推 jaclyness:終於要有個結果出來了，希望波蘭人可以來，這樣Foster 08/08 19:12
→ jaclyness:應該就可以去Watford磨練一個賽季了~這對他來說是好事 08/08 19:12
07/08/2006 14:02, Report by Steve Bartram
Baggies miss out on Rossi
------------------------------------------------------------------------------
Giuseppe Rossi will not be joining West Bromwich Albion on loan.
羅西將不會被租借到WBA。
The Italian striker will spend the season at Old Trafford, according to Baggies
manager Bryan Robson.
WBA主帥Robson表示義大利前鋒將會再OT度過下個賽季。
West Brom had previously insisted on taking Rossi on loan if they were to sell
goalkeeper Tomasz Kuszczak to United.
WBA之前堅持如果曼聯要簽他們的守門員Tomasz Kuszczak，那麼曼聯就必須將羅西租借給他們。
However, Robson confirmed: "Any deal for Rossi will definitely not happen.
然而，Robson已經確認:”任何關於羅西的交易都不會發生。”
"Sir Alex Ferguson has said he will be staying at United and he is part of
their first-team squad. That won't be part of the deal."
“弗格森爵士已經表示，羅西將留在曼聯，成為一隊陣容的一部分。因此這將不會成為交
易的一部分。”
The Baggies have rejected three United bids for Kuszczak, and Robson admits
he is still unsure whether the Polish stopper will remain at the Hawthorns.
WBA已經三度拒絕了曼聯對Kuszczak的出價，但Robson承認他仍然不確定波蘭守門員會不
會留在陣中。
"There is only one question mark about the future of any player in my squad
and that is regarding Tomasz Kuszczak," he said.
ꄊ壯琲熄元怚堳e還可能有變數的只剩下Tomaz Kuszczak”他說。
"That is because it is a club like Manchester United who are involved.
“原因是像曼聯這樣的大俱樂部牽涉其中。”
"I've given my recommendation to the chairman and now it's in the chairman's
hands.
“我已經向主席提出我的意見，現在決定權在主席手裡。”
"I've told the chairman what I believe is the correct decision. It is up to
the board. They run this club and it's their decision what to do with Tomasz.
“我已經告訴主席我的看法。球隊的營運由他們負責，所以Tomasz的去留該由他們決
定。”
"But I think sometime this week the decision will be made one way or the other
about Tomasz because as a club we need to close that deal one way or the other
and move on so we can all get focused on the season."
“但我想不論如何這個禮拜就會有結論了，因為站在俱樂部的角度，我們必須要盡快了結
這件事情，然後我們才能專心準備下個賽季的比賽。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.128.74