More player loans planned
17/07/2006 13:10, Report by Paul Davies, Cape Town
來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/m2z2p
Many of United's young players can expect to spend some, if not all, of
the 2006/07 season away from Old Trafford.
Over a dozen youngsters spent spells on loan at other clubs last season –
to help their development – and Sir Alex has revealed that he intends to
do likewise this term.
上賽季為了讓小將有磨練的機會，因此有超過12名年輕球員被租借到其它球隊。
Fergie表示這賽季會繼續這樣做。
Therefore, some of those currently on first team duty in South Africa
could well spend the season at another Premiership or football league
club, or possibly at a European club.
"The loan system is working, without question,” says Sir Alex. "The
Premier Reserve League is now more like a youth league. There’s now
very few teams in the reserve league playing mature players; it's all
young players.
「租借系統毫無疑問將會繼續。預備聯賽現在更像是青年聯賽。現在很少有球隊
會讓成年球員在預備聯賽上場。那裡大部分都是年輕球員。」
“So therefore, by putting them on loan you give them far more competitive
football and also more physical football. And they come back, without
question, much better.”
「所以，讓他們租借出去接觸更多競爭以及更多身體對抗。當他們回來毫無疑問
會更好。」
Sir Alex has already confirmed that goalkeeper Ben Foster will spend a
second season at Watford after impressing last term and, speaking in Cape
Town ahead of the game against the Kaizer Chiefs, revealed that Jonny
Evans and Gerard Pique will be the next to go on season loans.
Fergie已經確定門將福斯特會在Watford度過第二個賽季。
另外也透露莊埃文斯(Jonny Evans)和皮奎(Gerard Pique)下賽季將會被租借出去。
"The test comes in a couple of ways [for young players]: their temperament
to play in the first team and getting a maturity in their game that allows
us to play them with confidence. That’s always going to be the test of
young players at our club," he said.
“In the game against the Orlando Pirates we saw that in Phil Bardsley.
Phil has been playing in the first team squad for two or three years but
he’s still just turned 21 in July. He is showing maturity and that’s
the kind of thing I like to see coming from young players.
「在對奧蘭多海盜隊的比賽中我們看到Bardsley的表現。Bardsley已經在一隊陣容中
兩到三年了，可是他在7月才剛滿21歲。他表現得很成熟。這是我所喜歡看到的年輕球
員。」
“You can’t all of a sudden have a young player that doesn’t make mistakes.
Therefore most players who have come through over the years, when they’re
younger like Ryan Giggs, are midfielders or forwards.
“They get in our team much younger than defenders. Defenders really need a
lot of experience in our league.
"So I think that Jonny Evans will go on a year loan and come back a better
player, as we’re hoping with Gerard Pique who will also go on a year loan.
We did it with John O’Shea to Antwerp and Bournemouth and he came back a
better player.
「所以，我想埃文斯將會租借一年，期望回來後將是個更好的球員。我們同樣對即將
租借出去一年的皮奎有同樣的期望。我們曾經讓奧謝租借往安特衛普和普恩茅斯，他
回來後變成一位更好的球員。」
“They’ve definitely got great potential but as with anyone attached to the
club it’s about realising that potential and making sure they become first
team footballers.”
Last season's loans certainly provided an acid test for United's youngsters.
Those who shone, such as David Jones and Ben Foster, have given themselves a
chance of forging careers at Old Trafford. Sir Alex will be hoping that more
players follow their example and grasp their opportunities this season.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.101