※ 上一篇的翻譯 http://2006.sina.com.cn/eng/2006-06-09/140022104.shtml
「早上好！各位，我到這裡來發表一個聲明，不接受任何提問。」埃裡克森一臉冷
酷，逐字逐句清晰地說，「昨天晚上得到的好消息是韋恩-魯尼的傷病已經治癒，現在取
決於他是否達到比賽的狀態，當我認為可以帶他去比賽時我會去見足總和曼聯共同認可
的專業醫師———華萊士教授會告訴我魯尼是否可以比賽，但最後這由我和魯尼來決定
。」
瑞典人的面部表情並沒有想像中的輕鬆，用天空電視台記者現場的形容，看起來「
非常不高興，甚至憤怒」。「我做這些是出於對魯尼的考慮，對英格蘭隊的考慮，和對
四千萬英格蘭球迷的考慮。我對此全權負責，魯尼的傷病話題到此為止，我不想再聽到
這方面的討論，也不想我的球員去評論魯尼和他的腳。」瑞典人完成了不到兩分鐘的發
言後，就轉身離去。
金童魯尼是否應戰小組賽 埃裡克森弗爵爺交惡白熱化
-------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年06月09日15:51 新浪體育
新浪體育訊
魯尼的腳傷一直讓英格蘭主帥埃裡克森頭疼。如今英格蘭金童蹠骨之傷已經痊癒，
但弗格森和埃裡克森的關係卻更加惡化。魯尼是否應該出戰世界盃小組賽？曼聯和埃帥
為此爭執不休。
老爵爺弗格森本周已經和埃裡克森拍案過一回，還掛斷了後者的電話。現在魯尼的
回歸總算讓埃裡克森鬆了一口氣，但遠在曼聯的弗格森得知這一消息後大為光火。昨晚
，兩帥互揭短處，相互指責。埃裡克森若執意安排魯尼在小組賽階段就上場，無疑是對
弗格森的挑釁。受此事影響最大的是魯尼，它可能會影響這位前鋒和曼聯主帥的關係。
根據來自黑森林訓練場的第一手報道，埃裡克森和弗格森的交惡已白熱化，二人已
經不相往來。後又有報道說埃裡克森仍然希望十一天後派魯尼上場，出戰和瑞典隊的比
賽，雖然這樣做違背了國內最好的外科專家的建議。有傳言說曼聯故意對魯尼的傷勢和
恢復情況添油加醋，誤導公眾，而弗格森和埃裡克森的交惡則成了世界盃歷史上開賽前
最大的焦點之爭。
埃裡克森對外宣稱，魯尼的X光片顯示其蹠骨的傷勢已經痊癒，出於禮貌，在他認為
魯尼恢復情況允許其復出後，曼聯可以派出自己的醫務人員來德國探查。另外，如果曼
聯希望派安格斯-華萊士醫生來德國，訓練基地的大門也隨時向這位獨立行業的專家敞開
。
華萊士週三在曼徹斯特查看了魯尼的核磁共振掃瞄，認為魯尼的傷情還不允許他參
加小組賽。華萊士是諾丁漢女王醫療中心的骨外科教授，就其在業界的執牛耳地位，曼
聯和足協達成了共識。但是埃裡克森明確表示，相比英格蘭國家隊的體能師伊凡-卡爾米
納迪，華萊士醫生的建議只能作為參考。昨日魯尼首次恢復訓練，其他隊員被告知不要
對他進行鏟斷。但是埃裡克森稱，目前的問題不是魯尼的腳上是否痊癒，而是他能否及
早適應比賽。因此，埃帥表明不會聽從一個沒有足球背景的教授的一面之詞，而會聽取
卡爾米納迪等隊內人員的建議。
弗格森認為此舉是殺雞取卵的危險行為，但是根據國際足聯的比賽規則，埃裡克森
有權安排陣容。雖然這位瑞典籍主帥不贊成激烈對抗，但他認為無需對自己的決定感到
自責。據稱，足協掌握的消息表明魯尼的傷情並沒有曼聯所說的嚴重。該消息稱，埃裡
克森早先被告知魯尼可以恢復，而曼聯十天前放言魯尼蹠骨骨折，「需要較長時間恢復
」，此時放出這樣的消息，其動機受到英格蘭國家隊的質疑，而傷檢結果也因此受到懷
疑。
魯尼目前最大的任務是恢復比賽狀態，減少再次受傷的幾率。在昨日的訓練中，魯
尼呼吸急促，並在訓練後接受了卡爾米納迪的檢查，結果顯示他的體重輕了7磅。
除了世界盃，魯尼還有別的事情要操心。弗格森希望這位二十歲的前鋒把俱樂部利
益放在國家隊之前，並主動退出此次德國世界盃之行。曼聯主帥已經提前結束在法國南
部的度假，趕回了曼徹斯特，並用最激烈的措辭告誡魯尼俱樂部和世界盃孰輕孰重。弗
格森說，如果魯尼在世界盃期間受傷，後果將極其嚴重。
華萊士也告誡魯尼復出的危險性，以及大腿和肌腱拉傷的可能性。他堅持魯尼應該
等到淘汰賽階段再重返比賽。曼聯要求足協把魯尼的名字添入聯合聲明，確認不會派其
上場。埃裡克森拒絕了這一要求。但曼聯的立場仍十分堅定，認為魯尼的傷腳仍需要一
段時間恢復，而他被要求使用矯正鞋墊的事實則證明了這一說法。俱樂部同時引用了埃
裡克森上屆世界盃時關於貝克漢姆蹠骨傷勢已經痊癒的聲明，而瑞典人事後自己也承認
貝克漢姆只恢復了七成，兩者自相矛盾。
雖然魯尼的復出無疑鼓舞了英格蘭的士氣，但是有關此事的爭論仍將繼續。傑拉德
說：「魯尼是我們最好的球員，有了他的復出，英格蘭的戰鬥力又增加了。但是我們得
有耐心，如果一個隊員還沒適應比賽就派他上場，那是不明智的。」
(gracenesta)
Rooney could play in group stages
http://tinyurl.com/ent8k (BBC)
By Phil McNulty Chief football writer in Baden-Baden
England coach Sven-Goran Eriksson is ready to risk the wrath of Sir Alex
Ferguson and plunge Wayne Rooney into the World Cup group stages.
The 20-year-old will play no part in Saturday's opener against Paraguay.
But it is understood Eriksson has not ruled out Rooney playing against
Trinidad and Tobago or Sweden if he feels he is fit.
===
難怪曼聯找律師去，如果小組賽Rooney就上，我想Fergie會氣瘋吧!
(我不期待小組賽看到Rooney，只要淘汰賽時有上就很讚了)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.225.148