Giggs steps up fitness bid
24/09/2006 20:58, Report by Gemma Thompson
來源:曼聯官網 http://tinyurl.com/s68jq
Giggs的傷目前恢復良好，而且已經於星期日開始慢跑恢復訓練
Ryan Giggs has stepped up his recovery from a hamstring injury by starting
light jogging in training.
The Reds' winger, who began the season in scintillating form, limped out
of United's Champions League win over Celtic a fortnight ago. He is still
expected to be out of action for at least another week, the 32-year-old
says he is making good progress.
"Things are going okay," Giggs told ManUtd.com. "I did some light jogging
for the first time on Sunday. All I can do now is wait and see how the
injury progresses."
Giggs was speaking at the official opening of the 100th Barclays Spaces
for Sports site at Seymour Park, near Old Trafford. Also in attendance
were Prime Minister Tony Blair, United legend Sir Bobby Charlton and Reds'
chief executive David Gill, along with over one hundred local youngsters.
The new sports barn, which has been built for the local community of Old
Trafford thanks to a ￡600,000 cash injection from Barclays and the Football
Foundation, will provide a range of activities including football, badminton,
netball, basketball, dance, volleyball and indoor cricket.
"Having spent my whole career at United, I'm really pleased that Barclays
Spaces for Sports and the Football Foundation is supporting this new facility
so close to Old Trafford," explained Giggs. "I'd love to see this area become
a breeding ground for the next generation of players."
For more details, visit: www.barclays.co.uk/spacesforsports
吉格斯恢復訓練敲定復出日期 曼聯左翼替代者亦有雄心
-------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年09月27日00:09 新浪體育
新浪體育訊
在曼聯眾多的傷兵之中，弗格森最關心的恐怕要算是吉格斯了，令他高興的是，威
爾士老將現在已經可以進行跑動的練習，正在恢復的道路上穩步前進著。
吉格斯是曼聯賽季初表現最出色的球員之一，不過在同凱爾特人的冠軍杯賽中，他
拉傷了腹股溝，將缺陣一個月左右。就在本周，吉格斯的恢復取得了突破，他開始了跑
步訓練。
吉格斯說：「目前一切情況進展的很順利，星期天的時候，我第一次進行了跑步的
練習，雖然強度不大，但是一個好跡象。我現在能做的就是等待，看看傷情恢復的情況
如何。」
在10月的第一個星期，由於有各國國家隊的賽事，英超沒有安排比賽，這對於曼聯
來說是個好消息，因為吉格斯可以利用這段時間繼續康復。根據曼聯隊醫的預計，吉格
斯最早的復出日期將是10月14日，曼聯客場和維岡競技隊比賽時。
在吉格斯養傷期間，弗格森用幾種不同的方案來暫時頂替。其一是用弗萊切爾打右
路，讓羅納爾多去左路，另一個方案是用理查森頂替吉格斯的左翼。這個賽季以來，理
查森已經為曼聯踢過三場比賽，成熟了不少，上周對雷丁的比賽，他也獲得了首發的機
會。對於自己的未來，理查森非常有想法。
「主教練希望所有球員都保持狀態，隨時準備出場，我已經做好了準備，」理查森
說，「在左路的位置上有很強的競爭，不過這對於我和曼聯都是有好處的。在這樣的一
家俱樂部，你必須為位置拼爭，我對自己很有信心，而且希望能夠繼續踢下去。」
理查森的一個優勢是，他不但可以踢左前衛，還能打左後衛，而且必要時能踢第二
前鋒的位置。在吉格斯以及樸智星等人養傷的這段日子裡，他這樣的年輕人機會相對要
多一些。至於能否把握，當然全看他自己的實力以及表現了。
(馬拉喬)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.225.117