Giggs and Saha back in the squad
13/10/2006 11:59, Report by Ben Hibbs
來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/y4kcsv
United's team news for Saturday's trip to Wigan suggests the Reds could
be at full strength for the following weekend against Liverpool at Old
Trafford.
Ryan Giggs is back in the squad and could play some part against Wigan,
though a return against FC Copenhagen on Tuesday in the Champions League
seems more likely.
The Welshman, who hasn't played since injuring his hamstring in the 3-2
win over Celtic on September 13, has been sorely missed. Sir Alex Ferguson
said: "Ryan has trained the last few days. It may be a bit early. With the
game on Tuesday there is more focus on that. He will certainly travel with
us on Saturday and it's good to have him back."
在冠軍杯與凱爾特人隊比賽中受傷的威爾士老將吉格斯已經擺脫傷病，這位全能攻擊球
員肯定可以參加下周曼聯主場與利物浦的英超重頭戲。
不僅如此，吉格斯甚至可以在週末與維甘的比賽中就復出。但出於保險考慮，弗格森可
能要等到下周的冠軍杯與哥本哈根之戰才會讓吉格斯上陣。自從9月13日受傷後，吉格斯
已經一個月沒有參加比賽，適逢哥本哈根實力不強，正好給他一個鍛煉的機會。弗格森
表示：「他肯定會隨隊出征，能看到他回來太好了。他過去幾天已經參加了訓練，現在
可能還太早，不過星期二的比賽我認為應該沒問題。」
Louis Saha has shaken off the hamstring and groin problems that troubled
him before the international break. He returned from international duty
without a hitch and will challenge Ole Gunnar Solskjaer - United's two-goal
hero in the last game against Newcastle - for a place in the starting
line-up.
此外，薩哈也從法國國家隊無傷無病歸來，他和魯尼、索爾斯克亞將競爭首發前鋒位置
，後者上場比賽梅開二度，狀態正佳，弗格森從為無人可用頭疼突然變成要為選擇誰而
頭疼。弗格森說：「薩哈很好，他星期三晚上只踢了60分鐘，所以體能很好，沒有問題
。」
However, Cristiano Ronaldo did return to Carrington with a knock on his
ankle, but the manager is still hopeful the in-form 21-year-old winger
will recover.
"Ronaldo got an ankle knock, he is getting treatment today (Friday). He
stayed on for Portugal with the injury, which created a bit of swelling.
It's not serious, but we need to give him every chance of playing against
Wigan."
「小小羅在與波蘭的下半場腳踝被踢了一下，但仍然堅持打了超過30分鐘比賽。雖然他
的傷不重，但繼續比賽讓他的腳踝有些發腫，我們希望能夠盡快把他治好。今天他接受
了護理，我們會看看他能不能參加比賽。」
Gabriel Heinze, who has been suffering from a hamstring strain, definitely
misses the trip to the JJB Stadium. And, although he has a slim chance of
being ready for the Copenhagen game, the Argentine left-back is more likely
to be available for the Liverpool clash.
"Gaby may have a chance of making Tuesday's game, but he'll certainly be
back for Liverpool on Sunday," added Sir Alex. "It wasn't an outright
tear of the hamstring, it's enough to make him miss Argentina's friendly
with Spain on Wednesday and it rules him out for us at Wigan."
左後衛海因策目前有傷，不過他同樣將在對利物浦的比賽中復出，而且曼聯從來不缺左
後衛。
The Reds boss is keen for his team not to suffer a post-international
glitch, and is urging his side to continue where they left off against
Newcastle, where United ran out confident 2-0 winners.
"We are top of the league and we want to stay there," he said. "We were
superb against Newcastle and we want to continue that."
曼聯黃金左翼傷癒歸來 C-羅納爾多卻恐因傷缺陣
http://sports.163.com/06/1013/22/2TBKONJT00051CCL.html
Fergie's injury worries
http://tinyurl.com/yzb6cg (SKY)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.86