推 narcolepsy:Rooney is on good hands :) 05/05 00:08
http://0rz.net/f41is
Oxygen chamber used to aid Rooney
Sir Alex Ferguson has confirmed Wayne Rooney will use an oxygen chamber in his
bid to recover from a broken foot.
弗格森確認魯尼將會使用氧氣室，以求盡早恢復。
Rooney faces an anxious wait before learning whether he will be fit enough to
go to the World Cup with England.
"It won't do any harm. Everything is worth a try at this stage," said
Manchester United boss Ferguson.
But Sven-Goran Eriksson has vowed to take the 20-year-old to Germany even if
he is only fit for England's ultimate target - the final on 9 July.
就算魯尼只能在英格蘭的終極目標-七月九號的世界杯決賽上場，
易利信還是願意試試看。
Earlier this week, the Football Association was forced to deny reports of a
rift with United over the best way to treat Rooney, and Ferguson said the two
camps were working together.
"There is an open dialogue between ourselves and England," said Ferguson.
我們與英格蘭之間溝通管道暢通。
"They will get an update every week on how he is doing and if they want to
send a physio or a doctor up they are free to do so.
他們每週都會得到最新的訊息，他們也可以自由派遣醫療人員過來。
"As I have said all along, we will do our very best to help Wayne get there.
It is in our interests, as well as England's, to do that."
Ferguson confirmed Rooney suffered two breaks to the same metatarsal when he
went over on his foot at Stamford Bridge on Saturday but said confirmation of
the second break would have no effect on the player's recovery programme.
魯尼在同一節骨頭上有兩處骨折，但弗格森說這並不會影響到整體復原進度。
"The break he has got in the fourth metatarsal is a small fracture but the one
slightly above it is nothing to worry about at all," he said.
"It doesn't affect the recovery, there is no damage there at all."
Ferguson stated there would be no deadline placed on Rooney regarding his
fitness for the World Cup.
"In a few weeks time we will send him back for another scan. If it has healed
then we have the progress we want. If it has not healed, there is nothing you
can do about it.
"We will do our very best to get him there. It is in our interests as well as
England's to do that. But we want him to do himself justice and we will not
jeopardise the boy."
我們會盡一切努力讓他復原，這對我們即英格蘭來說都很重要。
我們希望他不要為了世界盃腦充血，而我們也不會傷害這個孩子。
--
the first rule of the fight club
is do not talk about the fight club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.128.26