推 larcism:小組賽抽籤是今天 61.228.136.144 08/25
→ narcolepsy:謝謝 我修改囉! :)140.112.232.104 08/25
※ 編輯: narcolepsy 來自: 140.112.232.104 (08/25 11:07)
推 Johjima02:推範德薩的連續四場完封勝! :D 220.143.95.129 08/25
http://www.manutd.com/footballnow/
matchreport.sps?eventid=17751&compid=&reportid=28358
Fergie Delight As Reds Qualify For Euro Group Stages
Debrecen 0-3 United, Budapest
Gabriel Heinze helped himself to a couple of goals as
Manchester United breezed into the UEFA Champions League group stage
in Budapest on Wednesday night.
United ran out comfortable 3-0 winners against Debrecen
to match the first leg score at Old Trafford
and complete a highly satisfactory passage through to the competition proper.
Sir Alex Ferguson was delighted with United's display
as they sealed a 6-0 aggregate victory over the Hungarian champions.
"We had to contend with a difficult pitch tonight
but our discipline was very good," explained the Boss after the match.
"We passed the ball well for most of the game and winning 3-0
away from home is a very good scoreline.
"Gabi's goals were a surprise (!) but you don't care
where the goals come from as long as they come.
「Gabi進球還蠻讓人驚訝的！:P 但是只有有進球，不管是誰進的都沒差啦！」
"The players were always going to be focused for this match
because it's so important to us
and overall I'm very pleased with the result."
「這場比賽對我們太重要了，每個球員都全神貫注的踢。總體來說我對結果很滿意。」
Heinze grabbed a goal in each half – both headers –
whilst Kieran Richardson also found the net with a fine low drive.
Heinze進了兩顆頭球（第一顆是接Scholes在右邊開的角球，在遠門柱無人盯房之下
向下頂進，第二顆進球是在60分鐘接Giggs的自由球進的）
Richardson進了一個低平勁射球，兩場比賽下來曼聯獲得6-0的總進球數領先。
There was a downside to the evening for United
with Gary Neville suffering a torn groin muscle
which Sir Alex predicted could keep him sidelined for up to five weeks.
Richardson was also taken from the field after picking up a knee injury.
在這個夜晚中唯一不好的事就是因為場地狀況太差，Gary鼠蹊部肌肉受傷，
應該要休息幾個禮拜（可能4-6個禮拜），表現不錯的Richardson也在進球之後
不久膝蓋受傷，到比賽結束前都在休息區冰敷治療。
This was the fourth time United had been faced with
playing in the qualifying stage of the Champions League
and thanks to their comfortable 3-0 win over Debrecen at Old Trafford
they were looking good to maintain their 100 per cent record
and complete their passage through to the group stages.
這是曼聯史上第四次要打資格賽來取得參加歐冠名額。
主場、客場都以3-0輕鬆拿下Debrecan，使曼聯從開季至今每戰皆完封勝，
順利進入歐冠小組賽。小組賽分組抽籤將在週四（8/24）下午在蒙地卡羅舉行。
Skipper Roy Keane was given the night off whilst Ryan Giggs,
United’s current longest serving player,
was drafted in to play his first game of the season.
And there was also a place for Wes Brown,
also making his first appearance of the new campaign.
The vast bowl of the Ferenc Puskas Stadium, formerly the Nep Stadium,
was barely half-full when the game started with United kitted out
in their new all-blue strip.
Debrecen, needing four goals without reply from United
to claim their place in the group stages, started well
and could well have claimed a dream early goal in the 5th minute.
Tamas Sandor was presented with a chance right in front of the posts,
but he blazed his shot high over the bar as Heinze dived in
to try and block the Hungarian’s effort.
United replied immediately with a promising attack of their own,
but then in the 11th minute they were dealt a blow to their planning.
Gary Neville went down injured near the touchline
and was then driven from the field on a golf cart
after failing to respond to treatment.
Kieran Richardson was thrust into action as the back four
was reorganised with Wes Brown moving to right back,
Heinze slotting into central defence and Richardson taking over
from the Argentine at left back.
It was a blow for United, but there was better news in the 20th minute
when Heinze joined the attack to put his side into the lead.
The goal chance stemmed from a corner taken by Paul Scholes on the right
which found Heinze at the far post. He was unchallenged
and did well to score just inside the post with a downward header.
Four-nil to the good over the two legs, this tie was as good as over
with seventy minutes to play. Debrecen had a huge task on their hands
at kick-off, but now they were staring at certain elimination
from their first tilt at the Champions League.
United proceeded to approach the game with the attitude of a team
that knew that barring some amazing collapse
they were already on course for the group stages.
The Hungarians were stunned by the goal and for the next few minutes
they looked likely to concede again as United took almost total control.
Debrecen did go close to pulling one goal back on the stroke of half-time
after Heinze had fouled Sandor on the edge of the box.
The Debrecen player took the free-kick himself, lashing a low shot
which was stopped on the line by Edwin van der Sar’s diving save.
It was a terrific piece of work from the Dutch keeper,
which preserved United’s one goal lead on the night at the half way stage.
The defence was further restructured during the half-time
with young Salfordian Phil Bardsley taking his place in the back four
whilst Richardson was to play the second half in a more familiar
midfield slot. Scholes was the United player to stay in the dressing room.
Debrecen also showed one change as the second half started
with Bojan Brnovic taking over from Igor Bogdanovic.
A lovely reverse pass from Dragan Brnovic sent Brnovic away
in the 57th minute, but just as quickly as the Debrecen fans’ hopes
were raised they were dashed as van der Sar raced from his line
to take the ball off Brnovic’s toes.
It was to prove Debrecen’s last real hope of making any real mark
on this European tie. Less than ten minutes later
and United were home and dry with time to spare.
Two goals in the space of five minutes from Heinze
(60th minute header from Giggs’ free-kick) and Richardson
(blistering low drive) put United six goals clear on aggregate.
Richardson’s joy was short-lived for a few minutes later
when he was the second United player to take the golf cart journey
to the touchline after suffering a knee injury.
He spent the remainder of the match on the bench
having ice applied to the injury.
The draw for the group stage takes place in Monte Carlo
on Thursday afternoon.
DEBRECEN: Csernyanszki; Kiss, Halmosi, Eger, Dombi (Szatmari, 57); Vukmir,
Mate, Sandor, Boor (Madar, 78); Kerekes, Bogdanovic (Brnovic, 46).
Substitutes: Tomic, Komlosi, Bernath, Jeremias.
MANCHESTER UNITED: van der sar; Neville (Richardson, 13), Ferdinand,
Brown, Heinze; Ronaldo, Fletcher (Miller, 61), Scholes (Bardsley, 46),
Smith, Giggs; van Nistelrooy.
Substitutes: Howard, Rooney, Park, Pique.
Report by Cliff Butler.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.232.104
※ 編輯: narcolepsy 來自: 140.112.232.104 (08/25 10:38)