Rio最近出自傳，然後太陽報有連載，之前有po過兩篇也是出自他的自傳的
下面幾篇是比較場外的事情，所以就集結再同一篇
小賭怡情、真愛唯一 費迪南德揭密《我的故事》
2006-09-18 12:26:54 來源: 網易體育日報 作者：方中信
http://sports.163.com/06/0918/12/2RA76R7C00051CCL.html
原文: Ferdinand in his own words
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006430236,,00.html
圖: http://cimg2.163.com/sports/2006/9/18/2006091812225035068.jpg
網易體育18日消息
《我的故事》－費迪南德的自傳於18日獨家登陸《太陽報》。有關「如何積累財富」
、「我為什麼錯過藥檢」、「我怎樣看待英格蘭太太團」以及「我的真愛」等等，書中
，效力曼聯的國腳級後衛一一道來。
喜賭，但不嗜賭
《我的故事》中，費迪南德坦承喜好賭博。這也許得利於英國賭博業的發達，就像
紅魔人描述的那樣，「只要一個短信就成交了，就這麼簡單」。《太陽報》透露，僅在
上個賽季，費迪南德靠賭博積累的財富就高達數十萬英鎊。從跑馬到異域足球，27歲的
費迪南德可謂逢賽必賭，從某種意義上講，是弗格森的警告令其「小賭怡情」之心有所
收斂。自傳中，費迪南德：「那像是場愚蠢的遊戲，但對而言，我並不沉迷於此，長此
以往的規律性賭徒勢必使自己和家人的正常生活受到波及，對我來說有限度就一切OK。」
關於錯過藥檢
2003年9月因錯過藥檢，費迪南德遭受FA8個月禁賽處罰。向球迷做出交待，是當事
人出自傳的目的之一，費迪南德說：「我犯下了荒唐的錯誤，我不停的給英足總官員打
電話但聯絡不到人任何人，兩天之後，我的藥檢結果白於天下。面對處罰我沒有落淚，
我相信我還可以繼續踢球。我也不需要同情。我只希望人們瞭解事實真相。有關我吸毒
的傳聞都是謊言，儘管得到毒品易如反掌但我在還是個孩子的時候就已經領悟到那有多
麼危險。」
真愛唯一，紅顏知己
「我在孩子時代就喜歡喝傑克-丹尼爾斯，我酒量不錯。我天生是個異性戀者，蕾貝
卡是我唯一的女朋友，無論失落與否，她總陪在我身邊給我以莫大的支持和鼓勵，我想
我們在一起就已經再好不過了。很多女人選足球運動員當男朋友只是為了花他們的錢，
所幸我和自己愛人的關係絕非如此，儘管人各有志無可厚非。另外我也不喜歡那樣的男
女關係，我是說，就連我和她穿的衣服都能成為媒體報道的頭條。」
世界盃拒絕WAGS「跟屁蟲」
「很多球員和我一樣，都渴望世界盃賽場上能得到家人的支持，但是到了最後，這
種感覺變質了，我們當中的一些人甚至說把自己的女人帶到這裡真不是什麼好主意。
2010年世界盃，我想究竟應該與否把太太團帶去世界盃賽場應該有球員投票裁決，至於
我個人，我會投反對票。距離很重要，也許她們可以來現場觀看前3場比賽，留一晚，然
後太太們就該轉移到另外一個遠一些的基地駐留。令人遺憾的是這次德國世界盃太太團
的受關注程度甚至超過了我們國家隊隊員在賽場上的表演。」
（方中信）
Rio: I've never taken drugs
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006430525,,00.html
費迪南德自曝曾拍性愛錄像 與蘭帕德一起嫖娼
2006-09-21 14:09:16 來源: 網易體育專稿 作者：莫羅
http://sports.163.com/06/0921/14/2RI48E5900051CCL.html
原文: Ayia Napa sex vid was wrong
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006430380,,00.html
網易體育訊《太陽報》
最近獲得費迪南德自傳的獨家登載權，曼聯後衛猛料不斷，甚至把六年前的一段性
醜聞也給抖落了出來。費迪南德透露，2000年歐洲杯他未能入選參賽陣容，所以就和蘭
帕德、杜伯裡、伍德蓋特、戴爾、莫裡斯、尤爾去了塞浦路斯度假，英超壞小子幫湊在
一起還能有什麼好事？「七人行」糜爛了整個夏天，比如費迪南德親自上陣拍AV片，讓
結識的美女當眾脫衣攔截車輛等等，極盡荒淫。
《太陽報》節選費迪南德自傳 自爆曾與蘭帕德一起嫖娼
以下是費迪南德自傳節選：
我愛Napa（塞浦路斯的Ayia Napa酒店），那裡經常放著我中意的音樂。正像許多
我們那年紀的小伙子一樣，我們在酒吧裡看了英格蘭與德國的比賽，那晚精彩極了，我
們1-0贏了，每個人都載歌載舞。我們樂到早上七點才離開酒吧，帶著兩個女人。
我們癱倒在路邊，嚼著肉餅和烤肉串，帶了一堆酒。我們告訴兩個娘們如果她們想
繼續跟我們在一塊兒就喝下一瓶酒。一個喝了下去，另一個則撐不住。我們就罰她去路
上攔一輛車，至少讓它停20秒。來來往往的車沒有誰理會她，於是她開始脫衣服，脫了
個精光。這下過往車輛都停了下來，古怪老頭們都衝著她吹口哨，「哦，Yeahhhh!」
然後我們到了海灘，還是一樣的遊戲規則，她們還得灌酒，還是一樣一個行另一個
不行，不過這次我不會告訴你懲罰是什麼了，用你們的腦袋去想像吧。
那年夏天，我和蘭帕德，還有戴爾，與許多女人混在一起，至今這一幕仍敲打著我
心。
我和一個女孩做愛，她允許我拍錄像，就是這樣。我把攝像機對準我們，她也知道
，但她並不在意。攝像機是藏不住的，就在電視機上面，屋裡就我們倆，她當然知道實
情。而且那也不是現在那種袖珍攝像機。
蘭帕德和戴爾也拍了與女孩在一起的錄像，不過並不是同一時間所為，所以我不知
道外界為什麼說我們集體淫亂。兩周後報紙上說有我的一卷錄像帶曝光，我幾乎暈了過
去。事實是那些女孩整晚與你買醉，然後把你衣服一件件脫下來，過不了多久她們又和
別人上床。這是個騙局，會讓你處境尷尬。
拍錄像是錯誤的，但是沒什麼害處，這是成長中會發生的事情，許多職業球員都碰
上過，抵制不了誘惑，何況年輕球員？媽媽爸爸說過：「我們知道全世界的孩子都這樣
，但你不是他們中的一員，你是足球運動員，所以你必須更有責任感。」
當然，即便照片被印上報紙，也不用太擔心，這只是年輕人找樂子罷了。我們在當
地沒有惹事，警察也沒有找我們。
費迪南德世界盃高空驚魂：一上一下猶如過山車
2006-09-20 17:34:56 來源: 網易體育專稿 作者：田德文
http://sports.163.com/06/0920/17/2RFTK9B400051CCL.html
原文: We went up and down
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006430485,,00.html
網易體育9月20日消息
世界盃遺憾負與葡萄牙後，裡奧－費迪南德和他的隊友們傷心欲絕地登上回國的航
班，然而就在他們還來不及在飛機哀歎世界盃的失落之際，英格蘭眾將士們又遭遇了另
一段令他們永世難忘的經歷。
近日，《太陽報》節選了費迪南德新書《裡奧：我的故事》裡的一段精彩鏡頭，英
格蘭部分球員在回國途中曾遭遇了一段驚險的旅程，他們所乘坐的飛機途中曾遭遇強大
氣流撞擊，機組上下生命危在旦夕，好在飛機最終安全無事地迫降在了伯明翰機場。短
短的半小時讓球員們度分如年，所有人都嚇得魂飛魄散。
據書中介紹，飛機在英國盧頓短暫停留後，部分南方球員按計劃提前下機，隨後飛
機再動身飛往曼徹斯特，然而誰也沒有想到，惡夢從此開始。費迪南德把這次短暫的航
程回憶為最恐怖的飛行，半路上飛機突然遇上了強大氣流，這把此前並未遇此經歷的費
迪南德嚇得不知所措。「我們當時隨即詢問機組乘務員：『我們是否會墜毀？』」費迪
南德和他的女友裡貝卡感覺自己已經站在鬼門關前。
對於途中的感受，費迪南德至今記憶猶新，他形容當時就像在坐過山車，飛機一上
一下地晃動，機艙內不斷有人大聲尖叫和哭喊，而其中魯尼是叫得最大聲最害怕的。每
當飛機被迫下降時都能聽到刺耳的轟鳴聲，這也嚇得傑拉德手足失措，利物浦隊長當時
只會不斷地喃喃自語：「到底怎麼了？」
最終飛機並未順利抵達曼徹斯特，而是迫降在了伯明翰機場。當邁出機艙的一刻，
英格蘭眾將士感覺是重獲新生。在經受半小時的高空驚魂，費迪南德更是戲稱從未感覺
機場停機坪是「如此的踏實」，他慶幸自己和隊友們依然活在世上。當機長承諾將繼續
送他們前往曼徹斯特時，所有的球員頓時扭頭就跑，他們可不願剛剛撿回來的小命再受
一次煎熬。不知經歷此番高空驚魂，英格蘭的隊員會否像博格坎普一樣也患上恐飛症。
其它幾篇但我沒找到翻譯
Rio: My shock at race jibe (9/19)
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006430374,,00.html
Rio: I've never taken drugs (9/20)
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006430525,,00.html
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.224.86