英專家為魯尼低迷狀態辯護：球王貝利也有打盹的時候
------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年09月20日10:46 新浪體育
新浪體育訊
上週末曼聯主場輸給阿森納，連勝紀錄被終結，還讓出了積分榜榜首位置。除了最
後時刻丟球釀成大禍的C-羅納爾多，魯尼也成為媒體指責的對象，三場禁賽似乎把他在
揭幕戰上的神勇狀態全部耗盡了，終場前被弗格森替換下場。不過也有為魯尼辯護的聲
音，《曼城晚報》專欄作家保羅-漢斯撰文寫到，即便是貴為球王的貝利，也有不在狀
態的時候。全文翻譯如下：
40年之前，1966年的夏天，我和好友、曼城球員托尼-科爾曼驅車到古迪遜公園，
觀看世界盃巴西隊比賽。當時只是小組賽，但兩個因素吸引著我們，1，叛逆心裡，那
個年代球員必須得到俱樂部允許才能進入球場，不像現在這麼自由。2，非常非常想親
眼去看貝利的比賽，這是更重要的原因。我們聽到，看到太多貝利的報導，他是當時最
偉大的球星，有機會在現場看他比賽，這種誘惑無法抗拒。
但是貝利沒有成為那晚的英雄(註：貝利在比賽中被踢傷，中途下場)，比賽令他窒
息。托尼幽默地說，除非用雷達，否則你找不到貝利。我倆都很失望，因為我們沒有看
到最好的貝利，不過也不是特別驚訝，我們都以足球為生，生命中有好的一面也有壞的
一面，我們明白(貝利的處境)。即便是地球上最好的球員也有權在某些場合「放假」，
大家都是人。
現在輪到魯尼，我想很多人都把他看作英格蘭的貝利。他復出後的兩場比賽我都看
了，對凱爾特人和阿森納，我可以保證他對自己的表現也會感到失望和不滿。特別是週
日球隊輸給阿森納，他的挫敗感會很強烈，因為他渴望勝利，輸球不是他的個性。他看
上去很沮喪，因為他沒有為球隊貢獻什麼。在足球比賽中這很平常，有時候你越想贏，
越努力，表現反而越差。
兩場不盡如人意的表現也反應在輿論中。昨天我去球迷論壇瀏覽，像我預計一樣，
他不再被人吹捧，而變成一個失敗的禍首。『上一次在重要比賽進球是什麼時候？』『
他名不副實』，諸如此類。
如果魯尼因為這些評論感到心煩，我希望他能樂觀起來，這些評論不值得認真對待
。不過有些話很難忽略，比如羅伊-基恩，曼聯前隊長，他說到目前為止，魯尼在職業生
涯中還沒有做出什麼驚人成就。
我不同意基恩的說法。還沒有完成學業的魯尼就在埃弗頓踏上英超征途，他實在太
小，但毫無疑問是埃弗頓最棒的球員。這已經是巨大的成就。2004年，18歲的魯尼讓弗
格森斥資3000萬英鎊招至麾下，這是個標尺，能衡量出魯尼的足球天賦。他能吸引曼聯
這樣的豪門為他揮出這麼高額的支票，這就是巨大的成就。17歲時，魯尼被選入英格蘭
成人隊，他在英格蘭最高水平聯賽中也有出色發揮，現在他已經是英格蘭隊中不可或缺
的一員，這也是巨大的成就。
弗格森不斷給老特拉福德鑲上一串又一串星星，但是近兩年沒人能比魯尼更耀眼，
英格蘭隊，曼聯隊，他都是絕對主力。
所以我不同意基恩的觀點。他認為魯尼的成就很很小，我認為這個男孩已經完成很
多，而且對魯尼來說這只是開始。我希望在兩場低迷比賽之後，他不要過於「強迫」自
己，記住是金子早晚會發光。你已經有24K金的實力，盡情展示吧。
(黎璐 編譯)
Hince: Even Pele had his off days
http://tinyurl.com/rqjxf (Manchester Online)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.93.94