推 lavenderh:我們要硬起來！ 感謝翻譯。 04/24 16:45
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/7360291.stm
Manchester United manager Sir Alex Ferguson feels his side are in a good
position to progress to the Champions League final.
His side missed a penalty but held firm to claim a 0-0 draw from the Nou Camp
in the first leg against Barcelona.
And Ferguson said: "We sealed off the areas where teams don't normally do
well against Barcelona.
(我們封鎖了其他球隊對上巴薩時守不住的區域。)
"They didn't make a lot of chances. Going to Old Trafford at 0-0 we have a
marvellous chance."
(他們沒有太多的機會，0-0回到OT讓我們有非常大的機會。)
Cristiano Ronaldo side-footed wide from the spot after two minutes of the
game and United were forced to spend much of the remaining time nullifying
Barca's attacking threat.
But Ferguson added: "They had a lot of play around the box but our
concentration was very good.
(他們在禁區周圍晃來晃去的時間很長，但我們非常的專著。)
"On the negative side we should have done better with possession. We had
opportunities to counter-attack but gave the ball away too easily.
(比較不好的是我們持球時間不夠長，我們有機會反擊但是太容易失球。)
"The way they play they always have an extra man in midfield so possession is
always going to be in their favour.
(以他們的踢法來講，中場總是會多一個人手，因此持球率較高的是他們。)
"You have to show patience and quality and Barcelona have that, but we had
the answers.
(巴薩有耐心，有水準，但我們也有對應之道。)
"At Old Trafford we have to impose ourselves more and I think we will."
(在OT我們要硬起來，我相信我們會。)
(略)
--
the first rule of the fight club
is do not talk about the fight club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.184.186