推 yieh:翻譯這篇是要逼我熬夜就是了...我的肝啊..XD 140.112.23.51 02/21
推 strayboy:翻譯的真是不錯好多成語啊 大推 ! 203.203.130.48 02/21
推 hsilgnE:推標題 210.61.216.100 02/22
曼聯vsAC米蘭 跨越時空的新豪門恩怨
2005-02-18 09:27:09
在可以追溯的歷史中，AC米蘭毫無疑問扮演著曼聯「隔世剋星」的角色，1957—1958
賽季和1968—1969賽季，兩隊曾在冠軍杯上有過兩次交鋒，米蘭分別以5：2和2：1的總比
分淘汰曼聯，不過兩隊均是在自己的主場戰勝了對手。其中米蘭還在1968—1969賽季跨越
曼聯後贏得冠軍杯冠軍。
真正具有借鑒意義的是去年8月1日賽季前的美國「冠軍巡迴賽」上，兩隊在90分鐘內
由斯科爾斯和捨瓦各進一球，點球大戰戲劇性地持續了10輪，最後迪達攻破霍華德大門，
而霍華德則射術不精未能罰進，米蘭再次贏得雙方最近的一次交鋒。
不過那場比賽曼聯缺少了一半以上的主力，范尼、魯尼、費迪南德、小小羅等均不在
陣中，兩隊的陣容磨合也遠未完成，因此參考價值也不大。
新豪門恩怨·現實
其實早在冠軍杯16強抽籤儀式結束後，輿論對這場「隔世」經典對決已經有了比較明
顯的傾向性，AC米蘭的奪冠賠率迅速上升到1：6.5，成為最大熱門，而曼聯的1：12則遜
色不少。造成這一巨大差異的主要原因是輿論普遍認為米蘭的攻守實力更加均衡，傳統的
意大利防守加上捨瓦和克雷波、卡卡的的三人攻擊線，在意甲聯賽中正是風頭十足。相比
之下曼聯的進攻固然強大，但防守卻相對平庸。而且兩隊當時在聯賽中的表現也對比明顯
，AC米蘭幾乎是每戰必勝，而曼聯則在切爾西和阿森納的壓迫下步履蹣跚。
但目前形勢已經發生了微妙的變化，由於在聯賽中勢頭明顯減緩，AC米蘭的奪冠賠率
上升到1：7，與巴薩持平。而曼聯則憑借聯賽中16場不敗和5連勝將奪冠賠率拉低至1：11
，此消彼漲之下，兩隊的交鋒前景在數據的烘托下顯得更加微妙。
新豪門恩怨·焦點
兩大「陌生」的豪門之間的對話，出現任何情形都不算意外。但可以確定的是，兩個
荷蘭人很可能會改變「新豪門恩怨」的進程。
斯塔姆是兩大豪門之間唯一的「紐帶」，在兩隊目前的主力陣容中，只有他一人曾經
效力過兩支球隊。1998-2001年，斯塔姆在老特拉福德效力了3個賽季，79次代表紅魔出場
並有一粒進球的他被認為是曼聯歷史上最具實力的後衛之一。本次冠軍杯是他第一次以客
隊球員的身份造訪老特拉福德。毫無疑問傷癒復出後的他，絕不僅僅只是安切洛蒂場上的
一枚重要後防棋子，他對曼聯的瞭解甚至會直接影響本隊的排兵佈陣和對敵策略。
令弗格森欣慰的是，另一個荷蘭人范尼在冠軍杯前復出了。作為球隊的頭號殺手和本
賽季冠軍杯目前的「射手王」，范尼的復出將成為弗格森最大的籌碼。曼聯抗衡米蘭的最
大資本就是進攻，而本賽季范尼為曼聯首發的14場比賽球隊均保持不敗，而范尼與魯尼的
組合在本賽季使用9次已經獲得15個進球，由此可見荷蘭人完全可能成為決定比賽的最關
鍵人物。
細數當今歐洲足壇的絕對豪門，像曼聯與AC米蘭這樣長達35年沒在重大賽事中交手的
，的確是絕無僅有。也難怪弗格森在看到自己和AC米蘭抽到一起的時候，發出「我早就預
感遲早會碰到他們」的感歎，你可以把這一切理解為是巧合，但也完全可以順理成章視其
為宿命的相逢，35年內頻繁的擦肩而過讓他們早就在等待這「遲早」一刻的到來。
------------------------------------------------------------------------------
曼聯VS AC米蘭
時間：北京時間2月24日3點45分 地點：曼徹斯特老特拉福德球場
歷史：在1957／1958賽季和1968／1969賽季，曼聯與AC米蘭分別在歐冠半決賽中狹路
相逢，兩隊以2勝2負平分秋色。但就總比分看，都是AC米蘭將對手淘汰出局。本賽季的紅
魔在國內賽場奪冠難度極大，重溫1999年的華彩瞬間是弗爵爺的唯一心願。AC米蘭則不然
，他們趁尤文圖斯鬼使神差地急剎車獲得了難得的翻身良機，AC米蘭向來絕不放棄任何可
能登頂的機會。自1999年開始，曼聯在與意甲球隊的交鋒中就有著得天獨厚的優勢。在8
場刺刀見紅的對話中，曼聯5勝2平僅有1場敗績，由此觀之，弗格森在對付意式混凝土防
線時頗有心得，這也給躊躇滿志的AC米蘭提了個醒：永遠不要低估了一顆冠軍的心。
現狀：進20年來，曼聯包攬了12屆英超聯賽中的8個冠軍，而米蘭也在上個世紀90年
代前半段創建了自己的王朝，並曾於1991至1993年期間創造了58場聯賽不敗的驚人紀錄。
到了新世紀，昔日名噪一時的梟雄不約而同地陷入到了短暫的低迷，紅魔在切爾西和阿森
納的包夾下舉步維艱，AC米蘭也僅在上賽季收穫了遲來的聯賽冠軍。復興路漫漫，哪支球
隊能夠踩著對手的肩膀往上爬，無疑成了大家討論的熱點。
口水戰，心理戰，軟硬兼施，恩威並濟，老狐狸弗格森有一整套駕馭曼聯的方法，縱
然如此，他的一己之力也無法幫助紅魔追趕上切爾西如鬼似魅的前進步伐。「歐洲杯綜合
症」是導致曼聯開局不利的罪魁，由於麾下的大多數隊員都不在狀態，弗爵爺第一次感受
到了何謂巧婦難為無米之炊。史密斯和薩哈狀態平平，倒是魯尼成了紅魔陣中最具效率的
前鋒，而頭號中鋒范尼因為傷病作祟在本賽季只打入了一粒運動戰進球，好在斯科爾斯的
適時爆發常常拯救球隊於水火。
度過了夢魘般的開局後，曼聯在最近15場英超聯賽中拿下了13場，近期更是取得了勢
如破竹的6連勝，狀態之好位列英超各支球隊之首。AC米蘭則憑藉著強大的整體實力在聯
賽中瀟灑了近半個賽季，但體力瓶頸和患得患失的心態使紅黑軍團在近段時間的表現不盡
如人意。在上輪聯賽中，若不是替補塞爾吉尼奧有如神助的破門，疲態盡顯的AC米蘭顯然
無法取得3分。而上賽季大放異彩的卡卡如今已找不到指哪打哪的狀態，他更多的時候是
作為一名組織者的身份出現，而無論是西多夫或布羅基，他們都更擅長為他人做嫁衣。捨
甫琴科＋克雷斯波，這幾乎就是AC米蘭全部的火力集中點，倘若對手盯死了前場的雙箭頭
，紅黑軍團的進攻威脅勢必會大打折扣，而如今捨甫琴科的突然受傷則讓米蘭人更加心慌
，畢竟球隊少了一把反擊的利劍。
對決：
C·羅納爾多和吉格斯在邊路迂迴，身高體壯的魯尼主宰中路，在球隊打不開局面時，
還有斯科爾斯出其不意的後插上，這是曼聯演練得最為純熟的進攻套路。不厭其煩地走邊
，通過犀利的邊路挺進吸引對方防守，然後利用禁區外的空當大做文章，曼聯破密集防守
的殺著幾乎屢試不爽。
AC米蘭的優勢在於速度，捨瓦的瞬間啟動和行進間的嫻熟帶球無人能出其右，巴西人
塞爾吉尼奧的長途奔襲也首屈一指。雖然在雙翼齊飛上AC米蘭敵不過曼聯，但其中場的想
像力和控球能力則是對手不具備的。不管在反擊還是陣地戰中，AC米蘭都能使用同一套班
子，而由於缺少腳法出色的前鋒，曼聯的前場鮮見個人英雄主義式的獨闖龍潭，魯尼們要
主動向隊友尋求更多的配合，才能在門前有所作為。史密斯和范尼的復出對曼聯而言是大
好消息，弗格森若撇棄單箭頭戰術採用442，曼聯的進攻力就會更上一層樓。安切洛蒂並
不害怕對手暴風驟雨般的輪番發難，內斯塔＋馬爾蒂尼＋斯塔姆組成的「鐵三角」久經考
驗，而且米蘭首回合客場作戰本來就是以穩守反擊為主。國內賽場幾無奢望的曼聯只剩下
冠軍聯賽這塊遮羞布，AC米蘭想的則是如何肥上加膘，在這場火星撞地球般的對決中，起
決定作用的除了戰術和運氣之外，心態也是必不可少的。
影響：AC米蘭向來不會因為一個戰場的失利影響到全局，上賽季的冠軍聯賽中米蘭人
在形勢大好的情況下意外被拉科魯尼亞淘汰，而這恰恰成了他們奪取意甲聯賽的關鍵。沒
有了歐戰分心，意甲聯賽中反而能更加集中精力。按理說曼聯也應該如此，但如今情況有
所不同。在英超聯賽中，曼聯目前憋足了一口氣，等待切爾西出現失誤，他們便可一舉反
超。但一旦這口氣「吐出」之後，曼聯的信心將受到嚴重打擊，所謂追趕也只能存在於願
望之中了。如果輸給米蘭，恐怕就是曼聯吐出這口氣的時候了。
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.47.126
※ 編輯: Fergie 來自: 59.105.47.126 (02/21 19:34)