England and Spain had suggested De Gea would complete a
switch to Old Trafford in the next couple of weeks.
英西媒體前幾天紛紛報導說下禮拜就會搖球衣。
United are looking for a keeper to succeed Edwin van der Sar, who retires at
the end of this season.
曼聯在找老范接班人。
"We've been working on it [the deal] for quite a while," said Ferguson after
Gary Neville's testimonial on Tuesday.
老頭那天在Gary引退賽中說的話，交易正在進行中。
"He is young, very quick, good composure, presence and an outstanding
replacement for Van der Sar."
他年輕、又快、冷靜又認真，當然是老范接班人。
De Gea made 45 appearances for Spanish side Atletico Madrid this season,
keeping an impressive 24 clean sheets to help his club finish seventh in La
Liga.
De Gea本季代表馬競在不太好看的西甲，出賽45場有24場讓對手繳白卷。
He has yet to win his first senior cap for Spain.
可是這個有潛力的傢伙還沒有被西班牙成年隊叫進去過。
Last season, he helped Atletico lift the Europa League with a 2-1 win against
Fulham after extra time.
上賽季的歐羅肥聯賽，他在延長賽中幫助馬競以2比1贏了農莊拿下冠軍。
Responding to the news United were close to signing De Gea, Atletico
president, Enrique Cerezo, told Spanish radio station Cadena Ser: "We don't
know anything. Officially neither Manchester [United] or the player at this
moment have informed us of anything.
不過報導一出之後，馬競的董仔Cerezo先生告訴當地電台說：我們目前什
麼都不知道，包括曼聯方面、de Gea本人方面的正式訊息。
"He [De Gea] knows very well that he can negotiate [with other clubs] but
always that they have to pay his buy-out clause."
That clause is reportedly in the region of 25m euros (￡22m).
西媒報導的價格是2200英鎊。
With his current deal set to expire in 2013, Atletico had hoped to convince
De Gea to sign a new contract.
De Gea在馬競的合約將在2013到期，馬競當然希望他簽下新合約。
United were reportedly keen to sign highly-rated Schalke keeper Manuel Neuer
but the German international has made clear his desire to stay in his
homeland.
先前曼聯也傳出過曾經對在歐冠四強總共被進五球的Schalke門將Neuer有興趣，
但是這名德國國門似乎要留在也是不太好看的德甲聯賽。
Current United number one Van der Sar will make his 265th and final
appearance for the club in Saturday's Champions League final against
Barcelona at Wembley.
如果加上禮拜六的歐冠決賽，將會是老范代表曼聯出賽的第265場。
The 40-year-old former Ajax, Juventus and Fulham keeper has won six major
trophies with Manchester United, including the Champions League in 2008.
這名40歲的老門將，曾效力過阿賈克斯、尤文、油熊，來到曼聯後幫助球隊
拿下六座主要獎盃，其中包含2008年John Terry那一摔。
During the 2009/10 season, he set a Premier League record by going 1,311
minutes without conceding a goal.
2009-10賽季，老范也創下1311分鐘沒丟球的全世界最好看的英超聯賽紀錄。
United also have Polish keeper Tomasz Kuszczak, Denmark international Anders
Lindegaard, who they bought from Norwegian club Aalesund in November last
year, and youngster Ben Amos.
目前曼聯有波波門將酷哥、去年十一月從挪威Aalesund隊買來的丹麥國門林德加
還有自家養的小朋友Amos。
------------------------------------------------------------------------------
沒意外的話，應該是要等歐青賽比完後，身價會不會再高一點.....
--
■■■■■■■■■■■ 看板《ManUtd》
■■■■◆■◆■■■■
◆■■◆◆◆◆◆■◆■ The Greatest English Football Club
■◆■◆◣◆◢◆■◆■ Manchester United
◆■■◆◆◆◆◆◆◆■ 歡迎蒞臨曼聯版
◆■◆■◆◆◆■■◆■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.64.250