曼聯解釋侯活轉會事件
12 May, 2007 10:32 +0800
http://manu.u-soccer.com/news.php?newsid=070512_3
曼聯在其官方網站解釋霍華德在埃弗頓主場對曼聯的賽事中沒有上陣的原因。
霍華德在季初借用到埃弗頓一季，而在二月份他正式轉會埃弗頓。
由於霍華德沒有在該場比賽上陣，因此在上週日曾經引來英超聯總會調查原因，及後
證實雙方在事件處理上並無問題。
而曼聯在週五於其官方網站上解釋原因，並指傳媒的報導有誤傳的成份。
曼聯解釋，霍華德在季初借用到埃弗頓一季，由於霍華德希望在那裏確保其前途，及
在曼聯的意願下，在二月同意將該名美國門將正式出售到古德森公園。而租借條文中
，在埃弗頓球會的同意下，埃弗頓在球季中對曼聯的賽事都不會上陣。
該個承諾並沒有違反英超聯足總的條例。由於在較早前季初的租用條例已經寫明，霍
華德在2006/2007球季埃弗頓對曼聯的比賽是不可上陣，即使在二月份正式轉會後，其
在之前暑假時簽下的條款是仍然生效的，因此並沒有抵觸任何規例，更不涉及任何改
變比賽形勢的因素。
英超總會亦拒絕了將有關條款包括在轉會合約裏面。
--------------------------------------------------------------------------
曼聯發表霍華德轉會聲明
「因為今天早上媒體的文章，俱樂部覺得霍華德轉會的情況遭到誤傳。我們兩家俱樂
部從來沒有試圖破壞英超的規則。霍華德當時被租借到埃弗頓一個賽季，他的轉會反
映了埃弗頓希望得到這位球員，這位球員則希望保證他的長遠未來，因此曼聯願意出
售他。」
「在起草和埃弗頓的轉會合同時，俱樂部加入了一條條款，不允許霍華德在對我們的
時候出場。雙方俱樂部都認為，這個合同不會影響2006/07賽季的公正性，你可以考慮
一下，如果要這麼做我們只要什麼都不改變就可以了。在合同簽訂之前，霍華德不能
和曼聯打，之後也一樣。因此那根本無關是不是公平。但英超聯盟拒絕了這個條款。」
Club clarifies Howard deal
11/05/2007 11:12, Report by Press Department
曼聯官網 http://tinyurl.com/23mz4b
Statement regarding the transfer of Tim Howard to Everton FC
As a result of media articles this morning, the Club feels that its
position in the transfer of Tim Howard has been misrepresented.
At no point did either Club set out to break FAPL rules. The transfer of
Tim Howard, who was then on a season-long loan to Everton, reflected
Everton's desire to acquire the player, the player's wish to secure his
long-term future and Manchester United's willingness to sell him.
In drafting the transfer agreement with Everton's approval, the Club
inserted a clause acknowledging that Tim Howard would not be available
for selection against United.
It remains both Clubs' position that such a deal could not be a "material
influence" on the integrity of the 2006/07 FAPL season if it reflects no
change to the situation as it existed at the time. Before the deal, Tim
Howard was not able to play against Manchester United. After the deal, the
same would have been true. It therefore would have had no effect on the
integrity of the competition whatsoever.
The FAPL rejected the inclusion of this in the contract.
Manchester United, 11 May 2007
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.55.88